gelähmt werden oor Bulgaars

gelähmt werden

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

парализирам

Sein extremer Lebensstil führte bald zu einem Schlaganfall, durch den er halbseitig gelähmt wurde.
Неговият изпълнен с крайности начин на живот скоро довел до инсулт, който го оставил частично парализиран.

voorbeelde

Blinde, Gehörlose und Gelähmte werden geheilt.
Слепите, глухите и куците ще бъдат излекувани.

Die UfM darf nicht länger durch den Konflikt im Nahen Osten blockiert oder gelähmt werden, gleichzeitig kann sie diesen aber auch nicht ignorieren.
СзС не може да продължи да бъде блокиран или парализиран от конфликта в Близкия изток, но в същото време той не може да го игнорира.

Und Stand heute gibt es eine 99-prozentige Reduktion – mehr als als 99-prozentige Reduktion – bezüglich der Anzahl Kinder die durch diese schreckliche Krankheit gelähmt werden.
А сега, сме постигнали 99 процента заличаване -- повече от 99 процента намаляване -- в броя на децата, които биват парализирани от това ужасно заболяване.

Und Stand heute gibt es eine 99- prozentige Reduktion - mehr als als 99- prozentige Reduktion - bezüglich der Anzahl Kinder die durch diese schreckliche Krankheit gelähmt werden.
А сега, сме постигнали 99 процента заличаване -- повече от 99 процента намаляване -- в броя на децата, които биват парализирани от това ужасно заболяване.

Um zu gewährleisten, dass die Integrität des Binnenmarkts erhalten bleibt und gleichzeitig zu verhindern, dass die Beschlussfassung der EBA gelähmt werden könnte, müssen die Abstimmungsmodalitäten deshalb in einigen besonderen Fällen, für die eine einfache Mehrheit vorgesehen ist, angepasst werden.
Затова условията и редът за гласуване трябва да бъдат изменени в някои специфични случаи на гласуване с обикновено мнозинство, за да се гарантира запазването на целостта на вътрешния пазар, като същевременно се избегне рискът от парализиране на процеса на вземане на решения в ЕБО.

Sie werden oft erfolgreich sein, und daher werden Investitionen und Handel in allen Mitgliedstaaten gelähmt und behindert werden.
Те често ще успяват и вследствие на това инвестициите, а следователно и търговията във всички държави-членки, ще бъдат спъвани и поставяни на колене.

Der Rat weist zu Recht darauf hin, dass die bisherige Rechtsprechung des Gerichtshofs eine Abwägung zwischen dem Interesse des Einzelnen am Schutz gegen qualifiziert rechtswidrige Handlungen der Organe und dem Spielraum, der Letzteren belassen werden muss, damit sie in ihrem Handeln nicht gelähmt werden, erkennen lässt.
Както посочва Съветът, всъщност от класическата практика на Съда произтича претегляне на подлежащите на защита интереси на частноправните субекти спрямо съществените незаконосъобразни действия на институциите и необходимата свобода на действие, която трябва да им се признае, за да не се парализира дейността им.

Dass den Unionsorganen ein gewisser Spielraum belassen werden muss, damit sie in ihrem Handeln nicht gelähmt werden, gilt insbesondere im Bereich der GASP, speziell für restriktive Maßnahmen. In diesem Bereich müssen die Unionsorgane in der Regel schnell handeln, auf der Grundlage unvollständiger Informationen, über die der Rat oft nicht unmittelbar verfügt.
Последно посоченото задължително изискване е особено валидно в областта на ОВППС като цяло и на ограничителните мерки конкретно, област, в която обикновено характерно за дейността на институциите е, че трябва да се действа бързо, въз основа на откъслечна информация, която често не е непосредствено на разположение на Съвета.

