mürbe oor Bulgaars

mürbe

Adjective, adjektief

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

крехък

adjektief

Beim Aufschnitt in dünnen Scheiben ist das Erzeugnis mürbe.
Нарязаният на тънки ивици продукт е крехък при отхапване.

чуплив

adjektief

мек

Adjective adjective

Konsistenz: an der Oberfläche fest, fein, beim Aufbrechen mürbe.
Консистенция: на повърхността е твърда, а при разчупване е мека и крехка.

трошлив

adjektief

Sehr mürbe Struktur, ohne zu krümeln.
Ронлива консистенция, но не трошлива.

voorbeelde

Konsistenz: an der Oberfläche fest, fein, mürbe beim Aufbrechen;
Консистенция: на повърхността е твърда, а при разчупване е мека и крехка.

Schießen sollen wir leider nich, aber wirf Schteene nunter, Schteene, das wird die Rothäute rasch mürbe machen!
За съжаление не бива да стреляме, ала ти хвърляй камъни, туй бързо ще накара червенокожите да си подвият опашката!

Herstellung von MÜRBER „TEPERTŐS POGÁCSA“
Приготвяне на РОНЛИВИ „TEPERTŐS POGÁCSA“

Bei der Beschreibung der Zubereitung des Teiges (Mürbe- und Strudelteig) wird anstelle der Angabe „griffiges und/oder glattes Weizenmehl“ der Begriff „weißes Weizenmehl“ verwendet.
В описанието на съставките на тестото (ронливо маслено тесто и точено тесто) изразът „твърдо и/или фино пшеничено брашно“ се заменя с израза „бяло пшенично брашно“.

Die wollen uns nur mürbe machen, aber wir können es noch gewinnen!
Искат да ни повалят, но няма да им се дадем толкова лесно!

Ich bin sicher du machst ihn bald mürbe.
Сигурна съм, че ще го умориш.

Sehr mürbe Struktur, ohne zu krümeln.
Ронлива консистенция, но не трошлива.

Ich lasse mich nicht mürbe machen.
Няма да се изтощя.

mürbe oder blättrige Struktur
ронлива или многолистна консистенция

Bei der Zubereitung der zerkleinerten Grieben und der Griebencreme ist analog zur mürben Variante vorzugehen; der Unterschied liegt darin, dass über das Schmalz und die schwartenfreien Schweinegrieben hinaus im Verhältnis zum Mehl ca. 3,5 % Salz und ca. 0,5 % gemahlener Pfeffer hinzugefügt werden.
Пръжките и кремът с пръжки се приготвят по сходен начин с използвания за ронливия вариант, като единствената разлика е, че освен свинска мас и свински пръжки без кожа, се добавя сол (3,5 % от теглото на брашното) и фино смлян черен пипер (0,5 % от теглото на брашното).

Je nach Art der Teigzubereitung kann die Struktur von „tepertős pogácsa“ mürbe oder blättrig sein.
В зависимост от начина на приготвяне „Tepertős pogácsa“ може да са слоести или ронливи.

Genau genommen machen Sie mich mürbe
Всъщност ти ще се отървеш от мен

Es ist nötig, die Herstellung der „Prekmurska gibanica“ den unterschiedlichen Produzenten und deren technischer Ausstattung anzupassen. Es wird daher auch die Verwendung von zugekauftem, jedoch nicht tiefgekühlten Mürbe- und Strudelteig zugelassen.
Тъй като е необходимо процесът на приготвяне на „Prekmurska gibanica“ да се приспособява според различните производители и използваните от тях технологии, допуска се да се използват промишлено произведени ронливо маслено тесто и точено тесто, които обаче не бива да са замразени.

Mürbe-, Spritz-, Salz-, Laugen-, Zwiebel- und Käsegebäck
Ронливи, шприцовани, солени, с луга, слук и сирене печива

Die Griebencreme muss die Mehlkörner „umhüllen“, damit die mürbe Struktur entstehen kann.
Кремът с пръжки трябва да покрива брашнените частици, което е особено важно условие за ронливата консистенция.

Konsistenz: ‚Gailtaler Speck‘ ist fest in der Konsistenz, zart im Biss und zergeht mürb auf der Zunge.
Консистенция: продуктът със ЗГУ „Gailtaler Speck“ е с твърда консистенция, крехък при отхапване и нежно се топи в устата.

Die Eigenschaft leicht mürbe bezog sich ausschließlich auf den Bereich unter der Rinde und betraf lediglich einige Käse, die nicht voll ausgereift waren
Определението много слабо ронлива се отнася единствено до частта под коричката на някои недобре узрели сирена

Liebling, dachte ich, den Trick kenne ich, damit machst du mich nicht mürbe.
„Миличък, мислех си, трикът ми е известен, но с него няма да ме пречупиш!

Obwohl das Erzeugnis innen eine weiche Konsistenz aufweist, zerfällt es nicht leicht, wenn man es biegt. Beim Verzehr löst sich die Struktur jedoch auf, es hinterlässt einen zarten und mürben Eindruck.
Макар че месото е меко отвътре, при огъване то не се разпада лесно. Но при сдъвкване структурата се разпада и се получава усещане за деликатност и крехкост.

Draußen auf der Straße behielt ich die Kneipentür im Blick und inspizierte meine mürbe Substanz.
Вече на улицата, продължих да наблюдавам вратата докато преглеждах нежната си същност.

Es hat die Widerstandskraft der griechischen Gesellschaft und die wirtschaftliche Stärke der Griechen mürbe gemacht.
Тези мерки отслабиха съпротивата на гръцкото общество и икономическата сила на гърците.

Geschmack und Konsistenz: ‚Gailtaler Speck‘ ist leicht gewürzbetont (ohne vorherrschende Wacholdernote), mildsalzig und zeichnet sich durch einen gut ausgeprägten Pökel-, Räucher- und Fleischgeschmack aus; obwohl der Fettanteil vergleichsweise fester als bei anderen Speckarten ist, zergeht der Speck mürbe auf der Zunge und hat einen zarten Biss.
Вкус и консистенция: продуктът със ЗГУ „Gailtaler Speck е леко пикантен (без преобладаваща нотка на хвойна) и умерено солен и се характеризира с добре открояващ се вкус на сурово-сушено, пушено месо; въпреки че слоят сланина е по-твърд, отколкото при другите видове бекон, продуктът със ЗГУ „Gailtaler Speck“ се топи нежно върху езика и е крехък при захапване.

Mürbe oder blättrige Struktur
ронлива или слоеста „многолистна“ консистенция

Das hierher gehörende ganze Malz kennzeichnet sich durch einen weißen und mürben Mehlkörper.
Всичкият малц от тези подпозиции се характеризира с брашнена, бяла и ронлива ядка.