prasseln oor Bulgaars

prasseln

/ˈpʀasl̩n/ Verb, werkwoord

knacken (Holzscheit)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

валя

Verb

Er hasst, wenn er auf die Haut prasselt.
И когато вали, той не излиза навън.

пращя

пукам

Prasseln

(onomat.) Klappern

voorbeelde

Überall stoßen wir auf Botschaften des Widersachers – manchmal prasseln sie regelrecht auf uns ein.
Ние сме заобиколени – понякога дори бомбардирани – от посланията на противника.

« sagte Mammachi ärgerlich zum Prasseln des Regens. »Wie kannst du es wagen, in so einem Zustand hierherzukommen ?
— възкликна Мамачи сърдито под акомпанимента на дъжда. — Как смееш да идваш тук в такова състояние?

Patsy Cline im Radio ist nicht mehr zu hören, weil die Steinchen so laut an den Wagen prasseln.
Гласът на Патси Клайн по радиото вече дори не се чува от барабаненето на камъчета по вратите на колата.

Übt weiter! ( Prasseln. )
Упражнявайте се.

Ich hörte das Knacken und Prasseln von Feuer, das Nahrung bekommt - höchstwahrscheinlich die Möbel oder den Holzboden.
Чух как огънят с пращене и пукот гори дървата — най-вероятно мебели или дъските от пода.

Die Stahltür des Verbrennungsofens ging auf, und das gedämpfte Prasseln des ewigen Feuers wurde zu einem roten Tosen.
Стоманената врата на пещта се вдигна нагоре и приглушеното бръмчене на вечния огън се превърна в червен рев.

Einer der Schimpansen fängt an, uns mit Zweigen zu bewerfen, und kurz darauf prasseln die Zweige nur so auf uns herunter. Die Botschaft ist klar: Sie wollen uns von ihren Früchten nichts abgeben.
Едно от шимпанзетата започва да ни замеря с клонки и скоро сме обсипани с дъжд от клонки — ясен сигнал, че храната не е за споделяне.

Ich konnte etwas im Unterholz prasseln hören – den Vogel oder unsere Verfolger, es war nicht festzustellen.
Чувах как нещо вилнее в храстите - птицата ли беше или нашите преследвачи?

Eisberge, vielfach größer als dieses Gebäude, prasseln ins Meer.
Айсберги, много, много, много пъти по- големи от тази сграда, отфучават в океана.

Es ist ein Bild des ersten Strahlenpartikels welches die gesamte Strecke um den LHC zurücklegte, dann absichtlich mit einem Teil des LHC kollidierte, um einen Regen von Partikeln auf den Detektor prasseln zu lassen.
Това е снимка на първата насочена частица изминавайки целия път около ГАК, сблъсквайки се нарочно с част от колайдера и разпръсквайки частици в детектора.

Ich lauschte auf das Prasseln des Regens und betrachtete den dunklen Umriß meines namenlosen Gefährten.
Заслушах се в шума от дъжда и заоглеждах тъмните очертания на безименния ми посетител.

Sie prasseln erst an dir ab.
Които ти се отразяват.

Nach einer Weile jedoch hörte sie wieder ein wenig Prasseln von Schritten in der Abstand, und sie blickte sehnsüchtig, halb in der Hoffnung, dass die Maus hatte seine Meinung geändert, und kam zurück, um seine Geschichte zu beenden. & gt;
След малко, обаче, тя отново чу малко pattering стъпки в разстояние, и тя погледна нагоре с нетърпение, половината с надеждата, че мишката е променил мнението си, и се завръща, за да завърши своята история. & gt;

Nach einiger Zeit hörte sie ein wenig Prasseln der Füße in der Ferne, und sie hastig trocknete ihre Augen zu sehen, was kommen würde.
След известно време тя чу малко pattering метри в далечината, и тя набързо сухи очи, за да видите какво ще се случи.

Während sich das Prasseln des Regens auf dem Dach mit dem Atem ihres Vaters vereinte, dachte sie über Jeyne nach.
Ромонът на дъжда по покрива се смеси с тихото дихание на баща й, а тя се замисли за Джейни.

Ich mag dich ", rief sie aus, Prasseln auf der Wanderung, und sie zwitscherten und versuchte, Trillerpfeife, die letzten die sie nicht kannte, wie man in den am wenigsten zu tun.
Аз ви харесва! " - Извика тя, pattering по алеята и тя изчурулика и се опитах да свирка, която през миналата тя не знаеше как да се направи в най- малко.

Das Prasseln des Regens wurde lauter und explodierte in ihrem Kopf.
Шумът на дъжда ставаше все по-силен, докато експлодира в главата й.

Selbst durch die dicken Mauern hörten sie das Prasseln auf der Oberfläche des Sees.
Дори през дебелите стени чуваха плясъка му по езерната повърхност.

16 Terawatt Energie prasseln alle 88 Minuten auf die Erdoberfläche.
16 теравата от енергия удрят повърхността на Земята на всеки 88 минути.

Aus jedem Stadtteil drang das Prasseln der Flammen, das Donnern einstürzender Mauern und die Explosionen von Dynamit.
От всяка част на града ехтеше грохотът на пламъците, тътенът от срутващите се стени и взривовете динамит.

" Wo ist jedermann, Jeeves ", sagte ich, da sie keine kleinen Füße Prasseln über den Platz. " Out?
" Къде е всеки, Джийвс? " Казах, намирането на не малко фута pattering за мястото.

Eisberge, vielfach größer als dieses Gebäude, prasseln ins Meer.
Айсберги, много, много, много пъти по-големи от тази сграда, отфучават в океана.

Es ging kein Lüftchen im Hofe, und nur das leise Prasseln der Flammen unterbrach die tiefe Stille.
В двора не подухваше никакъв ветрец и само лекото пращене на пламъците нарушаваше дълбоката тишина.

Warte, bis gleich die Strahlen auf deinen Körper prasseln.
Почакай само да те стигне радиацията.