murcia oor Bulgaars

murcia

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

мурсия

Diese Beihilfen sind für den Wirtschaftsbereich der Tafeltraubenerzeugung in der Autonomen Region Murcia bestimmt
Помощта е предназначена за сектора на десертните сортове грозде в автономния регион Мурсия

Murcia

Murcia (Region)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

Мурсия

Murcia (Stadt)

Diese Beihilfen sind für den Wirtschaftsbereich der Tafeltraubenerzeugung in der Autonomen Region Murcia bestimmt
Помощта е предназначена за сектора на десертните сортове грозде в автономния регион Мурсия

Soortgelyke frases

Region Murcia
Регион Мурсия

voorbeelde

Die jüngsten Eurostat-Daten (Eurostat Pressemitteilung #/# vom #.#.#) ergaben für die in den Regionalbeihilfeleitlinien anerkannten vom statistischen Effekt betroffenen Regionen folgendes BIP in KKS pro Kopf berechnet als Dreijahresdurchschnitt (#-#) (EU-# = #): Hainaut (#,#); Brandenburg-Südwest (#,#); Lüneburg (#,#); Leipzig (#,#); Sachsen-Anhalt (Halle) (#,#); Kentriki Makedonia (#,#); Dytiki Makedonia (#,#); Attiki (#,#); Principado de Asturias (#,#); Región de Murcia (#,#); Ciudad Autónoma de Ceuta (#,#); Ciudad Autónoma de Melilla (#,#); Basilicata (#,#); Burgenland (#,#); Algarve (#,#); Highlands and Islands
Най-новите статистически данни, предоставени от Евростат (информационен бюлетин на Евростат #/# от #.#.# г.) относно БВП за глава от населението, изчислено като средна стойност за трите години (#-# г.) (ЕС-# = #) за регионите, засегнати от статистическия ефект, признати от RAG, са следните: Hainaut (#,#); Brandenburg-Südwest (#,#); Lüneburg (#,#); Leipzig (#,#); Sachsen-Anhalt (Halle) (#,#); Kentriki Makedonia (#,#); Dytiki Makedonia (#,#); Attiki (#,#); Principados de Asturias (#,#); Región de Murcia (#,#); Ciudad Autónoma de Ceuta (#,#); Ciudad Autónoma de Melilla (#,#); Basilicata (#,#); Burgenland (#,#); Algarve (#,#); Highlands and Islands

Mit Schreiben vom 8. Januar 2014 hat der Ständige Vertreter Spaniens dem Rat mitgeteilt, dass Herr Ramón Luis VALCÁRCEL SISO nicht nur Präsident der Autonomen Gemeinschaft Murcia sei, sondern auch ein gewähltes Mitglied der Regionalversammlung der Region Murcia, die spanischen Behörden ersuchten darum, den Beschluss 2009/1014/EU entsprechend zu ändern.
С писмо от 8 януари 2014 г. испанското постоянно представителство уведоми Съвета, че г-н Ramón Luis VALCÁRCEL SISO е избран член на регионалната асамблея на област Мурсия, в допълнение на функциите му на председател на автономната област Мурсия, и че испанските власти отправят искане Решение 2009/1014/ЕС да бъде съответно изменено.

b) Spanien (ausgenommen die Autonomen Gemeinschaften Andalucía, Aragón, Castilla la Mancha, Castilla y León, Extremadura, die Autonome Gemeinschaft Madrid, Murcia, Navarra und La Rioja, die Provinz Guipuzcoa (Baskenland), die Comarcas Garrigues, Noguera, Pla d’ Urgell, Segrià und Urgell in der Provinz Lleida (Autonome Gemeinschaft Catalunya), die Gemeinden Alborache und Turís in der Provinz Valencia sowie die Comarcas L’ Alt Vinalopó und El Vinalopó Mitjà in der Provinz Alicante (Comunidad Valenciana));
б) Испания (с изключение на автономни области Andalucía, Aragón, Castilla la Mancha, Castilla y León, Extremadura, автономна област Madrid, Murcia, Navarra и La Rioja, провинция Guipuzcoa (Страната на баските), окръзите (Comarcas) Garrigues, Noguera, Pla d’Urgell, Segrià и Urgell в провинция Lleida (Comunidad autonoma de Catalunya); и общините Alborache и Turís в провинция Valencia и окръзите (Comarcas) de L’Alt Vinalopó и El Vinalopó Mitjà в провинция Alicante (Comunidad Valenciana));

