unvollendet oor Bulgaars
unvollendet
de
die halbe Wahrheit (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
недовършен
Und so können wir uns unvollendet fühlen.
И така, чувстваме се недовършени.
незавършен
Bedeutend, weil er unvollendet wirkt... wie viele Schöpfungen des Meisters.
Забележителен заради този " незавършен " вид, който се среща и в други творби на майстора.
несвършен
[ несвърше́н ]
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Und wenn Sie irgendetwas Interessantes finden ...« Er ließ den Satz unvollendet.
Настоящото споразумение влиза в сила от датата на получаването по дипломатически път на последната писмена нотификация относно изпълнението от страните на вътрешните им процедури, необходими за влизане в сила на настоящото споразумениеLiterature Literature
Wenn wir einen Punkt erreichen, an dem die politischen Lösungen, verbunden mit der heute in einigen Teilen Europas vorhandenen Dosis Populismus, Vorrang vor den wirtschaftlichen Überlegungen haben, dann werden Ihre ehrgeizigen Pläne den Markt anzukurbeln - was meiner Ansicht nach ein sehr guter Plan ist (Satz bleibt unvollendet).
Не помня всички подробностиEuroparl8 Europarl8
nimmt die vom Internen Prüfungsdienst ermittelten prioritären Bereiche zur Kenntnis, insbesondere die Prüfung des öffentlichen Vergabeverfahrens einschließlich Folgemaßnahmen zu nicht beendeten Maßnahmen, das Verfahren zur Prüfung von Finanzhilfen sowie die Vollendung der Prüfungen für das Jahr # und die einschlägige Berichterstattung,; begrüßt die Feststellungen, insbesondere die Bemerkung, dass das Vergabeverfahren erheblich verbessert wurde und im Zusammenhang mit zwei seit der Prüfung # unvollendeten Maßnahmen Verbesserungen erreicht wurden, sowie die Bemerkung, dass das Finanzhilfeverfahren mit dem rechtlichen Rahmen, den Bestimmungen über die Transparenz und dem Grundsatz der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung im Einklang steht
Просто го купихoj4 oj4
Diese Feststellung ist für uns Anlass genug, jetzt neuen Ehrgeiz zu entwickeln , um die Binnenmarktpolitik in den Dienst einer „in hohem Maße wettbewerbsfähigen sozialen Marktwirtschaft“ zu stellen. Um die noch unvollendete Integration des Binnenmarkts wieder in Gang zu bringen und unser Wachstumspotenzial im Dienste des menschlichen Fortschritts zu mobilisieren. Um gemeinsam das Vertrauen in unser Modell der sozialen Marktwirtschaft wiederzugewinnen, indem wir die europäischen Bürger wieder in den Mittelpunkt stellen. Um ein neues globales Konzept für den Binnenmarkt zu präsentieren, das alle Akteure dieses Marktes im Auge hat. Um für ein besseres Verständnis und die Einhaltung der Binnenmarktregeln in der Union und die Integration dieser Regeln in unser tägliches Leben zu sorgen.
(EN) Г-н председател, поисках да направя това едноминутно изказване, за да изтъкна ужасния ефект от събирането на отпадъците веднъж на две седмици за общностите в моя избирателен район в северозападна Англия.EurLex-2 EurLex-2
Er ließ den Satz unvollendet, aber das spielte keine Rolle, Maureen wusste genau, was er meinte.
Не ми казвайте, че без удоволствиеLiterature Literature
Jedoch ist für einige Zeit mit niedrigen/moderaten Wachstumsraten zu rechnen, was teilweise auf die unvollendete WWU und die Fragmentierung des europäischen Finanzmarktes zurückzuführen ist.
И Мълиган го е ударил по главатаEurLex-2 EurLex-2
1969 veröffentlichte er seine Memoiren unter dem Titel Combats inachevés (Unvollendete Gefechte, 2 Bände).
Се прашувам заштоWikiMatrix WikiMatrix
Allerdings ist es bei kurzfristigen Präsidentschaften immer der Fall, dass sie uns, wenn sie gut waren, das Gefühl einer unvollendeten Arbeit vermitteln.
Снощи е имало размирици в Тридигър срещу евреитеEuroparl8 Europarl8
Deshalb sehen die Fußböden in unseren Korridoren und Wohnungen auch so unvollendet aus.
