ein wenig befassen oor Bulgaars
ein wenig befassen
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
бъркам се
меся се
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
«Wenn Sie sich ein wenig mit Geschichte befassen, werden Sie sehen, daß auch hochgestellte Leute sich geirrt haben.
Единственото нещо, което знам, е че всичко води до ЕхоLiterature Literature
Ich beschloss, ein paar Stunden im neuen Historischen Archiv der Kirche zu verbringen und mich ein wenig mit ihrer Geschichte zu befassen.
Ще облекчи болкатаLDS LDS
Befassen wir uns einmal ein wenig mit der Geschichte dieses beliebten Getränks.
Трябва да я уловиш в промеждутъцитеjw2019 jw2019
Darf ich mich ein wenig mit dem wahren Sachverhalt dieser überflüssigen Konferenz befassen?
Разказах му игратаEuroparl8 Europarl8
Ich brauch ein wenig Zeit, um mich mit diesem stinkenden Krilencu zu befassen.
Да, разбрах, добреOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
53). Diese Rechtssache ist eine der wenigen, die sich mit Art. 8 der Verordnung Nr. 1348/2000 befassen.
Приемайте таблетките поне един час преди или един час след храненеEurLex-2 EurLex-2
Das ist eine Aufgabe, die ich in unserem Namen begrüßen würde, und ich wüsste gerne, ob die Kommissarin uns vielleicht ein wenig mehr darüber sagen könnte, womit sich dieser Rat befassen wird.
Разпоредбите на Регламент (ЕО) No #/# на Комисията от # юни # г. за определяне на общи подробни правила за прилагане на режима на вносни и износни лицензии и сертификати за предварително фиксиране за селскостопански продукти и на Регламент (ЕО) No #/# на Комисията от # август # г. за определяне на общи правила за управление на тарифните квоти за внос на земеделски продукти, които се управляват чрез система на лицензии за внос следва да се прилагат, освен ако настоящият регламент не предвижда другоEuroparl8 Europarl8
Laut einer Studie der Finanzaufsichtsbehörde (FSA) befassen sich die Verbraucher in Großbritannien weitaus weniger intensiv mit der Suche nach Finanzprodukten als mit der Suche nach Kleidung oder Mobiltelefonen.
К' во ще кажеш за това?not-set not-set
Die für die Gruppenabwicklung zuständige Behörde kann die EBA nicht mit der Wahrnehmung einer bindenden Vermittlertätigkeit befassen, wenn das von der für der Tochterunternehmen zuständigen Abwicklungsbehörde festgelegte Schwellenwert weniger als ein Prozent von dem nach Absatz 9 des vorliegenden Artikels festgelegten Schwellenwert auf konsolidierter Ebene abweicht.
Ето ви резервни ключовеeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die für die Gruppenabwicklung zuständige Behörde kann die EBA nicht mit der Wahrnehmung einer bindenden Vermittlertätigkeit befassen, wenn das von der für der Tochterunternehmen zuständigen Abwicklungsbehörde festgelegte Schwellenwert weniger als ein Prozent von dem nach Absatz 9 des vorliegenden Artikels festgelegten Schwellenwert auf konsolidierter Ebene abweicht.
като има предвид, че за да се гарантира една ефективна система за борба, диагностиката на болестите трябва да се хармонизира и провежда под контрола на отговорните лаборатории, координацията на които може да се осъществява от една референтна лаборатория, която да бъде определена от Общносттаnot-set not-set
Die portugiesische Regierung und die Kommission beschränken ihre Stellungnahmen auf den eventuellen Missbrauch der beherrschenden Stellung durch den SEP-Inhaber, während Huawei(23), ZTE(24) und die niederländische Regierung sich in ihren Stellungnahmen nur sehr wenig mit der Frage des Vorliegens einer beherrschenden Stellung befassen.
Какво представлява?EurLex-2 EurLex-2
Auch muss man sich mit der geschlechtsspezifischen Diskrepanz befassen, da die Kreativität und das unternehmerische Potenzial von Frauen eine zu wenig genutzte Quelle von Wachstum und Arbeitsplätzen ist, die weiter entwickelt werden sollte.
Преди това не разбирах нещата имnot-set not-set
Da jetzt nur noch etwas mehr als ein Monat bis zu den Wahlen verbleibt und das Parlament sich dazu verpflichtet hat, Daten und Informationen über die Anwesenheit Abgeordneter bei parlamentarischen Aktivitäten zu veröffentlichen, weiß ich angesichts der sehr wenigen verbleibenden Gelegenheiten nicht, ob noch eine Präsidiumssitzung abgehalten werden kann, um sich formal mit dieser Angelegenheit zu befassen.
Сенаторе, сега е моментътEuroparl8 Europarl8
Einige Interessenträger schlugen vor, sich zunächst auf die nicht geschäftsführenden Mitglieder von Leitungsorganen und Verwaltungs-/Aufsichtsräten zu konzentrieren, da dies einen weniger großen Eingriff in das Tagesgeschäft der Unternehmen darstellen würde, und sich später mit den geschäftsführenden Mitgliedern der Leitungsorgane zu befassen.
