durchwachsen oor Bulgaars
durchwachsen
de
so lala (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
горе-долу
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Das feine und leichte Fett verteilt sich im Fleisch in einem feinen Netz, was dem Fleisch das Attribut „durchwachsen“ eingebracht hat und ein Zeichen für besondere Schmackhaftigkeit ist.
Чуй ме, чуй меeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
„Dalmatinska panceta“ ist ein durch Pökeln haltbar gemachtes Fleischerzeugnis in rechteckiger Form, das aus durchwachsenem Schweinespeck mit Haut, mit oder ohne Rippenknorpel, aber ohne Rippenknochen, hergestellt wird. Es wird ausschließlich im unter Punkt 4 genannten geografischen Gebiet in Salz oder Lake gepökelt, kalt geräuchert, getrocknet und gereift.
Трябва да разберете, че това, което направих, бе по необходимостEuroParl2021 EuroParl2021
Zwar wurden bereits einige Reformen ausgestaltet und umgesetzt, aber die Ergebnisse sind weiterhin durchwachsen und es bleibt noch viel zu tun; vor allem sind Strategien zur Wachstumsförderung (bei Bildung, Innovation und grünen Technologien) erforderlich.
Хайде, донесете ги!EurLex-2 EurLex-2
Zwar wurden im Mai 2013 mit der Aufstellung einer vorläufigen Liste für beschleunigte Privatisierungen — in der 15 Unternehmen aufgeführt sind — erste Maßnahmen ergriffen, die Fortschritte waren bislang jedoch durchwachsen, und es besteht ein erhebliches Risiko der Nichteinhaltung von Fristen.
Известие на Комисията съгласно процедурата, предвидена в член #, параграф #, буква a) от Регламент (ЕИО) No #/# на СъветаEurLex-2 EurLex-2
ausschließlich frische Grieben ohne Schwarte: die nach dem Auslassen des fleischlosen oder leicht durchwachsenen Specks verbleibenden Fettstücke.
Веднага се връщамEuroParl2021 EuroParl2021
Aus diesem Grund gab es auf dieses durchwachsene Ergebnis der Überprüfung eine durchwachsene Antwort von der Europäischen Union - mit der ausgewogenen Entscheidung, die während der letzten Tagung des Rates Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen getroffenen wurde.
За да съм свидетел на всичко, случващо се тукEuroparl8 Europarl8
Der öligglänzende Anschnitt zeigt ein durchwachsenes Muskelfleisch von homogener roter bis tiefroter Farbe.
Балвер, винаги помни, че те са твои клиентиEurLex-2 EurLex-2
Eupatorium perfoliatum L.: Durchwachsener Wasserdost, Absolue/Durchwachsener Wasserdost, Extrakt/Durchwachsener Wasserdost, Öl
Не сте чували това много пъти, нали?EurLex-2 EurLex-2
Das Muskelfleisch ist durchwachsen, bedingt durch einen intramuskulären Fettanteil von mindestens 6 %.
Ще го намерим, обещавам тиEurLex-2 EurLex-2
Die Fortschritte beim Erreichen der bei der Tagung des Europäischen Rates im Frühjahr # eingegangenen Verpflichtungen waren durchwachsen
" Железни пера "- желязото е водещото, не перото, и описва какво е било затвореноoj4 oj4
Schweinegrieben ohne Schwarte: 70-75 % der Griebencreme; die nach dem Auslassen des fleischlosen oder leicht durchwachsenen Specks verbleibenden Fettstücke;
По това време на годината университета е напълно безлюденEuroParl2021 EuroParl2021
„Dalmatinska panceta“ wird aus gekühltem frischem oder gefrorenem durchwachsenem Schweinespeck hergestellt.
В двата случая втората доза се прилага между един до три месеца след първата дозаEuroParl2021 EuroParl2021
Schweineschmalz: 25-30 % der Griebencreme; das beim Auslassen des fleischlosen oder leicht durchwachsenen Specks entstandene Schmalz.
В Калифорния за това убиват хораEuroParl2021 EuroParl2021
Aufgeschnitten zeigt der „Kraški zašink“ die charakteristische gleichmäßige rosarote Farbe des Muskelfleischs, durchwachsen von weißem Fett.
Пази си мястото, боклукEurLex-2 EurLex-2
Schweineschmalz: 25-30 % der Griebencreme; der beim Auslassen des fleischlosen oder leicht durchwachsenen Specks entstehende Schmalz;
Къде е той, Уайти?EurLex-2 EurLex-2
Das Logo besteht in der stilisierten Darstellung einer durchwachsenen Speckseite mit der Aufschrift „Kraška panceta“.
Метаданните, посочени в член # от Регламент(ЕО) No #/#, трябва да бъдат предадени на Евростат преди # май # гEuroParl2021 EuroParl2021
Gleichzeitig ist das Bild sehr durchwachsen, und ich denke, dass dies durch die Aussprache hier bestätigt wurde.
Пуам е с коефициент # # къмEuroparl8 Europarl8
Bei mit # Monaten oder mehr geschlachteten Tieren (kastrierte Eber oder Sauen) beträgt das Schlachtkörpergewicht über # kg mit Einstufung R, O oder P; sie haben hellrotes Muskelfleisch und rosa Fettanteil, das Fleisch ohne großen Speckanteil ist gut durchwachsen, sehr saftig und weich und von fester Konsistenz
Мъжът го убиoj4 oj4
Die öligglänzende aufgeschnittene Scheibe zeigt ein durchwachsenes Muskelfleisch von roter bis tiefroter Farbe.
Върни се, мразещ музиката пингвин!EurLex-2 EurLex-2
Dieses Erzeugungsverfahren führt zu einem „durchwachsenen“ Fleisch, dessen Schmackhaftigkeit durch die Verteilung des Fetts im Innern der Fleischstücke noch erhöht wird.
Припремам бомбаeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Der besondere Charakter von „Tepertős pogácsa“ lässt sich auf die nach dem Auslassen des fleischlosen oder leicht durchwachsenen Schweinespecks verbleibenden Stücke — die Grieben — zurückführen.
Ще обвинят Джон Хеплин за убийството на Джери ФридълEuroParl2021 EuroParl2021
Die Fortschritte beim Erreichen der bei der Tagung des Europäischen Rates im Frühjahr 2006 eingegangenen Verpflichtungen waren durchwachsen.
Патрулите на Националната гвардия минаваха след комендантския час, а Ани излизаше и им показваше циците сиEurLex-2 EurLex-2
106 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.