stabilisierend oor Bulgaars

stabilisierend

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

стабилизиращ

Wir müssen auch die stabilisierende geopolitische Bedeutung der Türkei anerkennen.
Трябва също така да признаем значението на Турция като стабилизиращ геополитически фактор.

Soortgelyke frases

sich stabilisieren
стабилизирам

stabilisieren
стабилизирам

voorbeelde

„Mörtel [Baumaterialien]; Quarz; Putz [Verputzmittel]; Verputzmittel, Gewebeeinbettungsmassen für Bauzwecke; Spachtelmassen als Baumaterialien; Gewebe für das Bauwesen, nicht aus Metall oder überwiegend nicht aus Metall, insbesondere stabilisierende Gewebe“ der Klasse 19 betrifft, aufzuheben;
„Хоросан [строителни материали]; кварц; замазки [строителни материали]; строителни материали, маси за влагане в основа за строителни цели; шпакловъчни съединения като строителни материали; тъкани за употреба в строителството, (неметални) или предимно неметални, по-специално стабилизирани тъкани“ от клас 19,

Das Engagement in den Beziehungen zur EU, welches das Land durch die Verhandlungen und die damit in Gang gesetzten Reformen an den Tag gelegt hat, erhöht seine stabilisierende Wirkung in einer Region, die vor zahlreichen Herausforderungen steht.
Ангажиментът на страната към ЕС, поет посредством преговорите и свързаните с тях реформи, които понастоящем се провеждат, я прави по-силен фактор за стабилността в регион, изправен пред множество предизвикателства.

* Die stabilisierende Zieldosis ist abhängig vom klinischen Ansprechen
* Таргетната стабилизираща доза варира според клиничния отговор

25 Erstens stellen die Kapseln nach den Feststellungen des vorlegenden Gerichts dank ihrer stabilisierenden Wirkung auf das menschliche Nervensystem hauptsächlich ein Mittel zur Behandlung von Schlafstörungen und von Jetlag dar.
25 На първо място, според констатациите на препращащата юрисдикция тези капсули представляват преди всичко средство за лечение на смущения в съня и на последиците от часовата разлика благодарение на своя стабилизиращ ефект върху човешката нервна система.

begrüßt den Umstand, dass der Euro Stabilität herbeigeführt und die wirtschaftliche Integration im Euroraum gefördert hat; begrüßt die stabilisierende Wirkung des Euro auf die Weltdevisenmärkte insbesondere in Krisenzeiten; stellt fest, dass die internen wirtschaftlichen Unterschiede noch nicht so zurückgegangen sind, wie dies erwartet wurde, und sich die Produktivität nicht in allen Teilen des Euroraums zufriedenstellend entwickelt hat;
приветства факта, че еврото носи стабилност и стимулира икономическата интеграция в еврозоната; приветства стабилизиращото въздействие на еврото върху световните валутни пазари, и по-специално по време на кризи; отбелязва, че вътрешните икономически различия все още не са намалели според очакванията, а развитието на производителността остава незадоволително във всички части на еврозоната;

Die stabilisierende Wirkung des EU-Haushalts auf das Euro-Währungsgebiet insgesamt wird jedoch durch den Umfang des Haushalts (nur rund 1 % des gesamten EU-BIP) stark eingeschränkt.
Въпреки това стабилизиращото въздействие на бюджета на ЕС върху еврозоната като цяло е силно ограничено от неговия размер (само около 1 % от общия БВП на ЕС).

ist fest davon überzeugt, dass ein erfolgreicher Abschluss der Doha-Runde im Rahmen der derzeitigen Wirtschafts- und Finanzkrise stabilisierend wirken könnte; unterstützt die Doha-Entwicklungsagenda nach wie vor entschieden, da die WTO sich nach Abschluss dieser Runde dringend mit den weltweiten Herausforderungen in Bezug auf Ernährungssicherheit, Energie und Klimawandel befassen muss;
изразява убеденост, че успешно приключване на кръга „Доха” би могло да е стабилизиращ фактор в настоящата обстановка, която се характеризира с икономическа и финансова криза; твърдо поддържа ангажимента си по отношение на ПРД, тъй като СТО трябва незабавно да се заеме с глобалните предизвикателства, свързани с продоволствената сигурност, енергията и изменението на климата след приключването на този кръг;

in der Erwägung, dass der soziale Schutz eine Investition in die Menschen darstellt und dazu beiträgt, flexibler auf Veränderungen auf dem Arbeitsmarkt zu reagieren, Armut und soziale Ausgrenzung zu bekämpfen und die Eingliederung in den Arbeitsmarkt zu sichern; in der Erwägung, dass die soziale Sicherheit auf die Wirtschaft eine stabilisierende Wirkung ausübt und eine antizyklische Funktion hat, aufgrund deren Nachfrage und Verbrauch im Binnenmarkt steigen;
като има предвид, че социалната закрила улеснява адаптирането към променящия се пазар на труда, че е средство за борба с бедността и социалното изключване, осигурява интегриране на пазара на труда и представлява инвестиции в човешки ресурси; като има предвид, че социалната сигурност играе стабилизираща роля за икономиката и е антицикличен фактор, благодарение на който вътрешното търсене и потребление се увеличават;