Weine mit der Herkunftsbezeichnung Jumilla, Murcia
Вина с наименование от произхода Jumilla, Murcia

Der Präsident gibt eine kurze Erklärung zum Erdbeben in der Stadt Lorca (Murcia) ab und teilt mit, dass der Präsident des Parlaments den Familien der Opfer seine Solidarität und sein Mitgefühl übermitteln wird.
Председателят направи кратко изявление относно земетресението, което неотдавна разтърси испанския град Lorca (Murcia), и уточни, че председателят на Парламента ще изпрати писмо в израз на солидарност с пострадалите и със съболезнования за семействата на жертвите.

Autonome Gemeinschaft Murcia,
автономна област Murcia,

von Diego De Ramón Hernández (Nr. #/#) (Unión Democrática Región de Murcia
от Diego De Ramón Hernández (No#/#) (Unión Democrática Región de Murcia

In dem abgegrenzten geografischen Gebiet erfolgen die Erzeugungsschritte der Milcherzeugung sowie der Herstellung und Reifung des „Queso de Murcia al Vino“.
Отделните етапи на производството на млякото, както и производството и зреенето на „Queso de Murcia al vino“ трябва да бъдат извършени в определения географски район.

Vorabentscheidungsersuchen des Juzgado Contencioso-Administrativo Nr. 6 de Murcia (Spanien), eingereicht am 3. Dezember 2014 — IOS Finance EFC S.A. /Servicio Murciano de Salud
Преюдициално запитване от Juzgado Contencioso-Administrativo no 6 de Murcia (Испания), постъпило на 3 декември 2014 г. — IOS Finance EFC S.A. /Servicio Murciano de Salud

Betrifft: Geplanter Bau eines Containerterminals in der Bucht Cala del Gorguel in Cartagena (Murcia, Spanien)
Относно: Планирано изграждане на контейнерен терминал в залива Кала дел Коргуел в Картахена (Мурсия, Испания)

Spanien: die autonomen Regionen Andalusien, Aragon, Balearen, Kastilien-La Mancha, Kastilien-León, Katalonien, Extremadura, Galicien (mit Ausnahme der Provinzen Coruña und Lugo, die nicht als benachteiligte Gebiete gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 gelten), Madrid, Murcia, La Rioja, Comunidad Valenciana und Kanarische Inseln (47) sowie alle außerhalb dieser Regionen gelegenen Berggebiete im Sinne von Artikel 18 der Verordnung (EG) Nr. 1257/1999.
Испания: автономни области Андалусия, Арагон, Балеарски острови, Кастилия-Ла Манча, Кастилия-Леон, Каталуня, Естремадура, Галисия (с изключение на областите в провинции Ла Коруня и Луго, които не се счетат за необлагодетелствани райони в съответствие с Регламент (ЕО) No 1257/1999), Мадрид, Мурсия, Ла Риоха и Комунидад Валенсиана, Канарски острови (45) и всички планински области по смисъла на член 18 от Регламент (ЕО) No 1257/1999, разположени извън упоменатите региони.

Die Milch, aus der der Käse mit der geschützten Ursprungsbezeichnung hergestellt wird, ist ein hundertprozentiges Naturprodukt und wird durch Melken der in den Viehzuchtbetrieben des geografischen Gebietes gehaltenen Murcia-Ziegen gewonnen. Sie weist folgende Eigenschaften auf:
Млякото, от което се произвеждат сирената, обхванати от ЗНП, е напълно натурален продукт, който се получава чрез доене на кози от Murcia, отглеждани в животновъдните стопанства на географския район, и който притежава следните характеристики:

(1) Spanien hat bei der Kommission gemäß Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 die Eintragung der beiden Bezeichnungen "Queso de Murcia al vino" und "Queso de Murcia" als geschützte Ursprungsbezeichnung beantragt.
В съответствие с член 5 от Регламент (ЕИО) No 2081/92 Испания предаде на Комисията две молби за регистрация на означенията Queso de Murcia al vino и Queso de Murcia като защитени наименования за произход.

