ungenügend oor Bulgaars

ungenügend

Adjective

insuffizient (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

недостатъчен

adjektief

Die von den spanischen Behörden vorgebrachten Rechtfertigungen seinen ungenügend.
Обосновките, изтъкнати от испанските органи, са били недостатъчни.

недостатъчно

Die von den spanischen Behörden vorgebrachten Rechtfertigungen seinen ungenügend.
Обосновките, изтъкнати от испанските органи, са били недостатъчни.

незадоволителен

Auf der Ebene der Generaldirektion ist die Vertretung der Frauen immer noch ungenügend.
На ниво генерален директорат представянето на жените също е незадоволително.

неудовлетворителен

adjektief

Bei ungenügendem Ergebnis wird das Fahrzeug abgelehnt.
Ако резултатът е неудовлетворителен, превозното средство не се приема.

слаб

adjektief

Es sind die ungenügend regulierten Banken, die unverantwortlich gehandelt haben.
Именно слабо регулираните банки са тези, които бяха безотговорни.

Ungenügend

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

слаб

adjektief

Es sind die ungenügend regulierten Banken, die unverantwortlich gehandelt haben.
Именно слабо регулираните банки са тези, които бяха безотговорни.

voorbeelde

Bei ungenügender Stoffwechseleinstellung oder Neigung zu Hyper-oder Hypoglykämien müssen die Einhaltung des Therapieschemas durch den Patienten, die gewählten Injektionsstellen und die korrekte Injektionstechnik sowie alle anderen relevanten Faktoren überprüft werden, bevor eine Dosisanpassung in Erwägung gezogen wird
В случаи на недостатъчен глюкозен контрол или тенденция към хипер-или хипогликемични епизоди трябва да се обсъди спазването на предписания режим от пациента, инжекционните места, правилната инжекционна техника и всички свързани фактори преди да се вземе предвид промяна на дозата

Ungenügende Nachfrage und Nutzung in diesen Gebieten schrecken private Betreiber häufig von Investitionen ab.
Тъй като в такива области търсенето и сделките нерядко са недостатъчни, често пъти частните оператори могат да предпочетат да не инвестират.

Fehlen, ungenügendes Fassungsvermögen oder schwere Beschädigung der persönlichen Rettungsmittel, der Überlebensfahrzeuge sowie der Aussetzvorrichtungen.
Липса, недостатъчен капацитет или значително износване на личните спасителни средства, спасителните съдове и устройствата за спускането им на вода.

Rund einer von zehn gab der unzulänglichen Überwachung (13 %), den ungenügenden Warnungen vor Risiken (12 %) oder den unzureichenden Bedienungs- bzw.
Според един на всеки десет запитани причините за инцидентите се коренят в недостатъчния надзор (13 %), недостатъчните предупреждения за рисковете (12 %) или недостатъчните инструкции за ползване (8 %).

Risse, Schweißnähte ungenügender Qualität oder ungenügender Einbrand der Schweißnaht.
пукнатини, неправилни заварки, или неправилно проникване на заварката.

Die chinesische Regierung brachte ferner vor, dass die Kommission aufgrund der ungenügenden Mitarbeit rechtswidrig nachteilige Schlussfolgerungen angewandt habe.
ПКНР изтъкна също така, че Комисията е използвала неправомерно неблагоприятни изводи в резултат на недостатъчното съдействие.

Auch durch ungenügend strukturierte Regelungen für die Einkommenssicherung, die für die Arbeitssuche auf dem regulären Arbeitsmarkt demotivierend wirken und letztlich Menschen auch im hohen Alter zu Armut verurteilen, können Menschen in die Armutsfalle geraten
Хората могат да попаднат в капана на бедността поради лошо структурирани системи за подкрепа на доходите, които не насърчават активното участие в официалния пазар на труда и в крайна сметка също ги обричат на бедност в по-напреднала възраст

Russel und Anthony Birk fanden ihre Arbeitsleistung ungenügend
Ръсел и Антъни Бърк казваха, че работата не е добре

in der Erwägung, dass eine Kosten-Nutzen-Analyse nicht der einzig richtige Weg ist, um die Frage der Anpassungsmechanismen anzugehen, da voraussichtlich auch in Europa die Ärmsten am stärksten betroffen sein werden, weil sie im Allgemeinen ungenügend versichert, informiert und mobil sind, um auf Umweltveränderungen zu reagieren
като има предвид, че спрямо механизмите за адаптиране не е подходящо да се използва подход, основан единствено на анализ на икономическата ефективност, тъй като може да се предвиди, че и в Европа най-бедните ще бъдат най-сериозно засегнати поради факта, че те обикновено не са в достатъчна степен застраховани, информирани и мобилни, за да реагират на променящата се околна среда

Bei ungenügender Stoffwechseleinstellung oder Neigung zu Hyper-oder Hypoglykämien müssen die Einhaltung des Therapieschemas durch den Patienten, die gewählten Injektionsstellen und die korrekte Injektionstechnik sowie alle anderen relevanten Faktoren überprüft werden, bevor eine Dosisanpassung in Erwägung gezogen wird
В случаи на недостатъчен глюкозен контрол или тенденция към хипер-или хипогликемични епизоди трябва да се обсъди спазването на предписания режим от пациента, инжекционните места, правилната инжекционна техника и всички свързани фактори, преди да се вземе пред вид промяна на дозата

über ungenügende Mittel verfügt;
не разполага с достатъчно средства;

