kluger Kopf oor Bulgaars

kluger Kopf

schlaues Kerlchen (scherzh.) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

ум

naamwoord

Cadmus freut sich über alle klugen Köpfe, die der Sache helfen.
" Кадъм " приема всички блестящи умове, подкрепящи каузата ни.

voorbeelde

Ein kluger Kopf, unzweifelhaft ein kluger Kopf!
Изключителен ум, несъмнено изключителен ум!

Wir haben euch geholt, weil wir euch für kluge Köpfe halten, also enttäuscht uns nicht.
Избрахме ви, защото решихме, че сте умни, така че не ни разочаровайте.

Es ist nur... so schrecklich schade... für England... einen solch klugen Kopf als Anwalt verlieren...
Просто... толкова жалко е... за Англия... да загубим един от най-добрите ни прависти...

Walter O'Brien ist einer der klügsten Köpfe, also, ja.
Уолтър О'Браян е един от петимата най-умни живи хора, така че, да.

Klügere Köpfe hatten Cheem als wahrscheinlicheres Ziel der bevorstehenden Invasion angesehen.
По-умните глави смятаха Чийм за по-вероятна цел на предстоящото нашествие.

Sie haben hier Zugriff auf die klügsten Köpfe und dem besten Equipment der Welt.
Тук имате достъп до най-добрите умове и оборудване в света.

Ich will ja nicht prahlen, aber ich bin in diesem Fiasko zufällig einer der klügsten Köpfe.
Аз съм едната от двете интелигентни личности, забъркани в това фиаско!

Ein kluger Kopf, Kosmopolit, ein Original.
Изключителен ум, космополит, голям оригинал.

Aber sie war ein kluger Kopf, und ich beratschlagte mich oft mit ihr.
Но имаше остър ум и аз често обсъждах идеите си с нея.

All die klugen Köpfe, zu denen du so nett bist.
Всички тези умни хора с които сте приятели.

Wie kamen sie zu solchem Wissen, wo doch selbst die klügsten Köpfe ihrer Zeit davon keine Ahnung hatten?
Как писателите ѝ придобили такава точна информация, когато тя била неизвестна дори за най–образованите хора в онези времена?

Kluger Kopf, Billy.
Много умно Били!

Immer noch haben die Vereinigten Staaten im so genannten „Kampf um die klügsten Köpfe“ die Führungsrolle inne.
Понастоящем се счита, че САЩ все още водят т.нар. „война за таланти“.

Wenn ich etwas Geld hätte, würde ich'ne kleine Firma kaufen, mit'nem klugen Kopf wie dir als Geschäftsführer.
Искам да спечеля достатъчно, за да купя една малка фирма и да назнача някой умник като теб за президент.

Wer war der klügste Kopf, von dem Sie eben geredet haben?
За кой най-умен човек говореше?

Und glücklicherweise arbeiten viele kluge Köpfe bei Google und Facebook genau daran.
С радост мога да съобщя, че много умни хора в Гугъл и Фейсбук правят точно това.

Unsere besten und klügsten Köpfe müssen sich dieses Problems annehmen.
Нуждаем се от най-добрите и най-разумните да започнат да обмислят този проблем.

Den klügsten Köpfen, den größten Führungspersönlichkeiten... dem besten Urteilsvermögen.
Най-добрите мозъци, потенциалните водачи, тези, с най-добра преценка.

Einer der klügsten Köpfe der Welt ist da anderer Meinung.
Да, е, един от най-великите хора в света не е съгласен.

Die Bleicher wichen den Ärzten und Forschern, den klügsten Köpfen des Landes mit ihrer hochmodernen Technologie.
Перачите са дали път на лекари и изследователи. Най-добрите умове и най-добрата технология в страната.

Du bist ein kluger Kopf,'O Prì. Und deshalb gefällst du mir.
Умна глава си, затова те харесвам.

Er ist sehr daran interessiert, junge kluge Köpfe zu finden, die in diese neuen Wissenschaftsbereiche einsteigen könnten.
Той издирва млади и будни хора за тези нови научни области.

Der klügste Kopf, den ich kenne, was?
Най-умният пич който познавам, нали?

kluge Köpfe behaupteten, Sie könnten es bis zum AdmiraI bringen.
Обещаващ да стане адмирал някой ден.

Und ihr Mann ist vermutlich ein kluger Kopf.
А мъжът й, изглежда, е умен човек.