offizier oor Bulgaars

offizier

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

офицер

[ офице́р ]

naamwoord manlike

Wenn nicht, muss ich mit Ihrem vorgesetzten Offizier sprechen.
Ако не, искам да говоря с висшестоящ офицер.

Offizier

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

офицер

[ офице́р ]

naamwoord manlike

Soldat mit Führungsaufgaben

длъжностно лице на силова структура, което може да заема командна длъжност

Wenn nicht, muss ich mit Ihrem vorgesetzten Offizier sprechen.
Ако не, искам да говоря с висшестоящ офицер.

oficer

военен

[ вое́нен ]

Adjective Noun

Er ist als hochrangiger Offizier für die gewaltsame Unterdrückung der syrischen Zivilbevölkerung verantwortlich.
Като висш военен носи отговорност за жестоките репресии срещу цивилното население в Сирия.

Soortgelyke frases

Nautischer Offizier
Старши помощник на командира на кораба

Offiziers-
офицерски

hoher Offizier
висш офицер

voorbeelde

Vincent und die Grenadinen die Bedingungen des Artikels 94 des SRÜ nicht erfüllt hat, wonach ein Flaggenstaat die Hoheitsgewalt nach seinem innerstaatlichen Recht über jedes seine Flagge führende Schiff sowie dessen Kapitän, Offiziere und Besatzung ausübt. Das beschriebene Verhalten von St.
Фактите, описани в съображения 22, 26 и 27, показват, че Сейнт Винсънт и Гренадини не е изпълнила условията на член 94 от UNCLOS, в който се предвижда, че държавата на флага има юрисдикция съгласно националното си право върху всеки кораб, плаващ под неин флаг, и върху неговия капитан, офицери и екипаж.

Mit zwei Offizieren und einem Archäologen namens Alexander Britski.
С още двама офицера и археолог с името Александър Брицки.

Der Offizier ist ein guter Kunde.
Капитанът е добър клиент.

Ich bin nicht bei der Mafia, ich gebe Ihnen mein Wort als Offizier.
Аз не съм мафия. Дума на офицер.

Er ist einer der fünf führenden Offiziere der FARDC, denen schwere Verbrechen in Verbindung mit sexueller Gewalt vorgeworfen wurden und auf deren Fälle der Sicherheitsrat die Regierung bei seinem Besuch 2009 aufmerksam gemacht hatte.
Един от петимата висши офицери на FARDC, обвинени за тежки престъпления, включващи сексуално насилие, върху чиито случаи Съветът за сигурност обръща внимание на правителството при посещението си през 2009 г.

Wischt die Kapitalisten und ihre Offiziere aus Finnland raus.
Изгонете капиталистите и техните слуги, офицерите.

Die Kriegspartei aber, Pravatis und Gopalas Partei, hatte die Mehrzahl der Priester und alle Offiziere auf ihrer Seite.
Привърженици на войната обаче, на страната на Правати и Гопала, били мнозинството от жреците и всички офицери.

Hochrangiger Offizier und Mitglied des obersten Staatssicherheitsorgans (Joint Operation Command) der ZANU-PF; Beteiligung an der Ausarbeitung oder Leitung der Repressionspolitik des Staates.
Висш военен офицер, член на съвместното оперативно командване на ZANU-PF и съучастник във формирането или ръководството на държавната политика на репресии.

Als hochrangiger Offizier der syrischen Luftwaffe und in der Befehlskette der 22. Division trägt er Verantwortung für die gewaltsame Unterdrückung der syrischen Zivilbevölkerung und den Einsatz von Chemiewaffen durch Flugzeuge, die von unter der Kontrolle der 22. Division stehenden Luftwaffenstützpunkten aus operieren, wie den Angriff auf Talmenas, der dem Bericht des von den Vereinten Nationen eingesetzten Gemeinsamen Untersuchungsmechanismus zufolge von am Luftwaffenstützpunkt Hama stationierten Hubschraubern des Regimes durchgeführt wurde.
Като старши офицер от Сирийските военновъздушни сили и командир на 22-ра дивизия носи отговорност за жестоките репресии срещу цивилното население в Сирия, включително за използването на химическо оръжие от самолети, излитащи от военновъздушни бази под контрола на 22-ра дивизия, като нападението над Talmenas, за което в доклада на създадения от ООН Съвместен механизъм за разследване се съобщава, че е извършено от хеликоптери на режима, базирани на военното летище в Хама.

Offizier David arbeitete undercover in der Bar, wo zwei der Opfer zum letzten Mal gesehen wurden.
Офицер Давид беше под прикритие в бар, в който са виждани две от жертвите.

