vermieten oor Bulgaars

vermieten

/fɛɐ̯ˈmiːtn̩/, /fɛɐ̯ˈmiːtən/ werkwoord

(Schiff/Flugzeug) verchartern

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

давам

[ да́вам ]

werkwoord

Es ist besser, wenn wir selbst anbauen und das Haus vermieten.
Ще печелим повече, ако сами обработваме земята и даваме къщата под наем.

отдавам

[ отда́вам ]

Wenn der Mais hoch genug ist, vermieten wir das Feld wie ein Motel.
Ако царевицата порасне достатъчно висока, можем да отдаваме под наем полето като

давам под наем

Wir verkaufen es nicht, wir vermieten es nur.
Не я продаваме, само я даваме под наем.

отдам

[ отда́м ]

дам

werkwoord

Ich will dieses Zimmer einem Studenten vermieten.
Искам да дам тази стая под наем на някой студент.

Vermieten

Noun

Soortgelyke frases

zu vermieten
дава се под наем

voorbeelde

Vermieten von Lagerräumen
Отдаване под наем на складови помещения

„Einfrieren von wirtschaftlichen Ressourcen“ die Verhinderung ihrer Verwendung für jeden Erwerb von Geldern, Waren oder Dienstleistungen, einschließlich von — aber nicht beschränkt auf — den Verkauf, das Vermieten oder das Verpfänden dieser Ressourcen;
„замразяване на икономически ресурси“ означава предотвратяване на тяхното използванеза придобиването на средства, стоки или услуги по всякакъв начин, включително, но не само чрез тяхната продажба, наем или ипотекиране;

Werbung, Online-Werbung über ein Computernetz, Veröffentlichung von Werbetexten, Vermieten von Werbeflächen im Internet
Реклама, онлайн реклама в компютърна мрежа, публикуване на рекламни текстове, даване под наем на рекламно пространство в интернет

e) „Einfrieren von wirtschaftlichen Ressourcen“ die Verhinderung der Verwendung von wirtschaftlichen Ressourcen für den Erwerb von Geldern, Waren oder Dienstleistungen, die auch den Verkauf, das Vermieten oder das Verpfänden dieser Ressourcen einschließt, sich aber nicht darauf beschränkt;
д) „замразяване на икономически ресурси“ означава всяко предотвратяване на използването на икономически ресурси за получаване на финансови средства, стоки или услуги по какъвто и да е начин, включително, но не само, чрез тяхната продажба, отдаване под наем или ипотекиране;

Die Verpflichtung betraf nur eins der Gebäude, und im Preis war bereits berücksichtigt worden, dass es wegen des Überangebots an verfügbaren Mietobjekten in der Region schwierig sein würde, alle Liegenschaften sofort zu vermieten.
Задължението е свързано само с една от сградите и в цената вече е отчетен фактът, че ще е трудно всички имоти да бъдат отдадени на лизинг незабавно, тъй като в областта вече има излишък от обекти за отдаване под наем.

Leasinggeber, die biologische Vermögenswerte im Rahmen eines Operating-Leasingverhältnisses vermieten (siehe IAS #, Landwirtschaft
лизингодатели на биологични активи, отдадени при експлоатационен лизинг (виж IAS #, „Земеделие“

e) „Einfrieren von wirtschaftlichen Ressourcen“ die Verhinderung der Verwendung von wirtschaftlichen Ressourcen für den Erwerb von Geldern, Waren oder Dienstleistungen, die auch den Verkauf, das Vermieten oder das Verpfänden dieser Ressourcen einschließt, sich aber nicht darauf beschränkt;
д) „замразяване на икономически ресурси“ означава предотвратяване на използването на икономически ресурси за получаване на финансови средства, стоки или услуги по какъвто и да е начин, включително, но не само, чрез тяхната продажба, отдаване под наем или ипотекиране;

