sich vermischen
смесвам
vermischen oor Bulgaars
vermischen
de
(sich) vermischen
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
разбърквам
забърквам
смесвам
Ich versuche meine privaten und beruflichen Leben nicht zu vermischen.
Опитвам се да не смесвам личния и професионалния си живот.
съчетавам
размесвам
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Vermischen
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vorkehrungen gegen das Vermischen von Kraftstoffsorten.
Път на въвежданеEurLex-2 EurLex-2
Weitere Bestimmungen betreffen Internetverkäufe, Telekommunikation und andere neue Technologien (Artikel 11), den zollfreien Verkauf von Tabakerzeugnissen und die Verpflichtung, in den Freizonen wirksame Kontrolle von Tabak und Tabakerzeugnissen durchzuführen. Das Vermischen von Tabakerzeugnissen mit tabakfremden Erzeugnissen bei der Entnahme aus der Freizone ist untersagt (Artikel 12).
Чуй ме, любов мояEurLex-2 EurLex-2
d) für eine hinreichende Trennung der einzelnen Plätze innerhalb eines Umsetzgebiets sorgen, um ein Vermischen der Partien zu verhindern; das System der einheitlichen Bewirtschaftung muss angewendet werden, so dass eine neue Partie erst dann eingesetzt werden kann, wenn die vorherige Partie insgesamt entfernt worden ist.
Движение, движение!EurLex-2 EurLex-2
Mischen und Zubereiten des Wurstbräts — Das Vermischen aller Bestandteile beginnt mit dem Mischen des Fleischs der Klasse I.
През #- те е била свързана с Деклан Мълкуин, снайперист от ИРАEurLex-2 EurLex-2
alle erforderlichen Maßnahmen zu treffen, um die Identifizierung der Warensendungen sicherzustellen und jedes Vermischen oder Vertauschen von ökologischen/biologischen Erzeugnissen, Umstellungserzeugnissen und nichtökologischen/nichtbiologischen Erzeugnissen zu vermeiden;
Знаеш ли какво, ако Краб ни възложи такава задача отново, ще го убияEurlex2018q4 Eurlex2018q4
In beiden Fällen vermischen sich die Aromen beim Ausbau mit Eichenholzaromen (Vanille, Röst- und rauchige Noten) und die Säure ist in die Röst- und Holznoten integriert.
Данните, използвани за анализа, задължително се представят в електронен формат, който се съгласува с КомисиятаEuroParl2021 EuroParl2021
Vermischen, sodann 30 Minuten bei 37 °C inkubieren, nach 15 Minuten Inkubation erneut vermischen.
Не можеш още да разберешEurLex-2 EurLex-2
1,5 g der Probe und 1,5 g Xanthan abwiegen und beides vermischen.
Да продължим да търсим нещо като оръжиеEuroParl2021 EuroParl2021
Vermischen wir nicht Geschäft und Vergnügen.
като взе предвид предложенията на правителствата на Република България и на РумънияOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich meine, ich frage mich, ob sie überhaupt weiß, dass heute ihr Geburtstag ist, oder vermischen sich die Tage nur in einem riesigen Meer des Elends?
Разбира се, Джъстин не беше виждал баща си от както е бил # годищенOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mit dem Fortschreiten der Unterhaltung begannen die Felder sich zu vermischen.
В случай че в даден момент през този десетгодишен период бъде образувано разследване, засягащо машиниста, данните, които се отнасят за него, трябва да се съхраняват по-дълго от десетгодишния период, ако това се изискваLiterature Literature
Nach Vermischen enthält eine Dosis (# ml) # Mikrogramm Hämagglutinin des folgenden Influenzavirus-Stamms
Достатъчно. без въпроси. добре съм, Леонард, добре съмEMEA0.3 EMEA0.3
Somit entspricht das Vermischen von Testbenzin mit einer Farbe oder eines Schmieröls mit einer Druckfarbe nicht der Definition einer „chemischen Umwandlung“.
Какво?Мислиш, че момиче от първа класа не може да пие?EuroParl2021 EuroParl2021
2 Volumen Komplement, das 5 Einheiten enthält, vermischen, die Platten abdecken und 18 Stunden bei 4 °C ruhen lassen.
Кога, последен пат си се истуширал?EurLex-2 EurLex-2
Wir dürfen hier nichts vermischen.
Добра работа, приятелиEuroparl8 Europarl8
Allgemeine Modalitäten für Vermischen und Verschnitt
Имаш ли някой такъв?EurLex-2 EurLex-2
Tatsächlich kann es später, wenn sich das Blut der Mutter und das des Fetus aufgrund einer Verletzung vermischen, zu gesundheitlichen Problemen kommen (Rh- oder AB0-Unverträglichkeit).
Ще ти откъсна главата!jw2019 jw2019
2.4 Vermischen von nachweislich legal erzeugten Holzprodukten mit anderen genehmigten Holzprodukten: Wird die Vermischung von Stämmen oder Holzprodukten aus nachweislich legalen Quellen mit Stämmen oder Holzprodukten aus anderen Quellen gestattet, so wird durch ausreichende Kontrollen gewährleistet, dass Holz, das aus unbekannten Quellen stammt oder ohne Einschlagsgenehmigung geerntet wurde, von der Vermischung ausgeschlossen wird.
Това си мислеше, нали?EurLex-2 EurLex-2
6.1.3 . Mit einer Pipette einen aliquoten Teil von 20 ml der Mischung der Lösungen A und B ( 6.1.1 ) in einen Kolben von 500 ml ( 5.1 ) fuellen . 15 ml Wasser hinzufügen . 39 ml der in der Bürette enthaltenen Invertzuckerlösung einfuellen , einige Bimssteinkörner hinzufügen und den Inhalt des Kolbens durch vorsichtiges Schütteln vermischen .
Всякакви запаси от нефт и нефтопродукти могат да бъдат включвани едновременно както при изчисляването на запасите за извънредни ситуации на дадена държава-членка, така и при изчисляването на нейните целеви запаси, при условие че тези запаси от нефт и нефтопродукти отговарят на всички условия, установени за двата вида запаси съгласно настоящата директиваEurLex-2 EurLex-2
Vermischen von gleichartigen Waren unterschiedlicher Qualität, um eine gleichbleibende Qualität oder eine vom Käufer verlangte Qualität herzustellen, sofern dies die Art der Waren nicht verändert;
Да не искаш да те пратя с тях?EurLex-2 EurLex-2
Allgemeine Bestimmungen für Vermischen und Verschnitt
Резултатите се съобщават на Комисията всеки месецEurlex2019 Eurlex2019
Kombinationen von Scotch-Whisky-Rohdestillaten und/oder teilweise gereiften Destillaten und/oder unreifem Scotch Whisky und/oder Scotch Whisky aus verschiedenen Brennereien, die vor Inkrafttreten dieser technischen Unterlage verschnitten oder gemischt wurden und die wegen der Herstellungsstufe, auf der der Verschnitt oder das Vermischen stattfand, unter keine der fünf zulässigen Kategorien von Scotch Whisky fallen, dürfen weiterhin gereift und als Scotch Whisky vermarktet werden, sofern die folgenden Voraussetzungen erfüllt sind:
Освентова Съветът сметна, че параграфи #-# от този член следва да се заличатEuroParl2021 EuroParl2021
Gemahlene Nüsse mit Kristall- und Vanillezucker vermischen.
Но те се целуватEurLex-2 EurLex-2
das Mischen des zerkleinerten Fleisches und das Vermischen mit den Gewürzen zur fertigen Wurstmasse,
Но как е възможно някой да се удави под душа?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
203 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.