fühlbar oor Bulgaars

fühlbar

/ˈfyːlbaɐ/ adjektief

palpabel (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

осезаем

adjektief

Also benutze ich Skulpturen und Musik, um es nicht nur sichtbar zu machen, sondern auch fühlbar und hörbar.
Така че аз използвам скулптурата и музиката, за да го направя, не просто видимо, но също така осезаемо и чуващо се.

чувствителен

voorbeelde

Und was ich an diesem Bild des Kompasses liebte war, dass es diese beiden Ideen für mich fühlbar in einem einfachen Bild verkörperte.
А това, което ми харесва в това изображение на компаса е, че според мен съдържа и двете идеи в едно- единствено изображение.

- fühlbare Zeichen, Symbole oder Muster,
- осезаеми при допир букви, символи или мотиви;

Momentan ist Profounder noch ganz am Anfang und es ist damit fühlbar, für mich sehr klar, dass es nur ein Vehikel, nur ein Werkzeug ist.
В момента, Профаундър (Profounder) е в самото си начало и е много осезаемо, много ясно за мен, че това е просто оръдие, просто инструмент.

In Ermangelung amtlicher Bestimmungen bzw. einer Norm können die Verluste durch fühlbare Wärme aufgrund der Zusammensetzung und des Heizwerts der Brennstoffe sowie des Wertes des Luftüberschusses berechnet werden, wobei Tabellen über die spezifische Wärme der Verbrennungsgase zugrunde zu legen sind, wie sie vom 12. Welt-Gaskongreß aufgestellt wurden (Dok. IGU/E/17/73).
При липса на официални правила или на стандарт загубите чрез топлосъдържание могат да се изчислят от състава и калоричността на горивото, както и от стойността на излишъка на въздух, като се използват таблици, които дават специфичната топлина на горивните газове като таблиците, приети от Дванадесетия световен конгрес за природния газ. (doc. IGU/E/17/73).

Die Nullstellung muss sich fühlbar von anderen Stellungen unterscheiden.
Неутралното положение може ясно да бъде разграничено от другите положения.

Dual-Image-Technik und fühlbare Sicherheitsmerkmale sollen ebenfalls verwendet werden.
Запланувани са също двойни изображения и осезаеми при допир защитни елементи.

Dadurch sollen die breitere Öffentlichkeit und insbesondere die Steuerzahler in der EU einen vernünftigen, fühlbaren und konkreten Eindruck davon bekommen, wie die EU-Mittel im Rahmen des EMFF eingesetzt werden.
Тази информация следва да дава смислена, осезаема и конкретна представа на обществеността и по-специално на данъкоплатците в ЕС относно това как се изразходва финансирането от Съюза по линия на ЕФМДР.

Sein Fehlen verursacht eine Leere, die sich heutzutage nur zu sehr fühlbar macht.
Неговото отсъствие създава празнота, която страшно много се чувствува.

— fühlbare Zeichen, Symbole oder Muster;
— осезаеми при допир букви, символи или мотиви;

Und was ich an diesem Bild des Kompasses liebte war, dass es diese beiden Ideen für mich fühlbar in einem einfachen Bild verkörperte.
А това, което ми харесва в това изображение на компаса е, че според мен съдържа и двете идеи в едно-единствено изображение.

— Richtlinie 90/35/EWG zur Festlegung gemäß Artikel 6 der Richtlinie 88/379/EWG der Kategorien von Zubereitungen, deren Verpackungen mit kindergesicherten Verschlüssen versehen sein und/oder ein fühlbares Warnzeichen tragen müssen.
— Директива 90/35/ЕИО определяща в съответствие с член 6 от Директива 88/379/ЕИО категорията на опаковката на препарата, който трябва да бъде снабден със закрепващи устройства за предпазване от деца и/или да има предупреждаващ знак за опасност

Bist Todesbringer du, dem Aug nur sichtbar... und fühlbar nicht der Hand?
Не си ли, оръжие фатално, видно както за очите, така и за плътта?

Diese Rohre unterscheiden sich von den maßgewalzten Präzisionsstahlrohren dadurch, dass kein fühlbarer äußerer oder innerer Schweißgrat zurückbleibt und die Maßgenauigkeit höher ist.
Тези тръби се различават от само калибрираните, заварени прецизно обработени тръби, по факта, че във всички случаи не съществува никаква следа от заваръчния шев, както отвън така и вътре в тръбата, и че техните допуски на размерите са по-малки.

22 Der aVater hat einen bKörper aus Fleisch und Gebein, so fühlbar wie der eines Menschen, ebenso der Sohn; aber der cHeilige Geist hat keinen Körper aus Fleisch und Gebein, sondern ist eine Person aus Geist.
22 аОтец има бтяло от плът и кости тъй осезаемо, както и човешкото, Синът също; но вСветият Дух няма тяло от плът и кости, а е личност от Духа.

Er hat einen Körper aus Fleisch und Gebein, so fühlbar wie der eines Menschen (LuB 130:22), und er ist buchstäblich und persönlich der Vater der Geister aller Menschen.
Той има тяло от плът и кости тъй осезаемо, както и човешкото (У. и З. 130:22) и е буквален и личен баща на духовете на всички хора.

fühlbare Zeichen, Symbole oder Muster
осезаеми при допир букви, символи или мотиви

Also benutze ich Skulpturen und Musik, um es nicht nur sichtbar zu machen, sondern auch fühlbar und hörbar.
Така че аз използвам скулптурата и музиката, за да го направя, не просто видимо, но също така осезаемо и чуващо се.

Beschreibung: Das Führerscheinmodell ROU5 entspricht der Richtlinie 2006/126/EG: Polycarbonatkarte gemäß ISO 7810 und ISO 7816-1; Fälschungsschutz (spezielle Hologramme); sichtbare und transparente UV-Farbe; IR-Pigmente oder phosphoreszierende Pigmente; fühlbare Felder; Materialien ohne optische Aufheller; Hintergrund mit Sicherheitsmuster; optisch variable Elemente; Lasergravur; Sicherheitsuntergrund im Lichtbildbereich.
Описание: образецът на свидетелство ROU 5 е в съответствие с Директива 2006/126/ЕО.: Карта от поликарбонат в съответствие с ISO 7810 и ISO 7816-1; мерки срещу подправяне: специално изработени холограми; видими мастила и невидими мастила за ултравиолетова светлина пигменти за инфрачервени лъчи и фосфоресциращи пигменти; осезаеми при допир области; материали без оптичен избелител; фонови мотиви за защита; оптично менящи се елементи; лазерно гравиране; фон за защита в областта на снимката.

Die Spannung, in welcher sich die Atmosphäre befand, war fühlbar gewachsen.
Напрежението в атмосферата бе нараснало осезаемо.

Nein, es war keine Luft, niemals, sondern die fühlbare und lebendige Ausdünstung von Bäumen und Sümpfen.
Защото това не беше въздух, а осезаемата жива еманация на дърветата и блатата.

fühlbare Zeichen, Symbole oder Muster,
осезаеми при допир букви, символи или мотиви,