ein Wort gibt das andere oor Bulgaars
ein Wort gibt das andere
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
от дума на дума
Doch ein Wort gab das andere, und am Ende sprach man von trennen.
Но от дума на дума се стигна до развод.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Taraza ergriff wieder das Wort: »Es gibt noch ein anderes Konzept, das nutzbar ist.
Понаучих някои нещаLiterature Literature
Ich will nicht, daß ein Wort das andere gibt...« »Ich verstehe schon.
Аз съм най- добрияLiterature Literature
Es gibt allerdings ein anderes griechisches Wort (parakaléō), das zumeist mit „trösten“ übersetzt wird.
Проблемът ми е в... задника тиjw2019 jw2019
Selbstversicherung, in anderen Worten Selbsttragung eines Risikos das durch eine Versicherung gedeckt werden könnte (hier gibt es keinen Versicherungsvertrag, da es keine Vereinbarung mit einer anderen Partei gibt).
Нор Прапутчао, принц Йотфа, за крал, а кралската съпруга Срисудачан, да бъде кралица, и да служи като регент до тогава, когато принц Йотфа, ще достигне възраст, достатъчна за да приеме мантията на царуванетоEurLex-2 EurLex-2
Selbstversicherung, in anderen Worten Selbsttragung eines Risikos das durch eine Versicherung gedeckt werden könnte (hier gibt es keinen Versicherungsvertrag, da es keine Vereinbarung mit einer anderen Partei gibt
Още ли неразбираш кой съм аз?oj4 oj4
(c) Selbstversicherung, in anderen Worten Selbsttragung eines Risikos das durch eine Versicherung gedeckt werden könnte (hier gibt es keinen Versicherungsvertrag, da es keine Vereinbarung mit einer anderen Partei gibt);
В багажника еEurLex-2 EurLex-2
Es gibt etwas viel Tieferes als das, aber mir fällt kein anderes Wort dafür ein.
Наистина ли?QED QED
15 Aber siehe, es wird sich begeben: Der Herr, Gott, wird zu dem, dem er das Buch gibt, sprechen: Nimm diese Worte, die nicht versiegelt sind, und gib sie einem anderen, daß er sie dem zeige, der gelehrt ist, und spreche: aLies das, ich bitte dich.
Трябва да тръгвам. Трябва да спра това което започнахLDS LDS
Mit anderen Worten, wenn die Menschen eine andere Außenpolitik möchten, gibt es keine Chance auf Erden, die Durchführung der Politik zu verändern. Denn es ist nur der Rat, das heißt die Regierungen - und nicht die Kommission - den die Menschen verändern können.
Законодателна резолюция на Европейския парламент от # октомври # г. относно предложе-нието за Регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) No #/# относно управлението на риболовни флоти, регистрирани в най-отдалечените райони на Общността (COM#- C#-#/#- #/#(CNSEuroparl8 Europarl8
Mit anderen Worten: Wir haben ein uns innewohnendes Verlangen nach Spiritualität — und das wiederum ergibt nur einen Sinn, wenn es einen Schöpfer gibt.
Защо да се налага?jw2019 jw2019
Wenn das Buch Mormon wahr ist, dann ist Jesus der Sohn Gottes, der Einziggezeugte des Vaters im Fleisch, der von Maria geboren wurde, einer „Jungfrau, überaus schön ..., mehr als alle anderen Jungfrauen“ (1 Nephi 11:13-21). Dafür gibt das Buch Mormon in Worten Zeugnis, die in aller Literatur ihresgleichen suchen.
Кучето не е сляпоLDS LDS
Für drei Emotionen gibt es im Englischen kein Wort. Fiero ist der Stolz beim Bestehen einer Herausforderung. Schadenfreude, Freude über das Versagen eines Anderen, eine boshafte Freude. und Naches ist Stolz und Freude über die eigenen Kinder.
Харесва ли ти г- н Крийси?ted2019 ted2019
Abschließend müssen wir in Bezug auf die wirtschaftliche und soziale Lage an der Schaffung eines neuen Wirtschaftsmodells arbeiten, das Beschäftigung, sozialem Fortschritt und der Langfristigkeit, mit anderen Worten der Nachhaltigkeit, in all ihren Formen den Vorzug gibt.