241 In ihrer Stellungnahme vom 11. Juni 2004 zu dieser Entscheidung über die Eröffnung des förmlichen Prüfverfahrens hat die Hellenische Republik jedoch u. a. präzisiert, dass die von OA gemieteten Flugzeuge wegen der Entschädigungen, die OA bei einer Kündigung der Hauptmietverträge vor deren Ablauf den Vermietern hätte zahlen müssen, zum Marktpreis an NOA untervermietet worden seien.
241 Същевременно в становището си от 11 юни 2004 г. във връзка с това решение за откриване на официалната процедура по разследване Република Гърция по-специално уточнява, че наетите от ОА самолети са пренаети на NOA по пазарни цени поради обезщетенията, които ОА би трябвало да заплати на наемодателите в случай на предсрочно прекратяване на основните договори за наем.

Aber dem Himmel sei Dank, in diesem Moment der Vermieter ins Zimmer kam Licht in der Hand, und sprang aus dem Bett Ich rannte auf ihn zu.
Но благодаря на небето, в този момент на наемодателя влезе в стаята светлина в ръка, и скачам от леглото, изтича до него.

Was sodann die Bedingungen für die Beherbergungsleistungen betrifft, ist darauf hinzuweisen, dass die Mietkonditionen von den Vermietern festgelegt werden.
По-нататък, що се отнася до условията за предоставянето на услугите по настаняване под наем, следва да се отбележи, че именно наемодателите определят условията на наема.

d) „Einfrieren von wirtschaftlichen Ressourcen“ die Verhinderung ihrer Verwendung für den Erwerb von Geldern, Waren oder Dienstleistungen, die auch den Verkauf, das Vermieten oder das Verpfänden dieser Ressourcen einschließt, sich aber nicht darauf beschränkt;
г) „замразяване на икономически ресурси“ означава предотвратяване на използването им с цел получаване на финансови средства, стоки или услуги по всякакъв начин, включително, но не само, чрез тяхната продажба, отдаване под наем или ипотекиране;

Warum vermieten sie dann?
Защо тогава дават стая под наем?

Erstens hätte ein privater Kapitalgeber versucht, die Flugzeuge vorrangig an eine gesunde Fluggesellschaft zu vermieten und ihr dabei die auf dem Markt geltenden Bedingungen aufzuerlegen, um die rechtzeitige Zahlung der Mieten sicherzustellen, anstatt an NOA, gegenüber der es keinerlei Möglichkeit zur Zwangsvollstreckung gegeben habe.
На първо място, тя изтъква, че частен инвеститор би предвидил пренаемането на съответните самолети приоритетно на здрава авиокомпания, налагайки ѝ действащите пазарни условия, за да гарантира своевременното плащане на наема, а не на NOA, по отношение на която не съществувала никаква възможност за принудително изпълнение.

Das heißt " zu vermieten ".
Чете се: " Zu vermieten. "

Ich konnte es einfach nicht neu vermieten.
Не можах да се примиря с мисълта.

Vermieten und Mieten von Kommunikationsgeräten und Mailboxen
Отдаване под наем и наемане на комуникационни апарати и електронни пощенски кутии

So waren z. B. in der Rechtssache Heerma der Landwirt und die Gesellschaft bürgerlichen Rechts eigenständige Rechtssubjekte, und es war dem Landwirt möglich, der Gesellschaft bürgerlichen Rechts ihm gehörendes unbewegliches Vermögen zu vermieten.
По дело Heerma например земеделският стопанин и дружеството били отделни субекти и за земеделския стопанин е било възможно да отдаде под наем на дружеството недвижим имот, на който е собственик.

