kleinlich oor Bulgaars

kleinlich

/ˈklaɪ̯nlɪç/ adjektief

pingelig (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

дребнав

adjektief

Es ist kleinliche Schikane, aber beschwert euch nicht.
Това е дребнав тормоз, но не се оплаквайте.

дребен

adjektief

Sandy, Ihnen mag es Spaß machen, Leute wegen kleinlicher persönlicher Differenzen zu feuern.
Виж, Санди, може и да ти харесва да стреляш хората за дребни лични различия.

капризен

adjektief

малък · ограничен · педантичен · скъпернически · тесногръд

voorbeelde

Bin ich so kleinlich?
Толкова ли съм дребнав?

Manchmal war er kleinlich und ein bisschen strunkig, aber er war ein großartiger Kauffahrer.
Понякога беше дребнав и малко злобничък, но затова пък го признаваха за ненадминат търговец.

Die ständige Präsenz trug Erziehern den Ruf ein, bedrückende Hüter und harte Zuchtmeister zu sein. Angeblich erhoben sie in kleinlicher Weise ständig lästige und sinnlose Beschuldigungen.
Тъй като възпитателите били винаги с децата, на тях започнало да се гледа като на хора, налагащи сурови наказания, като на строги пазачи, които са непрекъснат източник на дребнави, досадни и безполезни забележки.

Was für ein arroganter, kleinlicher Narr.
Ама че арогантен, педантичен глупак.

Du hast gerade erst begonnen, deine kleinlichen Sorgen auf deine Notizen zu übertragen.
Ти едва си започнал да вливаш дребнавите си безпокойства върху своите записки.

Er ist so kleinlich!
Колко е дребнав!

Der gewohnte Gang des Lebens im Seminar schien mir plötzlich kleinlich und quälend.
Всекидневните навици в семинарията внезапно ми се сториха дребнави и досадни.

Du beanspruchst ja für dich, eine perfekte Maschine zu sein, dabei treiben dich die kleinlichsten, menschlichsten Emotionen an.
Твърдиш, че си идеалната машина, но се водиш от най-дребнави човешки чувства.

Ja, und sehr kleinlich
Да, и много подло

Ihre Charaktere konnten nicht kleinlich sein
Техния характер не би могъл да бъде дребнав

Sandy, Ihnen mag es Spaß machen, Leute wegen kleinlicher persönlicher Differenzen zu feuern.
Виж, Санди, може и да ти харесва да стреляш хората за дребни лични различия.

Schwester, nerv mich nicht mit Deinen kleinlichen Bedenken.
Сестро, не ме безпокой с твоите дребнави грижи.

Nehmen wir an, der echte Fünf Zweiundzwanzig ist höhnisch und kleinlich.
Да предположим, че истинският обект Пет-двайсет и две е злобен и заядлив.

Das ist recht kleinlich.
Агресивен ход.

Aber du bist nicht besser als sie — du schämst dich nicht, wegen kleinlicher Differenzen dein Ehrgefühl zu vergessen!
Не те ли е срам да забравяш чувството си за чест само заради някакви дребни различия?

« »Es existiert nicht«, faßte einer zusammen. »Wie diese Cirocco.« »Sei nicht kleinlich!
— Несъществуващо — обобщи друг. — Също като тая Чироко.

Nach allem, was heute passiert ist, erscheint mir mein Ärger kleinlich
В светлината на това, което се случи днес, обидата ми изглежда неприлично малка

Wir können mit unseren Ex befreundet sein, ohne den kleinlichen Eifersüchteleien, welche Heterosexuelle durchmachen.
Можем да бъдем приятели с бившите си без онази дребнава ревност на хетеросексуалните.

Er hätte wissen können, dass sich ihr Stolz mit derlei kleinlichen Triumphen nicht abgab.
Трябваше да се досети, че гордостта ѝ не се подхранваше от толкова лесни победи.

Außerdem war sie nicht einmal seine Patientin.« »Hank, sei doch nicht so kleinlich.
Освен това, тя дори не бе пациентка на Бърнстейн. – Ханк, ти си дребнав.

Frauen sind so kleinlich, eifersüchtig,..... herrschsüchtig.
Жените са толкова дребнави, ревниви, властни.

Jetzt werden wir mal nicht kleinlich.
Да не се заяждаме.

Ihr Streit erwies sich als genauso kleinlich, wie Craobhan vorausgesagt hatte.
Кавгата им се оказа точно толкова дребнава, колкото беше предсказал Краобан.

« »Ich habe zugesehen, wie dumme, selbstsüchtige, kleinliche Menschen unser Land zerstörten.
— Нагледал съм се на начина, по който глупави, дребнави и егоистични хора разрушават страната ни.

Ich bin nicht kleinlich.
Не искам съжаление.