klumpen oor Bulgaars

klumpen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

съсирвам се

пресичам се

Klumpen

naamwoord manlike

Klumpatsch (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

буца

naamwoord vroulike

Da ist ein anderer Klumpen, der nicht in seiner gewohnten Umgebung ist.
Още една голяма буца извън естествената си среда.

къс

adjective noun

къс самородно злато

съсирек

Noun

Sie können nicht riskieren das Klumpen ausbrechen und ihre Lungen embolisieren.
Не можеш да рискуваш да се откъсне съсирек, и да отиде до белите дробове.

Soortgelyke frases

Klumpen bilden
пресичам се · съсирвам се

voorbeelde

Anoden, Kugeln, Barren (einschließlich Kerbbarren und Drahtbarren), Knüppel, Blöcke, Walzplatten, Briketts, Klumpen, Kathoden, Kristalle, Würfel, Kokillen, Körner, Granalien, Brammen, Kügelchen, Masseln, Pulver, Ronden, Schrot, Platten, Rohlinge, Schwamm, Stangen.
Аноди, топки, слитъци (включително с нарези и заготовки за тел), блокови заготовки, блокове, блуми, брикети, плочки, катоди, кристали, кубове, шисти, зърна, гранули, кокили, балванки, сачми, сплави на блокове, прахове, дробинки, плочи, ковашки заготовки, шуплести материали, пръти;

Verwirbeln, um große Klumpen aufzulösen.
Разклаща се, за да се разделят големи бучки.

Die weitere Verarbeitung ist dieselbe wie bei den Schafsmilchkäse-Klumpen.
Трансформацията продължава по-нататък по същия начин както при описания процес за производството на овче сирене на буци.

gepresstem Schnee, der nicht weiter zusammengedrückt werden kann und beim Aufnehmen zusammenhängend bleibt oder in Klumpen zerbricht, oder
утъпкан сняг, който е устойчив или ще се разчупи на буци, ако се повдигне (компактен сняг); или

Sie hatte sich Meteoriten stets wie die erste Probe vorgestellt – als metallische, fremdartig aussehende Klumpen.
Винаги си бе представяла метеоритите по-скоро като първия образец — метални буци с извънземен вид.

Der Kolben wird in ein Bad mit kochendem Wasser gestellt und während der ersten 3 min kräftig und regelmäßig geschüttelt, um die Bildung von Klumpen zu verhindern.
Колбата се потапя във водна баня с вряща вода, като енергично се разклаща през първите три минути, за да се предотврати образуването на агломерати.

Keine Anzeichen von Blockierungen oder Klumpen
Няма запушвания или съсиреци

Der Kolben wird dicht verschlossen und kräftig mit der Hand geschüttelt, um die Klumpen zu zerteilen.
Запушва се колбата и се разклаща силно с ръка, за да се разбият буците.

Der Dalek ist nicht nur ein böser Klumpen, in einem Dalekanium-Panzer.
Далекът не е само ядосана разпльокана купчина гадост в обвивка от далеканий.

Nicht ein Klumpen oder Huckel
Няма грапавина или неравност

Nach dem Festwerden werden die Käsekörner von Hand zu Klumpen geformt.
Фрагментираният казеин се оставя да се втвърди и след това се оформят ръчно малки буци (hrudka).

Ich kann Dinge verändern und diesen Planeten wie einen Klumpen Ton formen.
И така мога да дойда, да направя някои неща и да се отнеса с тази планета като късче глина.

Karaya-Gummi tritt in tränenförmigen Klumpen unterschiedlicher Größe aus und ist in unregelmäßigen Bruchstücken mit charakteristischem halbkristallinem Aussehen erhältlich.
Гума карая е във вид на капки с различен размер и натрошени частици с неправилна форма, които имат характерен полукристален вид.

Die Schokolade „Cioccolato di Modica“ weist organoleptische Merkmale auf, die auf das besondere Herstellungsverfahren zurückzuführen sind, bei dem weder die Zugabe von Kakaobutter oder anderer Pflanzenfette noch das Conchieren der Masse vorgesehen ist, d. h. das sehr lange Rühren und Erwärmen der Masse auf hohe Temperaturen, damit die Mischung flüssig wird und die Klumpen auf der Zunge nicht wahrgenommen werden.
Органолептичните характеристики на „Cioccolato di Modica“ са резултат от начин на преработка, при който не се преминава нито през добавяне на какаово масло или други растителни мазнини, нито през етап на конширане, т.е. много дългото бъркане и загряване на масата при висока температура с цел тя да стане хомогенна и бучките да се разбият до размери, които не се усещат на езика.

Und das ist das Geheimnis um Klumpen zu vermeiden.
Това е тайната да няма бучки.

Dann lässt man das zerkleinerte Kasein sich setzen, und danach werden aus dieser Masse manuell Klumpen geformt
Фрагментираният казеин се оставя да се втвърди и след това се оформя ръчно малка буца (hrudka

Der enorm hohe Marktwert des Horns — ein massiver Klumpen aus Haar ähnlich menschlichen Fingernägeln — hat das Nashorn in größte Gefahr gebracht.
Поради огромната търговска стойност на рога, изграден от почти същото вещество като човешките нокти, носорогът е изложен на голяма опасност.

Rohformen: Anoden, Kugeln, Barren (einschließlich Kerbbarren und Drahtbarren), Knüppel, Blöcke, Walzplatten, Briketts, Klumpen, Kathoden, Kristalle, Würfel, Kokillen, Körner, Granalien, Brammen, Kügelchen, Masseln, Pulver, Ronden, Schrot, Platten, Rohlinge, Schwamm, Stangen.
Сурови форми: аноди, топки, слитъци (включително с нарези и заготовки за тел), блокови заготовки, блокове, блуми, брикети, плочки, катоди, кристали, кубове, зарове, зърна, гранули, кокили, балванки, сачми, сплави на блокове, прахове, дробинки, плочи, ковашки заготовки, шуплести материали, пръти.

Woher wussten Sie denn, dass der >dunkle Klumpen< eine Frau war?
Как разбрахте, че „голямата тъмна купчина“ всъщност е жена, а не мъж?

Der Käse hat verschiedene Formen, am häufigsten die eines kleinen Klumpens, aber bei der Herstellung kommen auch Modelle in Form von Halbkugeln, verschiedenen Tieren oder Herzen zur Anwendung
има различни форми, най-често като буца или, ако при производството е използвана форма- полукълбо или подобия на различни животни или във формата на сърце

Da ist ein anderer Klumpen, der nicht in seiner gewohnten Umgebung ist.
Още една голяма буца извън естествената си среда.

Nach dem Abtropfen wurde der Klumpen aus dem Tuch genommen und mit der Oberseite nach unten auf ein hölzernes Brett (podišiar) gelegt, wo man ihn einige Tage trocknen und reifen ließ
След отцеждането на сиренето, буцата се изваждала от тензуха и се поставяла с горната част надолу на дървена полица (podišiar), на която се оставяла да съхне няколко дни до узряването ѝ

Das Pulver bildet einen weißen bis cremefarbenen kompletten oder zerbrochenen Klumpen
Прахът е бял до почти бял, под формата на цяла или фрагментирана маса

weißes, kristallines Pulver bzw. gelbliche Klumpen
Бял кристален прах или жълтеникави частици