34 Wie der Generalanwalt in Nr. 20 seiner Schlussanträge aufgezeigt hat, ist ein qualifizierter Verstoß gegen eine Unionsrechtsnorm erforderlich, weil eine Abwägung zwischen dem Interesse des Einzelnen am Schutz gegen rechtswidrige Handlungen der Organe und dem Spielraum, der Letzteren belassen werden muss, damit sie in ihrem Handeln nicht gelähmt werden, geboten ist.
34 В това отношение следва да се подчертае, че както отбелязва генералният адвокат в точка 20 от своето заключение, изискването да е налице достатъчно съществено нарушение на норма на правото на Съюза, произтича от необходимостта от претегляне, от една страна, на защитата на интересите на частноправните субекти спрямо незаконосъобразните действия на институциите и от друга страна, на свободата на действие, която трябва да се признае на последните, за да не се парализира дейността им.

Ein Gelähmter wollte geheilt werden, konnte aber nicht in das Haus gelangen.
Един парализиран мъж искал да бъде изцелен, но не можел да влезе.

Ich werde nicht immer gelähmt sein.
Няма да съм в този стол завинаги.

Petrus und Johannes heilen beim Tempel einen Gelähmten (siehe Apostelgeschichte 3) und werden anschließend verhaftet.
След като изцеляват един куц мъж при храма (вж. Деянията 3), Петър и Йоан са заловени.

Wenn sie das sehen, was sie im ersten Augenblick für ihren schlimmsten Alptraum halten, werden sie wie gelähmt sein.
Виждайки онова, което отначало ще сметнат за най-ужасните си страхове, те ще останат като гръмнати.

Wenn Sie diesen grünen Bereich des Hirnstamms beschädigen, was oft passiert, dann werden Sie komplett gelähmt, aber das Bewusstsein bleibt erhalten.
Ако тази зелена част на мозъчния ствол се наруши, и това често се случва, това, което получаваме е пълна парализа, но съзнанието си остава.

Ohne Munition, Versorgung, Kommunikation... werden die Nordkoreaner wie gelähmt sein.
Без муниции, продоволствие, комуникации, севернокорейците ще бъдат парализирани.

Damit die Schüler den Inhalt dieser Verse kennen, kann der Lehrer sie zunächst die Begebenheiten lesen lassen, wie der Aussätzige und der Gelähmte vom Herrn geheilt werden.
За да помогне на учениците да разберат съдържанието на тези стихове, учителят първо ще ги запознае с разказа за това как Господ изцелява прокажения и паралитика.

Aber ich war gelähmt vor Angst, nicht akzeptiert zu werden.
Но аз бях парализирана от моя страх от това да не бъда приета.

Wie uns die Bibel sagt, werden die Alten wieder jung, die Kranken wieder gesund und die Gelähmten, Blinden, Tauben und Stummen von ihren Behinderungen geheilt werden.
Библията ни казва, че старите отново ще станат млади, болните ще оздравеят, а недъзите на куците, слепите, глухите и немите ще бъдат излекувани.

Vierundzwanzig Stunden lang werden diese Jungen vor Schock wie gelähmt sein.
За около двадесет и четири часа тези хлапаци ще бъдат в шоково състояние.

Der Gelähmte musste von allen Seiten im selben Tempo hinuntergelassen werden.
Трябвало да снишат паралитика по едно и също време.

Der Bibelbericht über die Heilung eines Gelähmten zeigt, daß die Menschen wegen der Sünde Adams krank werden.
Библейският разказ за това как Исус излекувал паралитика показва, че хората боледуват поради Адамовия грях

Manchmal aber werden wir von weltlichen Ablenkungen gelähmt und behindert. Sie rufen unwürdige Gedanken und Taten hervor, die es uns erschweren, einen neuen Anfang zu machen.
Но понякога други неща ни забавят и ни дърпат назад, причинявайки непродуктивни мисли и действия, които ни пречат да започнем.

Ich werde nie mehr schwimmen, erwiderte Faria, dieser Arm ist gelähmt, nicht für einen Tag, sondern für immer.
— Аз няма да плувам вече — рече Фариа. — Тази ми ръка е парализирана не за един ден, а завинаги.