Am 28. November 2019 stellte Spanien einen Antrag auf Inanspruchnahme des Fonds infolge extremer Regenfälle, die zu Überschwemmungen in den Regionen Valencia, Murcia, Kastilien-La Mancha und Andalusien führten.
На 28 ноември 2019 г. Испания подаде заявление за мобилизиране на средства от Фонда вследствие на изключително обилни валежи, довели до наводнения в регионите Валенсия, Мурсия, Кастилия-Ла Манча и Андалусия.

Beklagte: Delegación del Gobierno en Murcia
Ответник: Delegación del Gobierno en Murcia

Nicht förderfähige Ausgaben — Umweltmaßnahmen — Murcia
Недопустими разходи — мерки в областта на околната среда — Мурсия

ES || Murcia || Wein mit einer geschützten geografischen Angabe (g.g.A.) ||
ES || Murcia || Вина със защитено географско указание (ЗГУ) ||

Sodann berücksichtigte sie „die soziale Bedeutung des Verstoßes, der sämtliche Händler und Verbraucher der Region Murcia betrifft ...[, da die] vom Zuwiderhandelnden verfolgte wirtschaftliche Zielsetzung ... vielfältig [ist] und ... u. a. darin [besteht], Angebote zu schaffen, die als Lockmittel oder Köder mit Produkten wie den hier in Rede stehenden dienen, um die Verbraucher zu veranlassen, Waren oder Dienstleistungen desselben Betriebs zu erwerben, und mit der verschleierten Absicht, Wettbewerber abzuschrecken oder zu eliminieren“.
По-нататък тя отчита „обществените последици от нарушението, което засяга всички търговци и потребители в автономна област Мурсия [...], тъй като нарушителят преследва икономически цели [...], включително като предлага стоки като разглежданите чрез действащи като примамка или стръв оферти, за да подтикне потребителите да закупуват стоки или услуги от същия търговски обект и с прикритото намерение да откаже или отстрани своите конкуренти“.

Hierbei handelt es sich um Beihilfen, die zwar für berufsständische Organisationen des Agrarsektors und andere Einrichtungen, die den Agrarsektor vertreten, bestimmt sind (wobei davon ausgegangen wird, dass auf diese Weise eine möglichst tiefe und flächendeckende Durchdringung der Maßnahmen zur Fortbildung und zum Technologietransfer erreicht wird), bei denen jedoch zu berücksichtigen ist, dass die Beihilfen letztlich allen Landwirten und Viehhaltern der Region Murcia zugute kommen
Това са помощи, които въпреки че ще бъдат предназначени за професионалните селскостопански организации и други субекти, представители на селското стопанство (тъй като се счита, че по този начин степента на навлизане на дейностите по обучение и технологичен обмен в селскостопанското производство ще бъде възможно най-голяма), трябва да се има предвид, че крайните получатели на помощите са всички земеделци и животновъди от региона на Мурсия

Spanien hat der Kommission Unterlagen vorgelegt, aus denen hervorgeht, dass für die Autonome Gemeinschaft Murcia, die Provinz Toledo in der Autonomen Gemeinschaft Kastilien-La Mancha sowie die Provinzen Huelva, Sevilla und Córdoba in der Autonomen Gemeinschaft Andalusien die in der Richtlinie 91/68/EWG festgelegten Bedingungen für die Anerkennung als amtlich frei von Brucellose (B. melitensis) in Bezug auf Schaf- und Ziegenbestände erfüllt sind.
Испания представи на Комисията документация, от която е видно, че автономна област Murcia, провинция Toledo от автономна област Castilla-La Mancha и провинциите Huelva, Sevilla и Cordoba от автономна област Andalusia отговарят на условията, определени в Директива 91/68/ЕИО, за да бъдат признати за официално свободни от бруцелоза (B. melitensis) по отношение на стадата овце и кози.

