kongolesisch oor Bulgaars
kongolesisch
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
конгоански
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ntabo Ntaberi Sheka hat zwischen dem 30. Juli und 2. August 2010 verschiedene Angriffe im Territorium Walikale geplant und befohlen, um lokale Bevölkerungsgruppen zu bestrafen, die der Kollaboration mit den kongolesischen Regierungskräften beschuldigt wurden.
Моето най- дълбока признателност... за жертвите, които понася вашето семействоeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
in der Erwägung, dass die Demokratische Republik Kongo, ein jahrzehntelang gequältes Land, schließlich einen Weg beschritten hat, der dank des Engagements der kongolesischen Akteure und der internationalen Gemeinschaft konstruktiv zu werden verspricht
Любови неможе да бъде измерена и няма границиoj4 oj4
In Reaktion auf ein Ersuchen der kongolesischen Regierung vom 19. Juli 2005 um technische und logistische Unterstützung bei der Modernisierung des Personal- und Finanzmanagementsystems der Streitkräfte der Demokratischen Republik Kongo hat die Mission EUSEC RD Congo ein Programm für technische Unterstützung entworfen, das insbesondere darauf abzielt, die Zahlungskette des Verteidigungsministeriums der DR Kongo zu modernisieren.
Трябва да бъдат преодолени преди всичко две несъответствия, които характеризират актуалното положение: фактът, че # % от ресурсите идват от брутния национален доход, който поне формално има характер на допълващ ресурс, и ситуацията, при която около # % от целия бюджет се формира от ресурси, които в действителност не са собствени и следователно се предоставят директно наСъюзаEurLex-2 EurLex-2
Aufgrund offensiver Militäroperationen der kongolesischen Streitkräfte (FARDC) und der Stabilisierungsmission der Organisation der VN in der DRK (MONUSCO) in den Jahren 2013 und 2014 haben die ADF ihre Kämpfer auf zahlreiche kleinere Standorte verteilt und die Frauen und Kinder in Gebiete westlich von Beni und entlang der Grenze zwischen Ituri und Nord-Kivu gebracht.
От Целуващите се скали до най- високият връхeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Es enthält eine Beschreibung der kongolesischen FLEGT-Genehmigung, die dem Muster in der Durchführungsverordnung entspricht.
Само не ме забравяй, когато спечелиш, окей?EurLex-2 EurLex-2
Anfang Mai 2016 in Goma (DRK) von kongolesischen Sicherheitskräften gefangen genommen und nach Kinshasa überstellt.
Каза, че най- ценната стока за теб е времетоEuroParl2021 EuroParl2021
Nach der 2005 erfolgten Ratifizierung der Verfassung der Dritten Kongolesischen Republik konnte mit der Durchführung der Wahlen im Jahr 2006 der Übergangsprozess in der DR Kongo abgeschlossen und im Jahr 2007 eine Regierung gebildet werden, deren Programm insbesondere eine umfassende Reform des Sicherheitssektors, die Ausarbeitung eines nationalen Konzepts sowie prioritäre Maßnahmen für die Reform der Polizei, der Streitkräfte und der Justiz vorsieht.
Всичко това за една седмицаEurLex-2 EurLex-2
Unterstützung bei der Umsetzung der Polizeireform sowie der Verbesserung der operativen Kapazitäten und der Verantwortlichkeit der kongolesischen Nationalpolizei durch Mentoring, Beobachtung und Beratungstätigkeiten:
През втората половина на # г. научната общност ще бъде насърчена да участва в семинара Международен експеримент за благородни газове, по време на който идеите ѝ по въпроса ще бъдат събрани и обсъдениEurLex-2 EurLex-2
Wenn jedoch die Stabilität in der Demokratischen Republik Kongo und in der Region aufrechterhalten werden soll, dann ist es äußerst wichtig, dass der Lebensstandard der kongolesischen Bevölkerung verbessert werden muss, die Menschenrechte geachtet werden, und dass energisch gegen Korruption vorgegangen wird, um eine auf den Prinzipien der Rechtsstaatlichkeit begründete Gesellschaft zu schaffen.
Притежателят на упражняем финансов инструмент или на инструмент, който налага на предприятието задължението да предостави на друга страна пропорционален дял от нетните активи на предприятието само при ликвидация може да сключи сделка с предприятието в качество, различно от това на собственикEuroparl8 Europarl8
Dezember 2012 hat Runiga der AP eine Liste mit Forderungen gezeigt und angekündigt, diese werde der kongolesischen Regierung vorgelegt werden.
Измина месец от последния пристъпEurLex-2 EurLex-2
Die Genehmigungsstelle erteilt nach den in Anhang III erläuterten Modalitäten FLEGT-Genehmigungen für Ladungen von legal von Kongo erzeugten, erworbenen oder eingeführten und zur Ausfuhr in die Union bestimmten Holzprodukten sowie gegebenenfalls die erforderlichen Unterlagen für Holzprodukte, die unter Aufsicht der kongolesischen Zollbehörden im Transit durch kongolesisches Staatsgebiet verbracht werden.
