Prätor oor Bulgaars

Prätor

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

претор

Und mein Kind in einer Stadt gebären, das dem Erben eines Prätors angemessen ist.
Детето ми ще се роди в град, подходящ за наследник на претор.

voorbeelde

Prätor.
Преторе.

212 v. Chr. wurde er zum Prätor gewählt und verweilte mit zwei Legionen zwei Jahre lang in Etrurien.
През 212 пр.н.е. той е избран за претор и е с два легиона две години в Етрурия.

Ich verpflichte meinen Körper und mein Leben der Republik und seiner Armee unter der Führung von Prätor Gaius Claudius Glaber.
Залагам тялото и живота си на Републиката и армията й, под ръководството на претор Гай Клавдий Глабер.

47 v. Chr. war er bei Caesar in Antiochia, im folgenden Jahr Prätor.
47 пр.н.е. е при Цезар в Антиохия, следващата година е претор.

Prätor... wir können ihnen nicht mit Mitteln helfen, um weiter gegen uns Krieg zu führen.
Преторе, не можем да им помагаме, за да започнат война срещу нас.

11 – Digesten, Buch XXII, Titel I, 38.4: „Es sind auch die Früchte der actio fabiana und der actio pauliana zu ersetzen, durch die die Veräußerung zum Nachteil des Gläubigers widerrufen wird, denn der Prätor greift ein, damit alles so wird, als ob nichts veräußert worden wäre, was rechtens erscheint, denn der Begriff „du wirst ersetzen“, den der Prätor in diesem Erlass verwendet, hat einen Sinn, der weit genug ist, um die Rückgabe der Früchte zu umfassen“ (Paulus 6 ad Plaut).
11 – Дигеста, книга ХХІІ, том І, 38.4: „На връщане подлежат и плодовете от actio fabiana, като в случай на Павлов иск, който позволява да се иска връщане на отчужденото във вреда на кредиторите, преторът се намесва, за да бъде всичко така, все едно нищо не е било отчуждено, което е справедливо, тъй като изразът „ще върнеш“, който преторът употребява в своя едикт, има достатъчно широк смисъл, за да покрие и връщането на плодовете“ (Paul 6 ad Plaut).

Ich dachte mir schon, dass es keinen anderen Grund für dich geben könnte, deinen Posten als Prätor zu verlassen.
Сметнах, че едва ли има друга причина да напуснеш поста си като претор.

Zu Befehl, Prätor.
Както заповядате, преторе.

Spätestens 61 v. Chr. muss Niger Prätor gewesen sein, weil er sich 58 v. Chr. erfolglos um den Konsulat bewarb.
Нигер става претор и през 58 пр.н.е. кандидатства безуспешно за консул.

Unter Kaiser Caligula und dessen Nachfolger Claudius war er Statthalter (legatus Augusti pro praetore) von Dalmatien.
По времето на император Калигула и Клавдий той е управител (legatus Augusti pro praetore) на провинция Далмация.

Als Prätor 180 v. Chr. und in den folgenden beiden Jahren als Prokonsul führte er erfolgreich Kriege gegen die Keltiberer in Spanien.
През 180 пр.н.е като претор и проконсул води успешни война против келтиберите в провинция Далечна Испания.

Geweiht wurde der Tempel zwei Jahre später im Jahr 194 v. Chr. durch Domitius in seiner Funktion als praetor urbanus, und zwar an den Iden des Februar, also am 13. Februar, zwei Tage vor Beginn der Lupercalien, dem Hauptfest des Gottes.
Храмът е осветен след две години на 13 февруари 194 пр.н.е. от Домиций, когато е претор urbanus, на Идите през февруари, два дена преди започването на Луперкалиите, главният празник на бога.

Als Prätor 135 v. Chr. schlug Perperna den Sklavenaufstand auf Sizilien nieder und wurde mit einer ovatio geehrt.
През 135 пр.н.е. е претор и потушава първото робско въстание в Сицилия и е награден с ovatio.

Prätor Shinzon braucht den Gefangenen.
Преторът Шинзон иска затворника.

Soll ich dich jetzt, wo du dein Amt als Prätor in Spanien hinter dir gelassen hast, noch mit diesem Titel ansprechen?
Мога ли да се обърна към теб с тази титла сега, след като си се отказал от управлението като претор на Испания?

Ich komme mit der Ermächtigung von Prätor Gaius Claudius Glaber.
Идвам под закрилата на претор Гай Клавдий Глабер.

Als Prätor kommandierte er im Jahr 168 v. Chr. Flotteneinheiten im Dritten Makedonischen Krieg und nahm den makedonischen König Perseus auf der Insel Samothrake gefangen.
Като претор 168 пр.н.е. командва флота в третата македонската война и пленява македонския цар Персей на остров Самотраки.

Ein Sklave wird befreit durch einen Prätor, durch Eintrag des Zensors,..... durch ein Testament oder durch Erklärung vor Zeugen.
Всеки един роб може да каже това. Представи документ от господаря или заявление от свидетели.

Die für derartige Verbrechen zuständige Volksversammlung comitia centuriata schickte sich an, die Entscheidung zu bestätigen, als Quintus Caecilius Metellus Celer als vorsitzender Praetor auf dem Ianiculum die Militärfahne einholte, was die Auflösung der Versammlung bedeutete: Caesar hatte sein Ziel erreicht, und das Verfahren wurde anschließend fallen gelassen.
Народът трябва вече да потвърди това решение, когато Квинт Цецилий Метел Целер смъква военното знаме на хълма Яникул, което означава, че събранието е свършило: Цезар постига своята цел и делото е отменено.

Der frischgebackene Prätor, vielleicht?
Новоназначен претор?

Ihr atmet nur noch, weil ich dem Prätor Eure Geheimnisse nicht ins Ohr geflüstert habe.
Жива си, защото не съм казал тайните ти на претора.

Während der Herrschaft Neros wurde er Prätor, Statthalter der Provinz Galatien (in dieser Eigenschaft nahm er am Feldzug Gnaeus Domitius Corbulos in Armenien teil) und Legat des Prokonsuls der Provinz Asia.
По времето на император Нерон той става претор и управител на Галация, участва в похода на Гней Домиций Корбулон в Армения и след това е легат на проконсула в Азия.

In den beiden folgenden Jahren war er als Prätor und Proprätor in Sizilien.
Следващите две години е претор и пропретор в Сицилия.