nimmt zur Kenntnis oor Bulgaars

nimmt zur Kenntnis

Soortgelyke frases

zur Kenntnis nehmen
вземам под внимание · признавам

voorbeelde

nimmt zur Kenntnis, dass Ende # noch # Agenturen das periodengerechte Rechnungsführungssystem (ABAC) umsetzen mussten (Jahresbericht, Fußnote zu Ziffer
Отбелязва, че в края на # г. # агенции все още не са приложили счетоводната система АВАС (Годишен доклад, бележка под линия към параграф

(16)Der Rat nimmt zur Kenntnis, dass die Kommission angekündigt hat, die Anwendung dieses Durchführungsbeschlusses genau zu überwachen —
(16)Съветът отчита обявеното намерение на Комисията да следи отблизо прилагането на настоящото решение за изпълнение,

Der Rat nimmt zur Kenntnis, dass die Kommission angekündigt hat, die Anwendung dieses Durchführungsbeschlusses genau zu überwachen —
Съветът взема под внимание обявеното намерение на Комисията да следи отблизо прилагането на настоящото решение за изпълнение,

nimmt zur Kenntnis, dass das koordinierte Paket personalisierter Dienstleistungen in Absprache mit den Sozialpartnern ausgearbeitet wurde;
Отбелязва, че съгласуваният пакет от персонализирани услуги е бил изготвен след консултации със социалните партньори;

Der Hof nimmt zur Kenntnis, dass EuropeAid dabei ist, eine Methode auszuarbeiten, um diese Informationen bereitzustellen (39).
Палатата отбелязва, че EuropeAid разработва методология за предоставяне на подобна информация (39).

nimmt zur Kenntnis, dass Ende # noch # Agenturen das periodengerechte Rechnungsführungssystem (ABAC) umsetzen mussten (Jahresbericht, Fußnote zu Ziffer
Отбелязва, че в края на # г. # агенции все още не се приложили счетоводната система АВАС (Годишен доклад, бележка под линия към параграф

nimmt zur Kenntnis, dass # ein neues Reisekostenabrechnungsverfahren eingeführt wurde, um der Haushaltsordnung Rechnung zu tragen
Отбелязва, че през # г. бе въведена нова процедура за уреждане на пътните разноски, за да се постигне съответствие с Финансовия регламент

Der Rat nimmt zur Kenntnis, dass die Schweiz bekräftigt hat, an einem sektorbezogenen Ansatz festhalten zu wollen.
Съветът взема под внимание повторното потвърждаване от страна на Швейцария на ангажираността ѝ със секторния подход.

nimmt zur Kenntnis, dass sich die Prüfung auch auf die Gründung der gemeinsamen Technologieinitiativen (JTI) erstreckte;
Отбелязва, че одитът обхваща също така стартирането на съвместни технологични инициативи (СТИ).

nimmt zur Kenntnis, dass laut der Agentur
Установява, че според Агенцията:

nimmt zur Kenntnis, dass
отбелязва факта, че:

nimmt zur Kenntnis, dass für die Durchführung des Jahres keine gesonderten Haushaltsmittel zur Verfügung stehen.
отбелязва, че не са заделени специфични бюджетни средства за провеждане на дейностите през тази година.

„Die Kommission nimmt zur Kenntnis, dass Artikel 10 ihres ursprünglichen Vorschlags gestrichen worden ist.
„Комисията взема под внимание заличаването на член 10 от първоначалното предложение.

nimmt zur Kenntnis, dass der Rechnungshof in seinem Bericht keine kritischen Anmerkungen vorgenommen hat;
Отбелязва, че Сметната палата не е отправила никакви критични забележки в своя доклад.

nimmt zur Kenntnis ... gegenüber dem Land; ohne die Worte trotz der Nichtanerkennung des Kosovo durch Spanien
отбелязва обявяването на независимост ... испанското председателство акцентира

NIMMT ZUR KENNTNIS, dass das Initiativrecht der Kommission durch die Tätigkeit des Ausschusses nicht berührt wird;
ОТБЕЛЯЗВА, че дейностите на Комитета няма да накърняват правото на поемане на инициативи от Комисията;

Die Kommission nimmt zur Kenntnis, dass sich die Finanzlage von Citadele schlechter als im ursprünglichen Umstrukturierungsplan vorgesehen darstellt.
Комисията приема, че финансовото състояние на Citadele е по-лошо в сравнение с това, което се е очаквало да бъде в първоначалния план за преструктуриране.

nimmt zur Kenntnis, dass für die Durchführung des Jahres keine gesonderten Haushaltsmittel zur Verfügung stehen
отбелязва, че не са заделени специфични бюджетни средства за провеждане на дейностите през годината на творчеството и иновациите

nimmt zur Kenntnis, dass in der Vermögensübersicht für # dennoch ein kumulierter Überschuss von #,# EUR ausgewiesen ist
Отбелязва, че въпреки това счетоводният баланс за # г. включва позиция за натрупан излишък от #,# EUR

NIMMT ZUR KENNTNIS, DASS DIE KOMMISSION BEABSICHTIGT:
ОТБЕЛЯЗВА, ЧЕ КОМИСИЯТА ВЪЗНАМЕРЯВА ДА:

nimmt zur Kenntnis, dass sich die Prüfung auch auf die Gründung der gemeinsamen Technologieinitiativen (JTI) erstreckte;
Отбелязва, че одитът обхваща също така стартирането на съвместни технологични инициативи (СТИ);

Die Kommission nimmt zur Kenntnis, dass die Umstrukturierungsbeihilfe noch nicht gewährt worden ist.
Комисията отбелязва, че помощта за преструктуриране все още не е предоставена.