А аз- твърде стара да го пренебрегнаEuroparl8 Europarl8
In diesem Zusammenhang gewinnt der Austausch im Rahmen des Vorabentscheidungsverfahrens seine volle Bedeutung: Er ist keineswegs nur eine Befragung, bei der sich der eine Richter darauf beschränkt, Fragen zu stellen und die Antwort, die ihm der andere Richter gibt, abzuwarten, sondern ist als echter Dialog inszeniert, als Gespräch, in dem die Gesprächspartner ihre Überlegungen zum Ausdruck bringen, auch wenn das letzte Wort aus institutionellen Gründen und wegen der Einheitlichkeit des Systems nur einem zusteht, der seine Auffassung unter Berücksichtigung der Meinung der anderen durchsetzt.
При примати приложението на интерферон алфа-#b повишава риска от абортEurLex-2 EurLex-2
In anderen Sprachfassungen gibt es jedoch keine solche sprachliche Übereinstimmung und enthält der Wortlaut von Art. 56 Abs. 2 der Satzung keine ausdrückliche Bezugnahme auf ein Wort gleicher Bedeutung wie das französische Wort „conclusions“, das in der Verfahrensordnung verwendet wird.
Успокойте се, капитане?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Beachtenswert sind folgende Anweisungen, die die Israeliten gemäß 5. Mose 13:1-3, 5 erhielten: „Falls ein Prophet oder ein Träumer eines Traumes in deiner Mitte aufsteht und dir tatsächlich ein Zeichen oder ein Wunder gibt, und das Zeichen oder das Wunder trifft ein, von dem er zu dir geredet hat, indem er sprach: ‚Laß uns anderen Göttern nachwandeln, die du nicht gekannt hast, und laß uns ihnen dienen‘, sollst du nicht auf die Worte jenes Propheten oder auf den Träumer jenes Traumes hören . . .
Тя е...Чудеснаjw2019 jw2019
Mit anderen Worten, es ist Europa selbst, das fortwährend zu dieser Traum- oder Fantasiewelt beiträgt, die sich die chinesischen Machthaber selbst aufbauen, in der es keine Opposition gibt und in der ein Entwicklungsmodell überall angewendet werden kann, sei es in Peking, Shanghai, Guangzhou, im Uigurischen Autonomen Gebiet Xinjiang oder in Tibet.
Нека да кротува.Нали е пълно с доктори, ей сега ще му " надупчат " дупетоEuroparl8 Europarl8
Das ist natürlich problematisch, weil dies für Unternehmen bedeutet - sofern wir die richtigen am Markt durchgeführte Kontrollen haben - , dass wir auch sicher sein können, dass es ein vernünftiges Wettbewerbsniveau gibt - in anderen Worten, dass die, die mogeln, auch gefasst werden, und dass die, die ordentliche und sichere Produkte herstellen, in der Lage sind, sie auf den Binnenmarkt zu bringen.
Хайде, хайде, хайде!Пускам ви, върветеEuroparl8 Europarl8
Und noch andere gibt es, die unter die Dornen gesät sind; diese sind es, die das Wort gehört haben, aber die Sorgen dieses Systems der Dinge und die trügerische Macht des Reichtums und die Begierden nach den übrigen Dingen dringen ein und ersticken das Wort, und es wird unfruchtbar.
Започнах да виждам главата на Хейс като целjw2019 jw2019
105 Aus diesem Urteil lässt sich zum einen herleiten, dass ein erheblicher Rückgang des Gesellschaftskapitals ein sehr schwerwiegender Faktor ist, der darauf hindeutet, dass sich ein Unternehmen in Schwierigkeiten befindet, und zum anderen, dass es eine Reihe wirtschaftlicher Faktoren gibt, die in Randnr. 6 der Leitlinien von 1999 nicht erschöpfend aufgezählt sind (vgl. die Verwendung des Wortes „wie“ im Urteil Corsica Ferries France/Kommission, oben in Randnr. 104 angeführt, Randnr. 185) und mit denen das Vorliegen einer solchen Situation ebenfalls nachgewiesen werden kann, auch wenn kein erheblicher Teil des Gesellschaftskapitals verschwunden ist oder keine Insolvenz im Sinne von Randnr. 5 der Leitlinien von 1999 vorliegt.
Искаш да скалъпя нещо?EurLex-2 EurLex-2
Demzufolge – und wie das vorlegende Gericht mit anderen Worten zum Ausdruck gebracht hat – ist die Schlachtung ohne Betäubung während des islamischen Opferfestes sehr wohl ein religiöses Gebot, dem der Schutz der Religionsfreiheit zugutekommt, und zwar unabhängig davon, ob es innerhalb des Islams verschiedene Strömungen gibt oder Alternativlösungen für den Fall der Unmöglichkeit der Erfüllung dieser Pflicht(24).
Би ли... сегрижил за майка си?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
27 sinne gevind in 40 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.