geräuschlos oor Bulgaars
geräuschlos
de
Mit wenig oder keinem Geräusch; das Fehlen störender Geräusche verzeichnend.
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
безшумен
Absorptionskühlgeräte arbeiten geräuschlos, verbrauchen jedoch erheblich mehr Energie als Kompressorkühlgeräte.
Абсорбционните хладилни уреди са безшумни, но консумират значително повече енергия от компресорните хладилни уреди.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
« »So hätte ich ihn gehört, denn es ist ganz unmöglich, daß ein anderer so geräuschlos sein kann wie Ihr.
Навсякъде имат камериLiterature Literature
Mindestgeräuschpegel für Elektro- und Elektrohybridfahrzeuge Die Wahrscheinlichkeit, dass Elektrofahrzeuge in einen Unfall in der Stadt verwickelt werden, ist, da sie völlig geräuschlos sind und daher von schwächeren Verkehrsteilnehmern, vor allem von blinden Menschen, nicht wahrgenommen werden können, zweimal höher als bei anderen Fahrzeugen.
Познавате ли го?not-set not-set
Serafina flog noch einmal in das Dorf und betrat geräuschlos die Hütte der Frau.
Процедурата при прекомерен дефицит (ППД) съгласно член # от Договора, уточнена в Регламент (ЕО) No #/# на Съвета от # юли # г. за определяне и изясняване на прилагането на процедурата при прекомерен дефицит, която е част от Пакта за стабилност и растеж, предвижда решение за наличието на прекомерен дефицитLiterature Literature
Die Messungen sind an land- und forstwirtschaftlichen Fahrzeugen, die ihre Leermasse in fahrbereitem Zustand aufweisen, in einer freien und möglichst geräuschlosen Umgebung (Störgeräusche und Windgeräusche mindestens um 10 dB(A) unter dem zu messenden Geräusch) durchzuführen.
Една единствена слаба точка и тактиката ни пропадаEurLex-2 EurLex-2
Ohne anzuhalten bog er nach links ab, sprang auf das niedrige Eisengeländer und segelte geräuschlos von der Brücke.
Вземи ги и ги сдъвчиLiterature Literature
Langsam drückte er die kleine Sonde nieder... Es geschah geräuschlos, aber Devers entspannte sich und seufzte.
Лъжлива кучка!Literature Literature
So reduzieren sich die Beeinträchtigungen bei Beginn der Fördertätigkeit auf ein Minimum, da die Förderanlage an der Oberfläche nur wenige Quadratmeter Fläche beansprucht und die Gewinnung geräuschlos verläuft.
Научноизследователската колекция е достъпна само за преподавателите имащи карта- ключnot-set not-set
Beide Gegenstände hatten sich völlig geräuschlos bewegt, waren wie Erscheinungen über die sturmumtoste Wüste geglitten.
Ако мрака ни хване сме мъртви!Literature Literature
Doch vor ihnen, schnell und geräuschlos, gingen einige Trupps der gefürchteten Wolfreiter.
оценката на риска показва, че рискове, свързани с гореспоменатите сфери на околната среда, не се очакватLiterature Literature
Geräuschlos folgte ich ihr in geringer Entfernung den Flur entlang.
Таблица # PedACR отговор при JIA проучванетоLiterature Literature
« Sie mußte ja gesagt haben, denn plötzlich war er im Raum, fast geräuschlos.
В случай на окончателен отчет за финансовите разходи, лихвата за просрочено плащане се изчислява за ден при лихвения процент, посочен в специалните условияLiterature Literature
Er weiß, wie man flieht, abtaucht, sich geräuschlos bewegt.
Как по- точно сте го видяли?Literature Literature
Sie hob sich einige Zentimeter in die Luft und schwebte geräuschlos zur Seite.
Случайните събития се струпват, но това надали е съвпадениеLiterature Literature
Dann stand er geräuschlos auf, ging um seinen Schreibtisch herum, kam geradewegs auf mich zu und setzte sich neben mich.
Само защото не мога да те обичам, да не обичам и никой друг ли?Literature Literature
Grauer Bruder machte sich sofort unsichtbar, und Mowgli zog sich geräuschlos in ein Feld mit hohen Ähren zurück.
Сега ще разберем какво точно те възбуждаLiterature Literature
Dann zeichnete sich geräuschlos eine große Tür ab, obwohl vorher nicht eine Ritze oder eine Angel sichtbar gewesen war.
Ако не се върнеш?Literature Literature
Die Armee bewegte sich beinahe geräuschlos.
Виченцо Рокара Скуарчиалупи Бранкалеоне се кълне във всичко свято, че пръстенът на СвLiterature Literature
Waren die Bogenschützen von Wachposten abgefangen und geräuschlos ins Jenseits befördert worden?
Ако можех да стигна по- далече, щях да пратя всичките по околните островиLiterature Literature
Als dieses U-Boot geräuschlos wurde, meinte ich, Gesang zu hören...
Най-късно към # май всяка година Швейцария ще възстановява гореупоменатия депозит посредством изплащането на сума, чийто размер съответства на реално използваната сума за бъдещо развитие и непредвидени случаи през предходната годинаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich sprang und landete fast geräuschlos.
Не е нужно да идваш днес, ако не искашLiterature Literature
Das ging alles so still, geräuschlos und exakt vor sich, als ob es lange vorher eingehend besprochen worden sei.
Здравей, Сунг ДжунLiterature Literature
Falls was passiert, machen Sie es geräuschlos.
Повярвай ми, влизам ти в положениетоOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Es ist das trinken! " Seine Lippen wiederholten geräuschlos.
Аз съм г- н Никой, който те арестуваQED QED
Die Tür glitt fast geräuschlos auf.
Дали да не захвърля гордостта си и да опитам?Literature Literature
Wir mußten über das Meisterstück, welches dieser Rote so geräuschlos vollbracht hatte, staunen.
Ще се върнем за тебLiterature Literature
136 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.