entbehrlich oor Bulgaars
entbehrlich
de
entbehrenswert (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
излишен
In dem Moment, wo Sie alles gestehen, werden Sie für die entbehrlich.
Капитане, моментът в който се предадеш ставаш излишен.
ненужен
Entweder halten sie uns für brillant oder entbehrlich, denn dies ist unser Auftrag.
Трябва да сме гениални или ненужни, защото ни възложиха тази мисия.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ich lasse ein paar entbehrliche Sensoren aktiviert, aber alle anderen Kanäle schalte ich jetzt ab.
Ще го даде на шефовете си, и ще си осигури повишениеLiterature Literature
Eine Gebrauchsanweisung ist für Produkte der Klassen I und IIa ausnahmsweise entbehrlich, wenn eine sichere Anwendung dieser Produkte ohne Gebrauchsanweisung gewährleistet ist und sofern an anderer Stelle dieses Abschnitts nichts anderes angegeben ist.
Дело C-#/#: Определение на председателя на Съда от # септември # г.- Комисия на Европейските общности/Италианска републикаeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Nach alledem ist die Prüfung entbehrlich, ob – abstrakt betrachtet – eine Schlichtungsbehörde wie die nach dem Schweizer Prozessrecht bestimmte als Gericht im Sinne der Art. 27 und 30 des Lugano‐II-Übereinkommens einzuordnen ist.
Добре дошлиeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Im Großen und Ganzen betrachtet bin ich absolut entbehrlich.
Поздрави от всичкиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Maßnahmen nach Unterabsatz 2 sind entbehrlich bei Verwendung eines nicht wiederverwendbaren Verschlusssystems.
Електричеството се пренасочва според важносттаEurLex-2 EurLex-2
104 – Beide Alternativen machen die vom Vertreter des Vereinigten Königreichs in der Verhandlung beantragte Wiedereröffnung des mündlichen Verfahrens, um den übrigen Mitgliedstaaten Gelegenheit zum Vortrag zu den zeitlichen Wirkungen des in dieser Rechtssache ergehenden Urteils zu geben, entbehrlich.
Всичко е наредEurLex-2 EurLex-2
Für Fahrzeuge, bei denen ein solcher Schutz nach allgemeiner Anschauung entbehrlich ist, können die Hersteller bei der Genehmigungsbehörde eine Freistellung einer dieser Vorschriften beantragen.
Не, спането е за богаташитеEurLex-2 EurLex-2
b) im Innern einen amtlichen Vermerk in der Farbe des Etiketts und mit den für dieses Etikett in Anlage IV vorgesehenen Angaben enthalten. Dieser Vermerk ist entbehrlich, wenn die Angaben auf der Packung in unverwischbarer Farbe aufgedruckt sind.
Фентъзи лигаEurLex-2 EurLex-2
Dies macht die Prüfung des inhaltlichen Vorbringens von Bolloré entbehrlich, mit dem sie ihre persönliche und unmittelbare Beteiligung am Kartell bestreitet.
Ако предложа повече, веднага ще надушат афератаEurLex-2 EurLex-2
155 Die Kommission habe in ihrer Entscheidung vom 16. Dezember 2003 akzeptiert, dass der Betrag von 35,75 Millionen Euro für die Finanzierung des Personalabbaus und den Rückkauf entbehrlich gewordener Verträge der Kliq Reïntegratie habe verwendet und diese anschließend habe abgewickelt werden sollen, was mit der Rückforderung dieses Betrags von der KG Holding und/oder der Kliq Reïntegratie nicht zu vereinbaren sei.
Защо пък на мен?EurLex-2 EurLex-2
Er war lange genug im Geschäft, um zu wissen, dass Geheimagenten als entbehrlich galten.
Не мога да бъда като теб или НарутоLiterature Literature
Zweck des Art. 27 ist es, eine nochmalige Prüfung der Insolvenz durch das Gericht des Sekundärverfahrens entbehrlich zu machen, um so zu einer Beschleunigung der Verfahren beizutragen.