Vermieten von Kraftfahrzeugen und Transportfahrzeugen sowie Anhängern zum Transportieren von Maschinen, Geräten und Werkzeugen
Отдаване под наем на товарни превозни средства и транспротни превозни средства, както и ремаркета за транспортиране на машини, уреди и инструменти

Online-Bereitstellung von elektronischen Veröffentlichungen (nicht herunterladbar) in Verbindung mit Anbietern, Vermietern, Mietern und Nutzern von Parkplätzen, Tankstellen und Ladestationen für die elektrische Mobilität und in Verbindung mit der Bereitstellung von Informationen in Bezug auf Anbieter, Vermieter, Mieter und Nutzer von Parkplätzen, Verkehrsmanagement, Tankstellen und Ladestationen für die elektrische Mobilität
Предоставяне на електронни публикации онлайн (без възможност за сваляне) втв връзка с доставчици, рентиери, наемодатели и потребители на паркови места, паркинги за автомобили, сервизи за автомобили и зареждащи станции за електрическа мобилност и във връзка с бизнес за предоставяне на информация относно доставчици, ентиери, намеодатели и употреба на паркоместа, паркинги за автомобили, управление на трафика, сервизи за автомобили и зарядни станции за електрическа мобилност

Nun ja, sicher vermieten wir im Sommer Hütten.
Да, разбира се, даваме вили под наем, но през лятото.

als Folgemaßnahme zu den Entlastungen für 2013 und 2014 die Zahlungen der Miete für die Büros in Athen durch die griechischen Stellen weiterhin mit erheblicher Verspätung entrichtet werden, was wiederum die Zahlungen an die Vermieter in Athen und Heraklion verzögert;
във връзка с процедурите по освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за 2013 г. и 2014 г., че плащанията за наема за офисите в Атина от гръцките органи все още се извършват със значително закъснение, което от своя страна забавя плащанията към собствениците в Атина и Ираклион;

Aufstellen, Austauschen, Pflegen und Vermieten von künstlichen Pflanzen, künstlichen Bäumen, künstlichen Blumen und künstlichen Blumengestecken
Инсталиране, подмяна, поддръжка и даване под наем на изкуствени растения, изкуствени дървета, изкуствени цветя и изложби на изкуствени цветя

Der Gerichtshof erkannte für Recht, dass, „wenn die einzige wirtschaftliche Tätigkeit einer Person im Sinne des Artikels 4 Absatz 1 der Sechsten Richtlinie darin besteht, einen körperlichen Gegenstand an eine Gesellschaft wie eine niederländische Gesellschaft bürgerlichen Rechts zu vermieten, deren Gesellschafter sie ist, diese Vermietung als im Sinne dieser Bestimmung selbständig ausgeübt anzusehen ist“.
Съдът е постановил, че „член 4, параграф 1 от [Шеста директива] следва да се тълкува в смисъл, че когато единствената икономическа дейност на дадено лице по смисъла на тази разпоредба се състои в отдаване на вещ под наем на дружество или на гражданско дружество като това по нидерландското право, в което то е съдружник, отдаването под наем трябва да се счита за независима дейност по смисъла на тази разпоредба“.

4. „Einfrieren von wirtschaftlichen Ressourcen“ die Verhinderung ihrer Verwendung für jeden Erwerb von Geldern, Waren oder Dienstleistungen, einschließlich von — aber nicht beschränkt auf — den Verkauf, das Vermieten oder das Verpfänden dieser Ressourcen;
4. „замразяване на икономически ресурси“ означава предотвратяване на тяхното използванеза придобиването на средства, стоки или услуги по всякакъв начин, включително, но не само чрез тяхната продажба, наем или ипотекиране;

Es wäre nämlich nicht realistisch gewesen, einen solchen Vergleich vorzunehmen, da NOA sehr wahrscheinlich auf dem Markt keine anderen Vermieter gefunden hätte, die bereit gewesen wären, ihr ohne das Eingreifen der Hellenischen Republik Flugzeuge zu vermieten.
Всъщност да се извърши такава съпоставка, не било реалистично, доколкото NOA по всяка вероятност не би намерила други наемодатели на пазара, готови да ѝ отдадат под наем самолети без намеса от страна на Република Гърция.