Bei verarbeiteten Stopflebern und Confit-Erzeugnissen ist die Verpackung integraler Bestandteil des Herstellungsverfahrens, da diese Produkte nach dem Verpacken einer abschließenden stabilisierenden Wärmebehandlung unterzogen werden.
За преработения черен дроб и продуктите конфи опаковането е неразделна част от производствения процес, като тези продукти преминават окончателна термична обработка за стабилизация след опаковането.

Die gemeinsame Währung und ihre Institutionen stellten in der globalen Finanzkrise ein stabilisierendes Element dar und boten vor deren Ausbruch den Unternehmen sowie den Bürgerinnen und Bürgern Vorteile in puncto niedriger Inflations- und Zinsraten und einer Erleichterung des grenzüberschreitenden Handels und Reisens.
Общата валута и нейните институции бяха фактор на стабилност по време на световната финансова криза, а преди това донесоха редица ползи на предприятията и гражданите под формата на ниска инфлация и лихвени проценти, и улесняване на трансграничната търговия и пътуванията.

Für diese stabilisierende Wirkung wurde jedoch kein Nachweis erbracht.
Този стабилизиращ ефект обаче не бе обоснован.

Sie bringen das Potenzial mit, im Predigtwerk und in der Zweigorganisation stabilisierend und stärkend zu wirken.
Те имат потенциал да укрепват и стабилизират организацията в проповедния район и клоновете.

Als Nordirland der EG beitrat, hegten viele Seiten die Hoffnung, die stabilisierende Wirkung des EG-Beitritts würde quasi sofort einsetzen.
Когато Северна Ирландия стана част от ЕС, мнозина се надяваха, че стабилизиращият ефект от присъединяването ще последва почти незабавно.

Aber langfristig kommt es beiden zugute, dann vernünftig an die Sache heranzugehen, mit einer Prise Humor sowie mit Demut, Geduld und Gottvertrauen — Eigenschaften, die stabilisierend wirken.“
Но ще бъде от полза и за двама ви, ако сте разумни, имате чувство за хумор и проявявате уравновесяващи качества като смирение, търпение и упование в Йехова.“

Die Absolventen werden eingesetzt, um einen stärkenden, stabilisierenden Einfluss auf Gottes Volk auszuüben — von Zweigbüros aus, im Reisedienst oder in dicht besiedelten Gebieten, wo sie die Versammlungen im Predigtwerk unterstützen können.
Завършилите ще бъдат използвани, за да укрепват и насърчават Божия народ в клоновете, в пътуващата служба или в по–гъсто населени райони, където могат да подкрепят сборовете в проповедната служба.

Außerdem wirkt die konstante oder intermittente Zugabe von Haushaltsabwasser auf den Belebtschlamm, einschließlich der entscheidenden Absetzfähigkeit, häufig stabilisierend.
Също така, добавянето, постоянно или на порции, на битови отпадъчни води често стабилизира активната утайка, включително и способността на последната добре да се утаява.

Wie in der Kommissionsmitteilung festgestellt wird, verbessert der Sozialschutz den Zugang zu öffentlichen Dienstleistungen, bietet den Menschen Instrumente zur Krisenbewältigung, fördert die Einkommensstabilität und die Nachfrage, wirkt makroökonomisch stabilisierend, verringert Ungleichheiten durch seinen Beitrag zum integrativen und nachhaltigen Wachstum, verbessert die Beziehungen zwischen den Generationen und leistet einen erheblichen Beitrag zur Verwirklichung der Millenniumsentwicklungsziele.
Както се посочва в съобщението на Комисията, социалната закрила увеличава достъпа до обществени услуги, предоставя на хората инструменти за управление на рисковете, подпомага стабилността на доходите и търсенето, играе ролята на стабилизиращ макроикономически фактор, намалява неравенството, спомагайки за приобщаващ и устойчив растеж, подпомага връзката между поколенията и може да допринесе в значителна степен за изпълнението на Целите на хилядолетието за развитие.