Kodoroff gehört einer Generation von Offizieren an, die in einem zerfallenden System aufgewachsen sind.
Кодров е от хората израснали в разпадаща се система.

Der Beobachter wird an Bord wie ein Offizier behandelt.
На борда наблюдателите се третират като офицери.

Er begrüßte die Offiziere nicht, kratzte sich den Kopf und bat sie, ihn durchzulassen, da sie ihm den Weg versperrten.
Той не поздрави офицерите, почеса се и тъй като бяха заградили пътя му, помоли да го пуснат да излезе.

Der Offizier stellte die Maschine ein, und in der jetzt eintretenden Stille wurde der Verurteilte unter die Egge gelegt.
Офицерът спря машината и в настъпилата тишина поставиха осъдения под браната.

Die neue Regel V/3 des STCW-Übereinkommens, die durch die Entschließung MSC.66(68) eingefügt wurde, enthält verbindliche Mindestanforderungen für die Ausbildung und Befähigung von Kapitänen, Offizieren, Schiffsleuten und sonstigem Personal auf Fahrgastschiffen, die keine Ro-Ro-Fahrgastschiffe sind.
Новото правило V/3 от Конвенцията SCTW, което е добавено с Резолюция MSC.66(68), предписва задължителни минимални изисквания за обучението и квалификациите на капитаните, офицерите, изпълнителския състав (ratings) и другите лица, служещи на борда на пътнически кораби, различни от ро-ро пътнически кораби.

Ali ist außerdem ein Offizier des LRA-Nachrichtendienstes; ihm sind bis zu zehn Untergebene unterstellt.
Ali също е офицер от разузнаването на Божията армия за съпротива и командва до 10 подчинени.

" Dieser extrem effektive Offizier scheint keine moralischen Grundsätze zu haben. "
" Този много способен офицер няма никакви морални задръжки. "

OFFIZIERE DER STREITKRÄFTE IN FÜHRUNGSPOSITION BEI STRAFVOLLZUG UND POLIZEI
ВОЕННИ ОФИЦЕРИ, УПРАВЛЯВАЩИ ЗАТВОРИТЕ И ПОЛИЦИЯТА

2.1.2. für die Erteilung eines Befähigungszeugnisses als Kapitän mindestens 36 Monate; dieser Zeitraum kann jedoch auf nicht weniger als 24 Monate verkürzt werden, wenn mindestens 12 Monate dieser Seefahrtzeit als Erster Offizier abgeleistet wurden; und
2.1.2. не по малко от 36 месеца за свидетелството за капитан; все пак тази продължителност може да бъде намалена на не по-малко от 24 месеца, когато кандидатът има плавателен стаж като старши помощник-капитан в продължение на не по-малко от 12 месеца; както и

Ein anderer Offizier wird Sie verhören.
Идва да ви разпита друг офицер.

Würde es dir gefallen, bei den Offizieren zu wohnen?
Искаш ли да дойдеш и да живееш с останалите офицери?

Nach dem Fall des Kommunismus war er einer der Offiziere, die mit dem Westen heimliche Gespräche über militärische Kooperation führten.
След падането на комунизма, той бе един от малкото офицери, назначени да проведат тайни разговори със запада, с цел военно сътрудничество.

Im Abschnitt G. HÖHERE OFFIZIERE DER STREITKRÄFTE
Под заглавието Ж. ВИСШИ ВОЕННИ ОФИЦЕРИ

Die in den Erwägungsgründen (103) bis (106) erläuterten Fakten beweisen Ghanas Unfähigkeit, als Flaggenstaat die Hoheitsgewalt über seine Fischereifahrzeuge vollumfänglich auszuüben, und deuten darauf hin, dass Ghana die Bedingungen des Artikels 94 Absatz 2 Buchstabe b des SRÜ nicht erfüllt hat, wonach ein Flaggenstaat die Hoheitsgewalt nach seinem innerstaatlichen Recht über jedes seine Flagge führende Schiff sowie dessen Kapitän, Offiziere und Besatzung ausübt.
Горепосочените факти, описани в съображения 103—106, представляват доказателство, че в качеството си на държава на знамето Гана не е в състояние да упражнява своята пълна юрисдикция върху своите риболовни кораби, и показват, че Гана не е спазила условията на член 94, параграф 2, буква б) от UNCLOS, в който се предвижда, че държавата на знамето има юрисдикция съгласно националното си право върху всеки кораб, плаващ под нейно знаме, и върху неговия капитан, офицери и екипаж.