Hervorgehoben wurde von ihr auch „die soziale Bedeutung des Verstoßes, die sämtliche Händler und Verbraucher der Region Murcia betrifft“. [Sie fügte hinzu:] „Die vom Zuwiderhandelnden verfolgte wirtschaftliche Zielsetzung ist vielfältig und besteht u. a. darin, Angebote zu schaffen, die als Lockmittel oder Köder mit Produkten wie den hier in Rede stehenden dienen, um die Verbraucher zu veranlassen, Waren oder Dienstleistungen desselben Betriebs zu erwerben, und mit der verschleierten Absicht, Wettbewerber abzuschrecken oder zu eliminieren.“
Тя изтъква също така „обществените последици от нарушението, което засяга всички търговци и потребители в автономна област Мурсия [...], тъй като преследваната от нарушителя икономическа цел [...] включва по-специално създаването на оферти, които да действат като примамка или стръв за продукти като разглежданите, с цел да подтикне потребителите да закупят продукти или услуги от същия търговски обект, като от друга страна, стои прикритото намерение да възпре или отстрани своите конкуренти“.

Die LOCM wurde von der Autonomen Gemeinschaft der Region Murcia durch ein 2006 erlassenes regionales Gesetz umgesetzt(5).
LOCM е бил приложен в автономна област Мурсия посредством регионален закон, приет през 2006 г.( 5).

Das mit der g.g.A. definierte Gebiet, in dem traditionell die Schafsrasse Segureño für die Erzeugung von „Cordero Segureño“ gezüchtet wird, befindet sich am Schnittpunkt der Provinzen Albacete, Almería, Granada, Jaén und Murcia in der so genannten östlichen Betischen Kordillere in mindestens 500 m Höhe. Die Höhe ist gleichzeitig der Abgrenzungsfaktor dieses Gebiets, denn sie bestimmt letztendlich die agroklimatischen Verhältnisse und somit auch die Art der Erzeugung.
Географският район на ЗГУ, в който по традиция се отглеждат агнета от породата „Cordero Segureño“ за производството на агнешко месо „Cordero Segureño“, е разположен в точката, в която граничат провинциите Albacete, Almería, Granada, Jaén и Murcia в рамките на източния дял на Кордилера-Бетика. Минималната надморска височина на района от 500 m категорично определя не само агроклиматичните характеристики, но и методите на производство.

Von August 1996 bis Dezember 2002 hatte er zudem in Brüssel als Direktor des Oficina de la Comunidad Autónoma de Murcia ante las Comunidades europeas(12) gearbeitet, einer Verwaltungseinrichtung der Comunidad Autónoma de Murcia, die mit der Wahrung der Interessen der Regierung der Comunidad Autónoma de Murcia bei den Gemeinschaftsorganen beauftragt ist.
Между август 1996 г. и декември 2002 г. той работи в Брюксел и в качеството на директор на Oficina de la Comunidad Autónoma de la Región de Murcia ante las Comunidades europeas(12) — административен орган на автономната област Мурсия, натоварен с управлението на нейните интереси пред общностните институции.

Die Beihilfe N 222/07 betrifft Investitionen in den Ausbau und die Verbesserung der Anlagen für die gesamte Bearbeitung von Fleisch in Alhama de Murcia (Murcia), während die Beihilfe N 242/07 für den Bau eines Gebäudes am selben Standort bestimmt ist, in dem Fleisch gegart, geschnitten und verpackt werden soll.
Помощ N 222/07 предвижда инвестиции за разширяване и подобряване на съоръженията, разположени в Alhama de Murcia (Murcia), за всички дейности, свързани с обработка на месо, а Помощ N 242/07 е за строителството на сграда на същия обект за производството на топлинно обработени, нарязани и пакетирани месни продукти.