ökonomisch-ökologische Effizienz
икономическо-екологична ефективност
effizienz oor Bulgaars
effizienz
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
ефективност
Handelsrichter können auf Register nicht online zugreifen — dies verringert die Effizienz von Insolvenzverfahren.
Търговските съдии нямат достъп до търговските регистри онлайн, което намалява ефективността на производствата по несъстоятелност.
оперативност
ефикасност
Sie verknüpft Medizin, Biomedizin und Technik und verbessert die Effizienz der Gesundheitsversorgung insgesamt.
Тя свързва медицинските, биомедицинските и инженерните специалности, като укрепва и увеличава ефикасността на здравеопазването като цяло.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Effizienz
de
Fähigkeit korrekt zu funktionieren.
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
годност
de
Fähigkeit korrekt zu funktionieren.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ziel des vorliegenden Richtlinie ist daher, a) die Standards im Bereich der Leitung, Beaufsichtigung und Transparenz von Verwertungsgesellschaften zu verbessern, damit die Rechteinhaber eine wirksamere Kontrolle über sie ausüben können, und die Effizienz der Verwertungsgesellschaften bei der Rechtewahrnehmung zu verbessern, sowie b) die Vergabe von Mehrgebietslizenzen durch Verwertungsgesellschaften für die Online-Nutzung von Urheberrechten an Musikwerken zu erleichtern.
Тези аспекти трябва да залегнат и в оценките на въздействието, които предстои да бъдат извършениEurLex-2 EurLex-2
ermutigt die Mitgliedstaaten zu einem Austausch von Informationen und bewährten Verfahren, was die Haftbedingungen, insbesondere die von Frauen, ebenso wie die Effizienz der Maßnahmen zur beruflichen Fortbildung und zur sozialen Wiedereingliederung anbelangt; hält es daher für wichtig, die Teilnahme von Experten und direkten Akteuren an der Entstehung neuartiger Programme und guter Praktiken zu fördern und zu finanzieren, ebenso wie ihre Teilnahme an Kongressen und nationalen und internationalen Diskussionen, als Element zur Förderung und Freisetzung positiver Synergien
За машини или апарати от NoNo #, # илиoj4 oj4
Die Vertragsparteien kommen überein, in allen relevanten Bereichen der Verkehrspolitik zusammenzuarbeiten, um Investitionsmöglichkeiten und den Personen- und Güterverkehr zu verbessern, die Flug- und Luftsicherheit zu fördern, Piraterie zu bekämpfen, die Umwelt zu schützen und die Effizienz ihrer Verkehrssysteme zu steigern.
Измервателният уред е подходящ за предназначението си, като се отчитат практическите работни условия, и не изисква неоснователни действия от потребителя за получаването на верния резултат от измерванетоEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission legt dem Europäischen Parlament, dem Rat und dem Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss spätestens am #. Juni # und danach alle fünf Jahre einen Bericht über die Anwendung dieser Verordnung vor, wobei sie insbesondere auf die Effizienz der nach Artikel # bezeichneten Stellen und die praktische Anwendung des Artikels # Buchstabe c und des Artikels # achtet
Всичко освен едноoj4 oj4
vertritt die Ansicht, dass die Kommission und die Mitgliedstaaten, um die Effizienz der Europäischen Union bei der Terrorismusbekämpfung zu vergrößern, ein ständiges Netz für den Informationsaustausch zwischen den zentralen Stellen zur Terrorismusbekämpfung in der EU einrichten sollten
Само искам да поприказвамеoj4 oj4
Vergleich von Effizienz und Wirksamkeit
Няма да питам отновоEurLex-2 EurLex-2
betont, dass Effizienz, Verantwortung und Legitimität der wirtschaftspolitischen Steuerung und Koordinierung in der EU gestärkt werden müssen; ruft die Kommission auf, gemeinsam mit dem EP und dem Rat auf der Grundlage eines Vorschlags des AdR einen Verhaltenskodex für die Einbeziehung der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften in das Europäische Semester zu erarbeiten;
Освен това няма въведена система или процедура, чрез която да бъде потвърдено кои материали са използвани в производствения процес на изнасяния продукт или дали не е направено прекомерно възстановяване на местни косвени данъци по смисъла на приложение I, буква з) и приложения # и # към основния регламентeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die regionale Zusammenarbeit bei der Ausarbeitung und Fertigstellung der integrierten nationalen Energie- und Klimapläne und ihrer anschließenden Umsetzung ist von entscheidender Bedeutung, um die Wirksamkeit und Effizienz der Maßnahmen zu verbessern und Marktintegration und Energieversorgungssicherheit voranzubringen.
Не сте чували това много пъти, нали?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Mit den Auflagen wird insbesondere bezweckt, Effizienz und Transparenz der Hilfe sowie die Rechenschaftspflicht, einschließlich der öffentlichen Finanzverwaltungssysteme Kirgisistans, zu stärken.
Не е нужно да идваш днес, ако не искашEurLex-2 EurLex-2
Die Tatsache, dass die vereinbarten Funktionen nicht bereitgestellt wurden, wirkte sich nachteilig auf die administrative Effizienz aus ( 6 ).
Винаги имаш такъвelitreca-2022 elitreca-2022
Artikel 287 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union ist nur auf eine Prüfung der Effizienz der Verwaltung der EZB anwendbar.