Размери на ремарке със средна осEurLex-2 EurLex-2
Ntabo Ntaberi Sheka, Oberbefehlshaber des politischen Arms der Mayi-Mayi-Sheka, ist der politische Anführer einer bewaffneten kongolesischen Gruppe, die die Entwaffnung, Demobilisierung oder Wiedereingliederung von Kombattanten behindert.
SM Ритонавир взаимодейства неблагоприятно с орални контрацептиви (OCsEuroParl2021 EuroParl2021
Alle Schritte bis zur Übertragung der Eigentumsurkunde sind von dem Holzunternehmen ordnungsgemäß und unter Beachtung der von den kongolesischen Vorschriften vorgesehenen Fristen eingehalten worden.
Мръсна кучка!EurLex-2 EurLex-2
Die Mayi-Mayi Sheka ist eine kongolesische Miliz, die von Stützpunkten im Territorium Walikale im Osten der Demokratischen Republik Kongo aus operiert.
Конър, не ми обяснявайEuroParl2021 EuroParl2021
Gabriel Amisi Kumba ist seit Juli 2018 stellvertretender Stabschef der kongolesischen Streitkräfte (FARDC), zuständig für Militäroperationen und Nachrichtendienste.
Защо не започнем?EuroParl2021 EuroParl2021
betont, dass es notwendig ist, die Angehörigen der kongolesischen Streitkräfte, die Menschenrechtsverletzungen begangen haben, vor Gericht zu stellen, und unterstreicht die entscheidende Rolle der MONUC dabei; begrüßt deshalb die von Präsident Kabila geförderte Politik der Nulltoleranz gegenüber sexuellen Gewalthandlungen und den sonstigen Übergriffen der Streitkräfte und ermutigt die Regierung der DRK, ihre neue Strategie zur Bekämpfung geschlechtsspezifischer Gewalt unverzüglich und mit Unterstützung durch die MONUC umzusetzen
Аз съм много специален опитен плъхoj4 oj4
Anfang Mai 2016 wurde er in Goma (DRK) von kongolesischen Sicherheitskräften gefangen genommen und nach Kinshasa überstellt.
Мисля, че ви дължа извинениеEuroParl2021 EuroParl2021
Sonstige Angaben: Am #.#.# von den kongolesischen Behörden an den Internationalen Strafgerichtshof übergeben
Постоянно ще гледам да те прецаквамoj4 oj4
fordert die Europäische Kommission und den Rat auf, in Zusammenarbeit mit nichtstaatlichen Organisationen und der Regierung der Demokratischen Republik Kongo ein humanitäres Programm für die Demokratische Republik Kongo in die Wege zu leiten mit dem Ziel, der kongolesischen Bevölkerung verstärkte und verbesserte medizinische Betreuung bereitstellen zu können;
Актриса съм, ДжулианEurLex-2 EurLex-2
Von den kongolesischen Behörden im Oktober 2005 verhaftet, vom Berufungsgericht in Kisangani freigesprochen und sodann an die Justizbehörden in Kinshasa überstellt, weil neue Anschuldigungen gegen ihn erhoben wurden wegen Verbrechen gegen die Menschlichkeit, Kriegsverbrechen, Mord, schwerer Körperverletzung und Tätlichkeiten.
Чела съм многоeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
HRW hat mindestens 83 kongolesische Kinder unter 18 Jahren (einige davon waren erst 14 Jahre) identifiziert, die von den FDLR zwangsrekrutiert worden waren.
Запазете спокойствие и останете по местата сиEurLex-2 EurLex-2
Q. in der Erwägung, dass die am 18. Dezember 2005 von der kongolesischen Bevölkerung angenommene neue Verfassung die solide Grundlage bietet, die notwendig ist, um einen Staat aufzubauen, der sich auf Rechtsstaatlichkeit und eine echte demokratische Gesellschaft stützt,
Проекторешението по горепосоченото дело води до следните становищаEurLex-2 EurLex-2
Nach einem Reuters-Artikel vom 22. November 2012 hat Runiga erklärt, dass die M23 in der Lage sei, Goma zu halten, nachdem ihre Streitkräfte durch meuternde kongolesische Soldaten der FARDC verstärkt worden seien. „Erstens haben wir eine disziplinierte Armee und überdies haben sich FARDC-Soldaten uns angeschlossen.
Струва ми се, че ще го постигнетеEurLex-2 EurLex-2
Als Anführer der M23 (auch kongolesische Revolutionsarmee genannt) hat Sultani Makenga als Verantwortlicher schwere Verstöße gegen das Völkerrecht begangen, namentlich das gezielte Vorgehen gegen Frauen und Kinder in Situationen bewaffneter Konflikte, einschließlich Tötung und Verstümmelung, sexueller Gewalt, Entführung und Vertreibung.
Трябва да сте ме сбъркали с някой другEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.