Bei ungenügender Stoffwechseleinstellung oder Neigung zu Hyper-oder Hypoglykämien müssen die Einhaltung des Therapieschemas durch den Patienten, die gewählten Injektionsstellen und die korrekte Injektionstechnik sowie alle anderen relevanten Faktoren überprüft werden, bevor eine Dosisanpassung in Erwägung gezogen wird
В случаи на недостатъчен глюкозен контрол или тенденция към хипер-или хипогликемични епизоди, трябва да се обсъди спазването на предписания режим от пациента, инжекционните места, правилната инжекционна техника и всички свързани фактори преди да се вземе пред вид промяна на дозата

Einige Vertreter der Zivilgesellschaft haben ihren Unmut über die ungenügende Einbindung der Zivilgesellschaft in den Nationalen Rat für nachhaltige Entwicklung ihres Mitgliedstaates und in Fragen der nachhaltigen Entwicklung im Allgemeinen zum Ausdruck gebracht.
Редица представители на гражданското общество в отделни държави изразиха недоволство от недостатъчната степен на участие на гражданското общество в съветите на техните страни и в процесите, свързани с УР като цяло.

Diese ungenügende Transparenz ist jedoch nicht unbedingt mit einer Nichterfüllung der Anforderungen der 3LD gleichzusetzen
При все това, тази липса на яснота не може непременно да се отъждестви с нарушаване на изискванията на Третата директива за животозастрахователните компании

Bei ungenügendem Ansprechen auf diese Medikamente erhalten Sie Remicade zur
Ако не отговаряте в достатъчна степен на лечението с тези лекарства, при Вас ще се започне лечение с Remicade

Schlechte Bedingungen in den Wartebereichen von Zügen, Bahnhöfen und Haltestationen sowie auf ungeeigneten Bahnsteigen (Wartebereiche überfüllt), ungenügende hygienische Bedingungen, fehlende sanitäre Anlagen
условията във влаковете, гарите и станциите, непригодени перони (претовареност на съоръженията за прием на пътници) или такива, които не отговарят на хигиенните стандарти, липса на санитарни възли;

Des Weiteren hatte sie festgestellt, dass die Erzeuger aufgrund der ungenügenden Vernetzung mit dem italienischen Festland im Fall von Sardinen und wegen fehlender Nachfrage aus den Nachbarregionen in dem des Veneto nicht in der Lage waren, Strom aus diesen Regionen zu exportieren
Също така, тя констатира, че производителите на електроенергия не могат да осъществяват износ от тези региони, поради недостатъчната взаимосвързаност между Сардиния и италианския полуостров, от една страна, и поради липсата на търсене от страна на граничещите с Венето региони, от друга страна

in der Erwägung, dass dieses Verfahren allerdings einen zu internen Charakter aufweist, die Kriterien zu restriktiv sind und die Rolle des Europäischen Parlaments ungenügend ist und dass Vorschläge zur Einbindung der Parlamente der Mitgliedstaaten, wie die des Britischen Oberhauses
като има предвид, че тази процедура показва един твърде вътрешен характер, критериите са твърде ограничаващи, ролята на Европейския парламент е недостатъчно изразена, и че предложенията за включване на парламентите на държавите-членки, като например британската Камара на лордовете

All dies ist in ungenügendem Maß vorhanden.
Има недостиг на всички тези ресурси.

ungenügender Ausbau der fachlichen, technischen und organisatorischen Kapazitäten, die für die optimale Nutzung der Innovationsstrategie erforderlich sind.
неадекватно развитие на професионалните, технически и организационни умения, необходими за оптимално използване на стратегията за иновации.

in der Erwägung, dass die Implementierung und Entwicklung von Cloud-Diensten aufgrund der ungenügenden Verfügbarkeit der erforderlichen Hochgeschwindigkeitsinfrastrukturen und -netze in Europa mit Schwierigkeiten verbunden sind;
като има предвид, че съществуват трудности пред внедряването и разработването на компютърни услуги в облак предвид недостатъчния капацитет на необходимите високоскоростни инфраструктура и мрежи в Европа;

11 Eine ungenügende Beherrschung der Gefühle kann auch heute bewirken, daß sich Christen sehr verletzt fühlen.
11 По подобен начин липсата на контрол върху емоциите в днешно време може много да навреди на християните.

29. „Zündaussetzer“ das Ausbleiben der Verbrennung im Zylinder eines Fremdzündungsmotors wegen fehlenden Zündfunkens, falscher Kraftstoffdosierung, ungenügender Verdichtung oder aus einem anderen Grund;
29. „отказ на запалването на двигател“ означава липса на горене в цилиндъра на двигател с принудително запалване, дължащо се на липса на искра, неправилно дозиране на горивото, понижена степен на сгъстяване или някаква друга причина;

eine schlechte Gestaltung, eine ungenügende Anzahl, einen schlechten Standort, einen schlechten Zustandoder eine mangelhafte Funktionsweise der Mittel und Vorrichtungen zur Sicherheitskennzeichnung.
5.2. лош дизайн, недостатъчен брой, неправилно разположени, лошо ремонтирани или неправилно функциониращи знаци или сигнални устройства.

Wir warten jedoch weiterhin darauf, dass es in der Strategie 20-20-20 oder in der Strategie 2020 lohnenswerte und solide Instrumente gibt, die Europa aus der derzeitigen Lage bringen werden, heraus aus den rezessiven Maßnahmen, der Arbeitslosigkeit und dem ungenügenden Wachstum sowie aus dem unkontrollierten Problem der Staatsverschuldung.
Ние обаче продължаваме да чакаме, било то стратегия "202020" или стратегията "2020", да се появят полезни и силни инструменти, които да извадят Европа от положението, в което се намираме, от кризисните мерки, от безработицата и недостатъчния растеж, както и от неконтролируемия проблем с външния дълг.