fühlen oor Bulgaars

fühlen

/ˈfyːlən/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

чувствам

[ чу́вствам ]

werkwoord impf

Ich weiß, wie du dich fühlst.
Знам как се чувстваш.

усещам

[ усе́щам ]

werkwoord impf

Und wenn sie spricht, fühlt es sich so an, als würde sie aus dir kommen?
И когато се случи отвътре ли усещаш, че идва?

почувствам

Verb

Ertragen will ich es, doch will ich es auch fühlen wie ein Mann.
Ще го направя, но първо искам да го почувствам като мъж.

чувствувам · изпитвам · сещам · чувство · опипвам · считам

Fühlen

naamwoord onsydig

Soortgelyke frases

wie fühlst du dich?
как се чувстваш?

wie fühlen Sie sich?
как се чувствате?

fühlen Sie sich wie zu Hause !
чувствайте се като у дома си!

ich fühle mich hier nicht wohl
не се чувствам удобно тук

sich fühlen
почувствам · чувствам · чувствам се

voorbeelde

Also dann, fühlen Sie sich ganz wie zuhause.
Чувствай се като у дома си.

Wie fühlen Sie sich, Sir?
Как се чувствате, сър?

Die Wölfe befanden sich mehr als eine Meile voraus außer Sichtweite; auf diese Entfernung konnte er sie kaum fühlen.
Вълците се намираха може би на повече от миля пред тях и той трудно долавяше присъствието им.

Im Ausland zu studieren, zu lernen, eine Ausbildung zu absolvieren oder zu arbeiten oder an Jugend- oder Sportaktivitäten teilzunehmen, trägt dazu bei, diese europäische Identität in ihrer ganzen Vielfalt zu stärken, sich als Teil einer kulturellen Gemeinschaft zu fühlen und dieses aktive bürgerschaftliche Engagement, den sozialen Zusammenhalt und kritisches Denken bei Menschen aller Altersstufen zu fördern.
Престоят в чужбина с цел образование, учене, обучение и работа или участие н младежки и спортни дейности допринася за укрепването на европейската идентичност в цялото ѝ многообразие и чувството за принадлежност към една културна общност, както и за насърчаването на активното гражданство, социалното сближаване и критичното мислене сред хората от всички възрасти.

Es ist nicht mein Fehler, dass Sie sich schuldig fühlen.
Не е моя вината, че вие се чувствате виновна.

Nun habe ich nichts vorzuweisen und fühle mich wie ein Versager.
Нямам, какво да показвам и се чувствам като глупак.

Die europäischen Bürger werden nur dann ihre Verdrossenheit wieder ablegen, sich als Europäer fühlen und sich für die Union engagieren, wenn die EU eine andere Richtung einschlägt und sich als Förderin der Sicherheit, der Freiheit und des Wohlstands sowie als Verteidigerin der Gleichheit in Europa und im Rest der Welt positioniert.
Европейските граждани ще престанат да недоволстват, ще се почувстват европейци и ще се ангажират със Съюза, само ако той смени посоката и се позиционира като застъпник на сигурността, свободата и просперитета на Съюза, като защитник на равенството в Европа и останалата част от света.

Große Sachen stehen an.Ich fühle es
Ще вършим големи дела, усещам го

Und du bist der Einzige, zu dem ich mich auch nur etwas hingezogen fühle.
Но пък си единствения, който ме привлича донякъде.

Wissen Sie wie es ist, sich nicht, wie sich selbst zu fühlen?
Знаете ли какво е това, да не се чувстваш като себе си?

Wir fühlen uns als Schuldner der anderen Menschen, bis wir ihnen die gute Botschaft übermittelt haben, die Gott uns zu diesem Zweck anvertraut hat (Römer 1:14, 15).
Ние се чувствуваме като длъжници на другите хора, докато не им дадем добрата новина, която Бог ни е поверил за тази цел.—Римляни 1:14, 15.

Trag sie nur, wenn du dich besser damit fühlst,... aber wenn's hart auf hart kommt, wird's nichts nutzen.
Носи го, ако така се чувстваш по-добре, но ако мислиш да го ползваш, няма да ти помогне.

Ich fühle mich dennoch verpflichtet, die Kohäsionspolitik zur Diskussion zur stellen und meine Unzufriedenheit darüber auszudrücken, dass bei der Umsetzung der Strategie von Lissabon anscheinend ein neuer Kurs eingeschlagen wurde.
Аз обаче се чувствам задължен да повдигна въпроса за политиката на сближаване за обсъждане и да изразя неудовлетворението си, че пътят към изпълнението на Лисабонската стратегия изглежда е променил посоката си.

Wie... wie... wie fühlst du dich?
Как се чувстваш?

Ich möchte mich nicht so nutzlos fühlen, wie ich es grade tue.
Не искам да се чувствам безполезен, както се чувствам в момента.

Man stelle sich nur einmal vor, wie man sich fühlen würde, wenn man bei einem Wettlauf antreten und dort als Einziger mit zusammengeketteten Füßen laufen sollte.
Представи си как щеше да се чувстваш, ако трябваше да участваш в състезание по бягане и видиш, че си единственият, който трябва да бяга с оковани във вериги крака.

Angehörige einer ethnischen Minderheit sind innerlich aufgewühlt, weil sie sich diskriminiert fühlen.
Членовете на малцинствени групи могат да страдат вътрешно, убедени, че са жертва на несправедлива дискриминация.

Bei Tageslicht, fühle ich mich absolut...
На дневна светлина се чувствам напълно...

Warum sollte sich Dua schuldig fühlen, weil sie hungrig war?
Защо да се чувствува виновна заради глада си?

Du fühlst dich verraten und verkauft.
Мислиш че някой те е продал.

« »Tragen Sie keine Sorge,« bat er. »Ich fühle, daß es nur eine kleine, unbedeutende Fleischwunde ist.
— Не се притеснявайте — успокои я той. — Чувствувам, че е само незначителна мускулна рана

Ich fühle mich nicht wohl dabei
Това не ми е комфортно

Fühle mich noch besser.
Чувствам се още по-добре.

Meine Frau, meine Tochter und ich selbst würden uns geehrt fühlen...
За съпругата ми, дъщеря ми и мен, би било голяма чест...

Um sich besser zu fühlen.
Чувствал се е добре.