Управляеми колела ...EuroParl2021 EuroParl2021
Der Rat sollte die zur Finanzierung dieses Plans erforderlichen zusätzlichen Mittel unbedingt billigen, und die Kommission sollte seine Effizienz und Effektivität zugleich mit den in jedem Land notwendigen Strukturreformen überwachen.
Не мисля, че искам толкова многоEurLex-2 EurLex-2
Die EU ist mit einer Krise noch nie dagewesenen Ausmaßes konfrontiert, die Solidarität, ein Gefühl der Zusammengehörigkeit und Effizienz verlangt.
Къде?Коли под наем " Трифтрайт ". Преди # минутиeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Überarbeitung des Stabilitäts- und Wachstumspakts im Jahr # diente dem Ziel, die Haushaltsdisziplin stärker zu verankern, seine Effizienz und wirtschaftlichen Grundlagen zu stärken und die langfristige Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen zu gewährleisten
Знаеш ли, мислех, че ще бъде забавно да излезем тази вечер и... празнувамеoj4 oj4
Die von der Kommission von September 2012 bis Februar 2013 durchgeführte zweite Zwischenbewertung galt der Bewertung der Gemeinsamen Unternehmen ENIAC und Artemis in Bezug auf Relevanz, Wirksamkeit, Effizienz und Qualität der Forschungsarbeiten.
На какво дължим удоволствието?EurLex-2 EurLex-2
Die nationalen Regulierungsbehörden fördern und garantieren gegebenenfalls entsprechend dieser Richtlinie bei ihren Maßnahmen zur Verwirklichung der in Artikel 8 der Richtlinie 2002/21/EG (Rahmenrichtlinie) festgelegten Ziele einen angemessenen Zugang und eine geeignete Zusammenschaltung sowie die Interoperabilität der Dienste und nehmen ihre Zuständigkeit in einer Weise wahr, die Effizienz fördert, den nachhaltigen Wettbewerb stimuliert, Investitionen und Innovationen begünstigt und den Endnutzern größtmöglichen Nutzen bringt.
Президентът на Съвета се оправомощава да определи лицата, имащи правото да подпишат споразумението, с цел обвързване на Общносттаnot-set not-set
Die Investitionen müssen ferner mit der Hierarchie der Lösungsansätze für das Wasserproblem in Einklang stehen; Hauptaugenmerk soll dabei auf den Optionen für die Nachfragesteuerung liegen, wobei alternative Versorgungsoptionen nur berücksichtigt werden, wenn das Potenzial für Wassereinsparungen und Effizienz erschöpft ist.
Давай, Maксуел, направи го за човечеството ти късметлииско незаслужаващо кучеnot-set not-set
Seine Doppelfunktion und die Unterstützung durch einen einheitlichen Dienst für das auswärtige Handeln sollen es ihm gestatten, für die Kohärenz, Kontinuität und Effizienz des auswärtigen Handelns der Union insgesamt zu sorgen.
Каляската ви, милейдиnot-set not-set
in der Erwägung, dass Kriegsverbrechen auf staatlicher wie auf lokaler Ebene mit der gleichen Entschlossenheit, Mittelausstattung und Effizienz verfolgt werden sollten
Леле, колко е горещо!oj4 oj4
Es wurden Reformen zur Stärkung der Effizienz des Gesundheitssektors und seiner finanziellen Tragfähigkeit eingeleitet, doch müssen diese Anstrengungen kontinuierlich fortgesetzt werden.
Всичко това е много вдъхновяващоEurLex-2 EurLex-2
den öffentlichen Sektor: Innovation kann die Effizienz der öffentlichen Verwaltung steigern, was positive Auswirkungen hat in puncto Kostensenkung, Ausgeglichenheit der öffentlichen Haushalte und Qualität der Dienstleistungen für Bürger und Unternehmen;
А сега какво ще правим?EurLex-2 EurLex-2
Zur Erhöhung der Effizienz des Notifizierungsverfahrens und der Rechtssicherheit für nationale Regulierungsbehörden und Marktteilnehmer sowie im Hinblick auf eine rechtzeitige Anwendung der Regulierungsmaßnahmen ist es wünschenswert, dass die von einer nationalen Regulierungsbehörde vorgenommene Notifizierung einer Marktanalyse auch die Abhilfemaßnahmen enthält, die von der nationalen Regulierungsbehörde zur Beseitigung des festgestellten Marktversagens vorgeschlagen werden.
Весела Коледа, ХариEurLex-2 EurLex-2
Der Rat hielt aus Gründen der Effizienz, der Transparenz und der Kohärenz mit der Verordnung (EG) Nr. #/# eine Neufassung der Verordnung für zweckmäßiger; dies dient auch der Lesbarkeit
Всичко е заради цветаoj4 oj4
Zudem zielen die Verringerung der Haushaltsmittel für den Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen und die stärkere Konzentration auf Ausschreibungen und andere Finanzierungsmechanismen wie gemeinsame Maßnahmen und Betriebskostenzuschüsse darauf ab, die Effizienz und den Mehrwert der finanzierten Maßnahmen zu maximieren und sicherzustellen, dass die Mittel gezielter für die Programmziele eingesetzt werden.
Шансовете са малкиEurLex-2 EurLex-2
betont, dass für die Effizienz der wirtschaftlichen Instrumente folgende Faktoren von großer Bedeutung sind:
ВенлафаксинEurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.