Това е официалната версияEurLex-2 EurLex-2
Die Maßnahmen nach Unterabsatz 2 sind entbehrlich bei Verwendung eines nicht wiederverwendbaren Verschlusssystems.
Срокът за транспониране на Директива #/#/ЕО е изтекъл на # март # гeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Freiwillige Kontrollen, die durch Einrichtungen der Selbstverwaltung zur Unterbindung irreführender und unzulässiger vergleichender Werbung durchgeführt werden, können die Einleitung eines Verwaltungs- oder Gerichtsverfahrens entbehrlich machen und sollten deshalb gefördert werden.
Никой не вярва на никогоEurLex-2 EurLex-2
Die Maßnahmen nach Unterabsatz 2 sind entbehrlich bei Verwendung eines nicht wiederverwendbaren Verschlußsystems.
следва да бъде променена процедурата за вземане на решения от училищните органиeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Gerade im Zeichen der Krise hält der EWSA eine Verschärfung der Vorschriften für die Arbeitslosenversicherung für entbehrlich.
Мразя този моментEurLex-2 EurLex-2
22 Nach der Feststellung, dass es entbehrlich sei, die konkreten Auswirkungen einer Vereinbarung heranzuziehen, wenn, wie im vorliegenden Fall, der Zweck der Vereinbarung die Beschränkung des Wettbewerbs sei (Erwägungsgrund 130 der angefochtenen Entscheidung), untersuchte die Kommission gleichwohl diese Auswirkungen, indem sie auch dort wiederum zwischen dem Vergütungssystem (Erwägungsgründe 131 bis 134 der angefochtenen Entscheidung) und der Ausübung von Druck (Erwägungsgrund 135 der angefochtenen Entscheidung) unterschied.
Какво ги говориш, Бартовски?EurLex-2 EurLex-2
Für die Zwecke der vorliegenden Schlussanträge ist in diesem Stadium eine umfassende Wiedergabe aller Rechtsvorschriften entbehrlich.
Полева болницаEurLex-2 EurLex-2
Aus diesem Grund hielt man sie für entbehrlich.
Поне този път ме послушай. "jw2019 jw2019
Betten und entbehrliche Möbel sind zusammengebaut und fertig.
Това се налага още повече предвид обстоятелствата, при които се обработват тези данни: в повечето случаи те са свързани пряко или косвено с лица, засегнати от сериозно произшествие и/или загубата на родниниOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
a) sie sind aufgrund der Art des Mittels oder seiner vorgesehenen Anwendungen entbehrlich oder aus wissenschaftlicher Sicht nicht notwendig;
Но ме обичаш, нали?EurLex-2 EurLex-2
"Dieser Vermerk ist entbehrlich, wenn die Angaben auf der Packung in unverwischbarer Farbe angebracht sind oder ein Klebeetikett gemäß Buchstabe a) verwendet wird."
Просто не колкото онази голямата, синятаEurLex-2 EurLex-2
Wie bereits in den Punkten 3.1.1 und 3.1.2 ausgeführt, erwies sich aufgrund der zeitlich gestaffelten Ankunft der ersten 12 Richter am Gericht und des Umstands, dass Ende 2016 die Ernennung von 3 zusätzlichen Richtern dieses Gerichts (von den insgesamt 19 für das Haushaltsjahr 2016 vorgesehenen zusätzlichen Richtern) noch ausstand, eine Mittelübertragung zwischen der Haushaltslinie 2 0 0 0 und den Kapiteln 1 0 und 1 2 des Haushalts des Organs im Jahr 2016 als entbehrlich.
Начало и текущо състояние на програмата на правителството в сектораeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Es tut mir Leid, Colonel, aber Teal'c ist entbehrlich.
Поради тази причина не мога да рискувам да ме видят с теб, преди всичко да приключиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
214 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.