Die chemische Identität aller Verunreinigungen, aller stabilisierenden Zusatzstoffe und aller einzelnen Bestandteile, die nicht Hauptbestandteil sind, sind wie folgt anzugeben, wenn diese Stoffe selbst eingestuft sind und zur Einstufung des Stoffs beitragen:
Химичната идентичност на всеки примес, стабилизираща добавка или отделна съставка, различна от основната, които сами по себе си са класифицирани и които допринасят за класификацията на веществото, се посочва, както следва:

Die Auswirkungen der Maßnahmen der EZB auf die Finanzierungsbedingungen in der Wirtschaft wirken sich wiederum stabilisierend auf die makroökonomische Entwicklung aus: Die Investitionen verzeichnen einen geringeren Rückgang und Arbeitsplätze bleiben erhalten.
Въздействието на мерките на ЕЦБ върху условията за финансиране в икономиката има стабилизиращ ефект по отношение на макроикономическите тенденции: инвестициите намаляват с по-малък обем, а работните места се запазват.

begrüßt den Umstand, dass der Euro Stabilität herbeigeführt und die wirtschaftliche Integration im Euroraum gefördert hat; begrüßt die stabilisierende Wirkung des Euro auf die Weltdevisenmärkte insbesondere in Krisenzeiten; stellt fest, dass die internen wirtschaftlichen Unterschiede noch nicht so zurückgegangen sind, wie dies erwartet wurde, und sich die Produktivität nicht in allen Teilen des Euroraums zufriedenstellend entwickelt hat;
Приветства факта, че еврото носи стабилност и стимулира икономическата интеграция в еврозоната; приветства стабилизиращото въздействие на еврото върху световните валутни пазари, и по-специално по време на кризи; отбелязва, че вътрешните икономически различия все още не са намалели според очакванията, а развитието на производителността остава незадоволително във всички части на еврозоната;

ist fest davon überzeugt, dass ein erfolgreicher Abschluss der Doha-Runde im Rahmen der derzeitigen Wirtschafts- und Finanzkrise stabilisierend wirken könnte;
убеден е, че успешно приключване на кръга "Доха" би могло да е стабилизиращ фактор в настоящата обстановка, която се характеризира с икономическа и финансова криза;

Die EU hat auf die Krise ohne Verzug mit dem Europäischen Konjunkturprogramm reagiert, in dem die Notwendigkeit hervorgehoben wurde, den Folgen der Krise für die Beschäftigung entgegenzuwirken. Die ersten Auswirkungen des Programms sind bereits vielversprechend, und die sozialen Sicherheitsnetze zeigen ihre stabilisierende Wirkung.
ЕС реагира бързо на кризата посредством Европейския план за икономическо възстановяване, в който се изтъква нуждата от противопоставяне на последиците от кризата за работните места. Още първите резултати от плана са обещаващи и социалните предпазни мрежи играят своята стабилизираща роля.

Bei der Ware, die Gegenstand dieser Untersuchung ist, handelt es sich um bestimmte Stahlerzeugnisse mit organischem Überzug, d.h. flachgewalzte Erzeugnisse aus nicht legiertem und legiertem (ausgenommen rostfreiem) Stahl, zumindest einseitig mit Farbe versehen, lackiert oder mit Kunststoff überzogen, ausgenommen so genannte Sandwich-Platten der im Gebäudebereich verwendeten Art aus zwei äußeren Metallblechen mit einem stabilisierenden Kern aus Isoliermaterial und ausgenommen Erzeugnisse mit einer Deckbeschichtung aus Zinkstaub (Zinkstaubfarbe mit einem Mindestmassenanteil an Zink von 70 %) („untersuchte Ware“).
Продуктът, предмет на разследването, са някои стоманени продукти с органично покритие, т.е. плосковалцувани продукти от нелегирана или легирана стомана (с изключение на неръждаема стомана), които са боядисани, лакирани или покрити с пластмаса поне от едната страна, с изключение на т. нар. „плоскости тип сандвич“ от вида, който се използва в строителството и се състои от два външни метални листа с притисната между тях стабилизираща сърцевина от изолиращ материал, както и с изключение на продуктите със завършващо покритие от цинков прах (богата на цинк боя, която съдържа тегловно повече от 70 % цинк) („продуктът, предмет на разследването“).

240 Die positive und stabilisierende Wirkung auf die Bewertung von FT, die sich unmittelbar aus den ab Juli 2002 abgegebenen Erklärungen und der Absicht der französischen Stellen ergibt, hatte zwangsläufig zur Folge, dass FT finanziell begünstigt und ihre wirtschaftliche Stellung gestärkt wurde.
240 Следователно положителният и стабилизиращ за рейтинга на FT ефект, който произтича от изявленията от и след юли 2002 г. и от волята на френските власти, неизбежно води до предоставянето на финансово предимство на FT и до засилване на икономическото му положение.