Мислиш ли, че трябва да го докладвам?EurLex-2 EurLex-2
Die Kommission möchte der Frage nachgehen, ob es sinnvoll wäre, zu den Ursprüngen zurückzukehren und den Schwerpunkt auf eine substanzielle Überprüfung der Bilanz zu legen und sich weniger mit der Einhaltung von Vorgaben und mit Systemfragen zu befassen, d. h. mit Tätigkeiten, die in erster Linie Aufgabe des Mandanten bleiben und hauptsächlich von der internen Revision abgedeckt werden sollten.
Е, това е наистина добро!EurLex-2 EurLex-2
Dagegen könnte ein Ehepaar mit nur einer gemeinsamen Staatsangehörigkeit, selbst dann noch die Gerichte in seinem Heimatstaat befassen, wenn es seinen gewöhnlichen Aufenthalt seit Langem nicht in diesem Staat hatte und nur noch wenige tatsächliche Berührungspunkte mit diesem Staat bestehen.
Голям глупак сиEurLex-2 EurLex-2
(45) Sowohl die Leitlinien von 2001 als auch die Leitlinien von 2008 befassen sich mit Beihilfen für erneuerbare Energiequellen, wenn die Beihilfe in Form eines Ausgleichs für die wirtschaftlichen Nachteile gewährt wird, die erneuerbaren Energiequellen im Wettbewerb mit weniger umweltfreundlichen Energiequellen erwachsen.
Това ще помогнеEurLex-2 EurLex-2
Damit eine Vorschrift des innerstaatlichen Rechts als gleichwertige gesetzliche Maßnahme anerkannt werden kann, muss sie nicht spezifisch zur Missbrauchsverhinderung erlassen worden sein, ebenso wenig muss sich ihr Anwendungsbereich allein mit aufeinanderfolgenden befristeten Arbeitsverträgen oder ‐verhältnissen befassen.
Не могат да го направят!EurLex-2 EurLex-2
(45) Sowohl die Leitlinien von 2001 als auch die Leitlinien von 2008 befassen sich mit Beihilfen für erneuerbare Energiequellen, wenn die Beihilfe in Form eines Ausgleichs für die wirtschaftlichen Nachteile gewährt wird, die erneuerbaren Energiequellen im Wettbewerb mit weniger umweltfreundlichen Energiequellen erwachsen. Siehe die Leitlinien von 2001, Randnrn. 49-59, und die Leitlinien von 2008, Randnrn. 48-50.
Още един проклет докторEurLex-2 EurLex-2
17 Sich mit dieser Nachfrage zu befassen und sie zu reduzieren, ist eine rechtliche Verpflichtung, die sich aus der Richtlinie 2011/36/EU ergibt und darauf abzielt, den Schaden gar nicht erst entstehen zu lassen, indem das weitere Umfeld geändert wird, um so den Menschenhandel weniger attraktiv zu machen.
ADN (амониев динитрамид или SR # (CASEurLex-2 EurLex-2
Diese Feststellung kann durch einen Vergleich mit der Situation, mit der sich der Gerichtshof in seinem Urteil Weidacher zu befassen hatte, nicht in Frage gestellt werden; denn mit der Verordnung, um die es in dieser Rechtssache ging, nämlich der Verordnung Nr. 3108/94, wurden zwar mehr oder weniger vergleichbare, aber deutlich begrenztere Ziele verfolgt.
Опитахме се да бъдем разумниEurLex-2 EurLex-2
Darüber hinaus erklärte sie, dass sich die Untersuchung zur Spezifität gemäß dem Bericht des Berufungsgremiums „US — Aircraft“ (Zweite Beschwerde) nicht allein „mit den einzelnen in der Beschwerde ermittelten Empfängern, sondern ... auch mit allen Unternehmen oder Wirtschaftszweigen, die berechtigt sind, die gleiche Subvention zu erhalten“ (39), befassen solle und dass eine Subvention — dem Panelbericht in der Sache „US — Aircraft“ (40) zufolge — nur dann spezifisch sei, wenn sie einer hinreichend begrenzten „Gruppe“ von Unternehmen oder Wirtschaftszweigen gewährt werde; somit genüge es nicht, lediglich aufzuzeigen, dass weniger als die Gesamtheit der Unternehmen oder Wirtschaftszweige in den Genuss einer Subvention kommen konnten.
Аз взимам колатаeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
begrüßt ausdrücklich, dass der Vertrag von Lissabon den territorialen Zusammenhalt – neben dem wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt – zum Vertragsziel erklärt und eine geteilte Rechtsetzungskompetenz für die Europäische Union und die Mitgliedstaaten in diesem Bereich vorsieht; weist darauf hin, dass im Vertrag von Lissabon anerkannt wird, dass man sich mit den territorialen Herausforderungen, die Insel-, Berg-, Grenzgebiete sowie Gebiete in äußerster Randlage und wenig besiedelte Gebiete betreffen, befassen sollte, da sie sich negativ auf die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Wirtschaft insgesamt auswirken; fordert die Kommission auf, das Erste Aktionsprogramm durch konkrete Vorschläge für Gemeinschaftsmaßnahmen und –initiativen zu ergänzen;
Беше ли на доктор?not-set not-set
27 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.