Те трябваше да пласират много от тези...Literature Literature
1974 begann Hubert Fichte die auf neunzehn Bände angelegte Geschichte der Empfindlichkeit, die unvollendet blieb und ab 1987 aus dem Nachlass als Fragment veröffentlicht ist.
Според символите сме под статуятаWikiMatrix WikiMatrix
«Heute Vormittag verfalle ich unaufhörlich in die Gewohnheit, meine Sätze unvollendet zu lassen», entgegnete Poirot.
Става въпрос за СионLiterature Literature
Nach dem Essen trug man die Sitzbänke in die unvollendete Kirche, wo das Schauspiel stattfinden sollte.
Ние дори нямаме среща!Literature Literature
Die Verabschiedung eines zukunftsorientierten EU-Datenreformpakets ist ein beeindruckendes, jedoch gleichwohl unvollendetes Unterfangen.
Ще го намерим, обещавам тиEurLex-2 EurLex-2
Gleichwohl wird in dem Dokument deutlich aufgezeigt, dass die WWU unvollendet ist und dass die „wirtschaftliche“ Komponente der „Währungs“-Komponente hinterherhinkt. Dadurch wird ihre Fähigkeit zur umfassenden Unterstützung der Geldpolitik und der nationalen Wirtschaftspolitiken geschwächt.
Митническите органи могат да разрешат на длъжника улеснения за извършване на плащането, различни от отсрочване на плащанетоeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
die stetigen globalen Veränderungsprozesse und die unvollendete Umsetzung der Lissabon-Strategie erfordern eine eingehendere Untersuchung der Frage, wie die gemeinschaftlichen Maßnahmen künftig zur Verwirklichung der Ziele von mehr Wachstum und Beschäftigung beitragen können
Това ти е забавно?oj4 oj4
Sie trudelten sie aufs freie Feld, und dort gingen sie daran, die noch unvollendeten Muster durch Figuren zu ergänzen.
Виждам че е пистолет, но откога имаш пистолет?Literature Literature
In einer abgewetzten kleinen Kladde fand ich Megans unvollendeten Brief.
Имах чувството, че не мога... не мога да си поема дъхLiterature Literature
Aber die Sache mit Melanie hat etwas Unvollendetes.
Стига, хапни малко пърженоLiterature Literature
Ich handelte zwar, aber meine Aktionen blieben unvollendet.
Срокът за подаване на заявленията за участие в конкурса е до #.# ч. на #-ия ден от обнародването на решението в Официален вестник на Европейския съюзLiterature Literature
in der Erwägung, dass die Schaffung der Bankenunion einen unverzichtbaren Bestandteil einer Währungsunion und einen grundlegenden Baustein einer wirklichen Wirtschafts- und Währungsunion (WWU) darstellt; in der Erwägung, dass weitere Anstrengungen unternommen werden müssen, da die Bankenunion unvollendet bleibt, solange sie nicht über eine fiskalische Letztsicherung und eine dritte Säule verfügt, welche in einer europäischen Vorgehensweise für die Einlagenversicherung und die Einlagenrückversicherung, die derzeit auf Ausschussebene diskutiert wird, besteht; in der Erwägung, dass eine vollendete Bankenunion einen wichtigen Beitrag leisten wird, um die Verknüpfung von Staatsanleihen mit Risiken zu durchbrechen;
Кафяви.Тъмно зелениEurlex2018q4 Eurlex2018q4
In der bereits erwähnten EWSA-Stellungnahme INT/# wird beklagt, dass der Binnenmarkt unvollendet ist, und die schleppende Umsetzung von Richtlinien durch die Mitgliedstaaten, der Verwaltungsaufwand und die fehlende Mobilität der Arbeitnehmer bemängelt
Той каза че ще се върне, да вземе кутията, за да я препрограмира и да я предложи на някой другoj4 oj4
Das Werk bleibt unvollendet...
Да не би имам супер слюнка сега?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich will nur einen Gegenstand erwähnen, die 384 Seiten des unvollendeten Romans.
Не може да продължаваме с тази практика.Literature Literature
In der bereits erwähnten EWSA-Stellungnahme INT/324 wird beklagt, dass der Binnenmarkt unvollendet ist, und die schleppende Umsetzung von Richtlinien durch die Mitgliedstaaten, der Verwaltungsaufwand und die fehlende Mobilität der Arbeitnehmer bemängelt.
Чист скоч, моля!EurLex-2 EurLex-2
Hast du dir jemals das unvollendete Original angesehen?«
Искаш ли да ти кажа как изглежда рая?Literature Literature
197 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.