eigentlich oor Bulgaars

eigentlich

[ˈʔaɪ̯ɡŋ̩tlɪç], /ˈaɪ̯gəntlɪç/, [ˈʔaɪ̯ɡəntlɪç] adjektief, bywoord

offen gesagt (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

всъщност

bywoord

Tom weiß nicht, was eigentlich gerade passiert.
Том не знае какво става всъщност.

виртуален

adjektief

действителен

[ действи́телен ]

adjektief

Susan und ich waren eigentlich auf demselben Nachhauseweg.
Сюзън и аз действително бяхме на една и съща пътека обратно към дома.

по принцип · първоначален · собствено · в действителност

Soortgelyke frases

Eigentliche Schnepfen
Scolopax

Eigentliche Aras
Ара

was willst du eigentlich?
какво искаш всъщност?

Eigentliche Enten
Патици

Eigentliche Rinder
Говеда

Eigentlicher Langohrigel
дългоух таралеж

Eigentliche Salamander
Дъждовници

Eigentliche Chinchillas
Чинчилови

voorbeelde

Eigentlich acht.
Осем, всъщност.

Änderungsantrag 9 Vorschlag für eine Verordnung Erwägung 29 Vorschlag der Kommission Geänderter Text (29) Das Ursprungsland oder der Herkunftsort eines Lebensmittels sollten immer dann angegeben werden, wenn ohne diese Angabe die Verbraucher über das eigentliche Ursprungsland oder den eigentlichen Herkunftsort dieses Erzeugnisses getäuscht werden können.
Изменение 9 Предложение за регламент Съображение 29 Текст, предложен от Комисията Изменение (29) Обозначаването на страната на произход или на мястото на произход на храната следва да бъде предвидено тогава, когато липсата й е вероятно да подведе потребителите по отношение на истинската страна на произход или място на произход на този продукт.

Heute abend wollte sie eigentlich mit ihren Freunden nach Hyannis fahren.
Тази вечер възнамеряваше да ходи с приятелите си в Хаянис.

Ich weiß, es scheint nicht so, aber ich bin eigentlich einer von den Guten.
Трудно е да повярвате, но аз съм от добрите.

In meinem Herzen bin ich eigentlich Lehrerin und Architektin.
В сърце, аз съм много учители и един архитект.

Hinterm rechten Schenkel, aber eigentlich, das ganze Hinterviertel.
Зад дясното бедро, но защо не направо целият гъз.

Eigentlich bin ich aber gar nicht so ein Schwein.
Истината е, че наистина не съм такава свиня.

Eigentlich hatte ich wenig Hoffnung, dass Sie den Kerl zu Fall bringen würden.
Аз всъщност имах дълбока вяра, че ти можеш да хванеш човека.

« fragte der Mandarin. »Weil ich doch eigentlich nicht genau wußte, was im Garten des Nachbars geschehen war.
– попита мандаринът. – Защото в действителност не знаех точно какво се е случило в градината на съседа.

Aufgemalt sind die Worte: quem cremini – ›an den ich glaubte‹ –, aber eigentlich hätte dort credidi stehen müssen.
Изписаните думи гласят quem cremini „в когото повярвах“, но думата би трябвало да е credidi.

Eigentlich bist Du zu gut für Amy.
Всъщност, ти си твърде добър за Ейми.

Um die Anwendung der Verordnung (EG) Nr. #/# uneingeschränkt zu gewährleisten, sollte in den eigentliche Beschlusstext ein Absatz eingefügt werden, in dem festgelegt wird, dass die Verordnung (EG) Nr. #/# auf die Verarbeitung personenbezogener Daten des Europol-Personals anzuwenden ist
За да се гарантира напълно прилагането на Регламент (ЕО) No #/#, следва да се добави параграф в текста на решението, който да гласи, че Регламент (ЕО) No #/# се прилага за обработката на лични данни, свързани с персонала на Европол

Ich bin eigentlich eine von ihnen.
Аз всъщност съм една от тях.

Herr Präsident, Herr Kommissionspräsident! Die notwendige und richtige Vertragsänderung und auch die institutionelle Debatte, die wir führen, zeigt, dass wir bereits nach gut einem Jahr Lissabon-Vertrag mit dem heutigen Vertrag eigentlich die Herausforderungen, die uns die Welt stellt, nicht mehr lösen können.
(DE) Г-н председател, г-н Барозу, необходимото изменение на Договора и настоящото институционално разискване показват, че сега, когато Договорът от Лисабон е в сила едва от малко повече от една година, ние не можем повече да разрешаваме предизвикателствата, които светът ни поднася, със средствата, предвидени в настоящата версия на Договора.

Wie kommt er hier eigentlich zurecht?
Как се справя Моури наоколо?

Bei Kontakt mit toxischen Mengen eigentlich alles...... von chronischen Kopfschmerzen über Atemwegs- und Lebererkrankungen...... bis hin zu Herzversagen, Unfruchtbarkeit und Organverfall
При продължително излагане на токсични нива, всичко...... от хронично главоболие до заболяване на черен дроб,...... сърдечни заболявания, репродуктивни проблеми, израждане на кости

Das war der eigentliche Grund für die derzeitige Verwirrung.
В това се коренеше и настоящото объркване.

Und sie bestand darauf, dass ich mit ihm Boule spielte, obwohl mir das eigentlich gar keinen Spaß gemacht hat.
Майка ми настояваше да играя ‘боулс’ (френска игра, подобна на боулинга) с него, макар че това не беше любимата ми игра.

Sind Sie eigentlich auch beschnitten?
Вие също сте обрязан?

Nach Ansicht der VECAI ist dies jedoch eigentlich eine versteckte Gebühr für die Erteilung der Rechte an geistigem Eigentum.
Според VECAI това е замаскирана такса за права на интелектуална собственост.

Also bin eigentlich ich schuld an Richards Tod.»
Затова, всъщност, аз съм виновна за смъртта на Ричард

Wie heißt du eigentlich?
Как се казваш?

Toll, dass du hier bist, Al. Aber ehrlich gesagt, wollten wir eigentlich nur Mary.
Хубаво е, че си сред нас Ал... но всъщност повече се радваме на Мери.

Aufgrund der Transparenz des Marktes konnte beobachtet werden, dass einige Ausschreibungsdokumente das Ergebnis eines Abstimmungsprozesses zwischen der Vergabebehörde und den Herstellern vor der Veröffentlichung der eigentlichen Ausschreibung sind
По отношение на прозрачния характер на пазара е установено, че някои тръжни документи са следствие от процес на обмяна на мнения между възлагащия орган и производителите преди самото публикуване на търга

Ich hab eigentlich nie gesehen, dass er es mit einer getrieben hat.
Аз не съм виждал Конскичеп да чука досега.