sich vermischen oor Bulgaars

sich vermischen

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

смесвам

voorbeelde

Sie könnten sich... vermischen.
Тъкмо ще се поразмесите.

Ich glaube, ich weiß jetzt wie Gut und Böse sich vermischen.
Мисля, че открих... как магиите ни са се сплели.

Und unsere Augen werden die einzelnen Zeichnungen verknüpfen, und die Farben werden sich vermischen.
Очите ни ще съберат в едно всичките рисунки и цветовете ще се смесят.

Wie die nördliche Hemisphäre und die südliche Hemisphäre sich vermischen und so weiter...
Как северното и южното полукълбо... всичко се смесва и се застъпва.

Und wieder andere wollten erforschen, wie Schmerz und Sex sich vermischen konnten.
Но повечето искаха да разберат как се съчетават болката и сексът.

Die Daten verdoppeln sich, geraten durcheinander, vermischen sich.
Информацията се дублира, обърква се, смесва се.

In der Tat weist die implizite Bürgschaft, da es sich um das Fehlen einer Maßnahme im gewöhnlichen Sinne handelt, die Besonderheit auf, dass die „Maßnahme“ und ihre Auswirkungen sich vermischen.
Всъщност, тъй като става дума за липса на мярка в обичайния смисъл, мълчаливата гаранция се характеризира с тази особеност, че самата „мярка“ и нейните последици се сливат.

Mit dem Fortschreiten der Unterhaltung begannen die Felder sich zu vermischen.
В хода на разговора полетата им започнаха да се съединяват.

Islam und Demokratie lassen sich nicht vermischen.
Ислямът и демокрацията не се смесват.

Ihnen muss doch klar sein, dass Ihre Spezies und unsere Spezies sich nicht vermischen können.
Трябва да разбереш, че моят вид и твоят имат сметки за уреждане.

Ihre früheren Leben begannen ineinander zu fallen und sich zu vermischen wie in einem Kaleidoskop.
Миналите й животи започнаха да се въртят вихрено заедно и да се движат бързо, прескачайки като стъкла на калейдоскоп.

Wasser von unseren beiden Welten wird sich miteinander vermischen und unserer neuen Heimat Leben bringen.
Водата от двете планети ще се смеси, носейки живот за новия ни дом.

Saidin und Saidar, ähnlich und gegensätzlich, konnten sich nicht vermischen.
Сайдин и сайдар, подобни и така различни, не можеха да се смесят.

Er wollte, dass sich Ethnien vermischen und zwar in einer Weise, des es ihm erlaubte zu teilen und zu regieren.
Той искал етносите да се смесват по начини, които ще му позволят да разделя и владее.

„Die dunkle Haut erhielten die Lamaniten, damit man sie von den Nephiten unterscheiden konnte und um beide Völker davon abzuhalten, sich zu vermischen.
“Тъмната кожа била дадена на ламанитите, така че те да бъдат различавани от нефитите и да пречи на смесването на двата народа.

Die Proteine und Zellmembranen vermischen sich und fungieren als natürlicher Schutz.
Въобще билките, протеините и мембраните... са станали природни консерванти.

Die vermischen sich und das ergibt Schnee.
Ще се смесят на голяма височина и ще предизвикат сняг.

Die Menschen aller Rassen — Schwarze, Weiße, Gelbe — vermischen sich zu einer einzigen Familie.
Хора от всякакви раси — черни, бели и жълти — живеят като едно семейство.

Tausende von haitianischen Einwanderern vermischen sich mit den Bahamaern.
Хиляди имигранти от Хаити са смесени с обществото на Бахамските острови.

Und sie vermischen sich doch!
Ами, смесват се.

Die fruchtigen und blumigen Aromen vermischen sich mit Aromen überreifer Trauben, wie getrocknete oder kandierte Früchte oder Honigdüfte.
Уханията на плодове и на цветя се сливат с аромати на презряло, като например на сушени или захаросани плодове, или с мирис на мед.

Außerdem vermischen sich die kalten und warmen Wasserschichten nicht.
Освен това студените слоеве не се смесват с топлите слоеве.

Die fruchtigen und blumigen Aromen vermischen sich mit Aromen überreifer Trauben wie getrocknete oder kandierte Früchte oder Honigdüfte.
Уханията на плодове и на цветя се сливат с аромати на презряло, като например на сушени или захаросани плодове, или с мирис на мед.

Vergangenheit und Gegenwart vermischen sich wie zwei giftige Chemikalien.
Минало и настояще се смесват като два отровни химикала.

In diesem Beweismaterial vermischen sich jedoch Angaben zu lediglich einmaligen Verstößen mit Angaben zu wiederholten Verstößen.
В тези доказателства обаче данни относно напълно изолирани нарушения се смесват с данни относно повторни нарушения.