die Verwandten oor Bulgaars

die Verwandten

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

роднините

Und was ist, wenn die Verwandten uns verklagen?
Ами ако роднините й решат да ни съдят?

voorbeelde

3 Die Hochzeit ist für das jungverheiratete Paar, für die Verwandten und Freunde eine Zeit der Freude.
3 За младоженците и за близките и приятелите сватбата е време на радост.

Laß die Verwandten dasein, betete sie im stillen.
Нейният гроб бе сред онези, на които имаше звънчета.

Anfragen, die verwandte Themen betreffen, können zusammen beantwortet werden.
На въпроси по свързани теми може да се дава общ отговор.

Siehe da, die Verwandte.
Погледнете... Потомката.

Die Verwandten der toten Passagiere?
Искаш да изолираме роднините на мъртвите пасажери?

- Proben, die "verwandte" Infektionen darstellen,
Това доказване трябва да се извърши въз основа на минимум 50 кръводарявания.

Was aber, wenn die Verwandten kein Interesse bekunden?
Какво обаче, ако един член на семейството не проявява интерес?

b) die Verwandten und die Verwandten des Ehegatten in aufsteigender Linie, denen Unterhalt gewährt wird;
б) неговите роднини по възходяща линия и тези на неговата съпруга, които зависят от него;

Die Verwandten „tränken“
Да „поиме“ близките

die „Digitalrechner“ oder die verwandten Geräte wesentlich sind für die Funktion der anderen Geräte oder Systeme,
"Цифровите компютри" и свързаното с тях оборудване са от съществено значение за експлоатацията на другото оборудване или системи;

b) die Verwandten in aufsteigender Linie des Belgiers oder seines Ehepartners, [denen diese Unterhalt gewähren];
б) роднините по възходяща линия, които са на издръжка на белгийския гражданин или на неговия/неговата съпруг/съпруга;

Neun Richtlinien regeln das Urheberrecht und die verwandten Schutzrechte (4).
Авторското право и сродните му права се разглеждат в девет директиви (4).

Wohnen hier die Verwandten von Yip Man?
Роднина ли сте на Ип Ман?

Und was ist, wenn die Verwandten uns verklagen?
Ами ако роднините й решат да ни съдят?

die „Digitalrechner“ oder die verwandten Geräte wesentlich sind für die Funktion der anderen Geräte oder Systeme,
„Цифровите компютри“ и свързаното с тях оборудване са от съществено значение за експлоатацията на другото оборудване или системи;

Ich dachte, die Verwandten des Toten könnten dort wohnen.
Помислих, че в тях може да живеят роднини на убития.

(b) die Verwandten in gerader absteigender Linie des Betreffenden, seines Ehegatten oder eingetragenen Lebenspartners, die
(b) преките му низходящи и тези на неговия/неговата съпруг(а) или граждански партньор, които са:

die "Digitalrechner" oder die verwandten Geräte wesentlich sind für die Funktion der anderen Geräte oder Systeme,
„Цифровите компютри“ и свързаното с тях оборудване са от съществено значение за експлоатацията на другото оборудване или системи;

Jetzt haben wir das Haus verloren, und die Verwandten schneiden uns
Загубихме къщата си и сега роднините не искат да идват да ни виждат

die Verwandten in gerader absteigender Linie des Unionsbürgers und des Ehegatten oder des Lebenspartners ..., die das 21.
преки наследници, които са на възраст под 21 години или които са лица на издръжка, както и такива, които са наследници на съпруга/съпругата или партньора [...]

b) seine Verwandten und die Verwandten seines Ehegatten in aufsteigender Linie, denen er Unterhalt gewährt.
б) издържани роднини по възходяща линия на работника и на съпруг/а.

Wenngleich die Verwandten der Opfer das Mitgefühl der Europäer haben, besteht dringender Handlungsbedarf.
И макар съчувствието на европейците да е на страната на близките на жертвите, трябва да се действа.

Sind die verwandt?
Роднини ли са?

Diese Erleichterung gilt nicht für in der Union lebende Unionsbürger, die Verwandte aus Georgien einladen.
Това облекчение не се прилага за граждани на Съюза, живеещи в Съюза, които канят грузински роднини.