präteritum oor Bulgaars

Präteritum

/prɛˈtɛrɪtʊm/ naamwoord, Noun onsydig

Mitvergangenheit (österr.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

минало време

naamwoord

voorbeelde

Was den Wortlaut dieser Vorschrift anbelangt, weist das vorlegende Gericht zum einen auf die unterschiedliche Formulierung von Abs. 1 und Abs. 4 des Art. 2 der Richtlinie 98/59 hin (Abs. 1 bezieht sich auf den Fall, dass ein Arbeitgeber „[b]eabsichtigt“, Massenentlassungen vorzunehmen, während in Abs. 4 von einer „Entscheidung“ über die Massenentlassungen die Rede ist) und zum anderen auf die in manchen Sprachfassungen des Art. 4 unterschiedlichen Zeitformen der Verben, die sich auf den Begriff „Entscheidung“ beziehen (z. B. Präteritum [„getroffen wurde“] in der deutschen Fassung, die Verlaufsform des Präsens [„is being taken“] in der englischen Fassung, Präsens [„émane“] in der französischen Fassung und Perfekt [„on päättänyt“] in der finnischen Fassung).
С оглед на текста на тази разпоредба запитващата юрисдикция обръща внимание на различията при формулирането на параграфи 1 и 4 от същия член 2 (параграф 1 се отнася до случая, при който работодателят „планира“ колективни уволнения, докато в параграф 4 се споменава за „решение“ за колективни уволнения), от една страна, и на използваните различни глаголни времена във връзка с „решението“ в някои от текстовете на различните езици на параграф 4 (например използването на просто минало време на немски език („getroffen wurde“), на сегашно продължително време на английски език („is being taken“), на сегашно време на френски език („émane“) и на сложно минало свършено време на финландски език („on päättänyt“), от друга страна.

Ich hasse Gespräche im Präteritum.
Не обичам да говоря за минали събития.

Ich glaube, Sie vernachlässigen das Präteritum, Rupert.
Мисля, че пренебрегваш тук миналото време, Рупърт.

8 Abs. 4 Unterabs. 1 der Richtlinie 91/439 das Präteritum verwendet wird („einer Person ..., auf die ... eine der in Absatz 2 genannten Maßnahmen angewendet wurde“), ohne dass dies den Gerichtshof an der Erwägung gehindert hätte, dass sich ein Mitgliedstaat nicht auf diese Bestimmung berufen kann, um einer Person, auf die in seinem Hoheitsgebiet eine Maßnahme des Führerscheinentzugs angewandt wurde, auf unbestimmte Zeit die Anerkennung der Gültigkeit eines Führerscheins zu versagen, der ihr möglicherweise später von einem anderen Mitgliedstaat ausgestellt wird.
69 Във всички случаи следва да се констатира, че в текста на член 8, параграф 4, първа алинея от Директива 91/439 на немски език се използва минало време („einer Person [...], auf die [...] eine der in Absatz 2 genannten Maßnahmen angewendet wurde“), но това обстоятелство не е попречило на Съда да приеме, че една държава членка не може да се позове на тази разпоредба, за да отказва до безкрайност да признае на лице, спрямо което на нейна територия е била наложена мярката отнемане, валидността на всяко свидетелство за управление, което може да бъде издадено впоследствие на това лице от друга държава членка.

Vor allem ihre literaturtheoretische Untersuchung Die Logik der Dichtung (1957, eingereicht unter dem Titel „Das logische System der Dichtung“), mit der sie sich an der Technischen Hochschule Stuttgart (heute: Universität Stuttgart) für allgemeine Literaturwissenschaft habilitierte, begründet ihren internationalen Rang innerhalb der Literaturwissenschaft (siehe auch: Episches Präteritum).
Нейното литературнотеоретично изследване Логиката на поезията (1957, представено под заглавието „Логическата система на поезията“), с което тя се хабилитира в Техническия университет на Щутгарт (днес Щутгартски университет) в областта на общото литературознание, стои в основата на международната ѝ репутация.