zäh oor Bulgaars
zäh
de
viskos (fachsprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
жилав
" Er war so zäh und romantisch wie die Stadt, die er liebte. "
" Той беше жилав и романтичен, както града, който обичаше.
бавен
Anfangs ging es zäh voran, bis mich jemand mit Randy Rhoads bekannt machte.
В началото беше леко бавен процес, докато някой ме срещна с Ранди Роудс.
гъст
Hier verhält sich der Quad, als wäre er in einer zähen Flüssigkeit.
Тук той се държи сякаш е потопен в гъста течност.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
издръжлив · корав · муден · твърд · твърдоглав · упорит
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Euer Fleisch... ist verdammt zäh.
Не се давай, скъпи!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ja, diese Tiere sind groß und zäh, aber sowas würden sie nicht überleben.
Нищо.- Кой ни изгони?ted2019 ted2019
Gut für deine Haare, gut für deine Zäh....
Не я смиламеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In beiden spürte ich den Ruf des Dichters, „den zähen Fesseln der Erde [zu entkommen] und auf silbrigen Schwingen fröhlich durch die Lüfte [zu tanzen]“.3
Друг метален звяр падна от небетоLDS LDS
Meine Muskeln sind jetzt so zäh wie Peitschenschnüre und so bitter und böse wie der Biß einer Klapperschlange.
Това разрешение се издава за пет години и може да се подновява, всеки път за още пет годиниLiterature Literature
dunkelrote zähe Flüssigkeit
Това не се прилага за вещества, използвани съобразно членEurLex-2 EurLex-2
Sie sind ungewöhnlich zäh.
Лиъм Улрих, новият нощен управител на вашите услугиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nach den komplizierten Verhandlungen des vergangenen Jahres ist auch dieses Jahr bis zur letzten Minute ein zäher Kampf über den Haushalt zu erwarten.
Льоля, миличка!Europarl8 Europarl8
farbloser oder gelblicher, fast geruchloser zäher bis fester Stoff
Понякога си позволявам да мисляeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Bestimmte Grundan forderungen an die Betriebsführung ( Schutz des Grundwas sers und der Böden gegen Verschmutzung, Tierkennzeich nung und Tierschutz ) wurden im Zusammenhang mit Zah lungen des ELER überprüft.
Комитетът може да покани командващия операцията на ЕС и/или командващия силите на ЕС на своите заседания, когато е необходимоelitreca-2022 elitreca-2022
zäher halbfester Stoff bis ölige Flüssigkeit
Чудовищно, странно състезаниеEurlex2019 Eurlex2019
« »Ich bin ein Allesleser mit sonderbar zähem Gedächtnis für Kleinigkeiten.
Вървете напред, без нас... ще ви настигнем!Literature Literature
Ihr Patient war der älteste, größte, zäheste und gescheiteste seiner Art.
И ще направи всичко, за да си я върнеLiterature Literature
klare, farblose zähe Flüssigkeit
Измервателният уред е подходящ за предназначението си, като се отчитат практическите работни условия, и не изисква неоснователни действия от потребителя за получаването на верния резултат от измерванетоeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Im Jahr 1942, während des Zweiten Weltkrieges, fand zwischen den Vereinigten Staaten und Japan ein zäher Kampf um meine Heimat, die Philippinen, statt.
Открий ги и ги избийjw2019 jw2019
Ich glaube, du bist zäher, als du denkst.
Отново е отборът на ДеЛука и ГеринOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Stähle für tragende Teile der Schutzstruktur müssen nachweislich ausreichend zäh sein und beim Kerbschlagbiegeversuch nach Charpy (V-Kerbe) mindestens die Belastungsenergieanforderungen gemäß Tabelle 4.1 erfüllen.
Смущава ме фактът, че на следната сутрин идва чистачката и открива жена ви и любовника и в леглото,... простреляни с куршуми #- ми калибърEurLex-2 EurLex-2
Ihr habt gar keine Ahnung, welch ein zähes Leben so ein Vieh hat.
От нулевата гравитация.Дава ми шанс да съм грациозенLiterature Literature
Es handelt sich um eine zähe, klare Flüssigkeit roter bis dunkelbrauner Farbe.
Мисля, че трябва да ви запознаяEurlex2018q4 Eurlex2018q4
" Ich bin zäh, ich bin ehrgeizig und ich weiss was ich will...
Че си търсел развлечениеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Stähle für tragende Teile der Umsturzschutzvorrichtung müssen nachweislich ausreichend zäh sein und mindestens die Anforderungen des Kerbschlagbiegeversuchs nach Charpy (V-Kerbe) gemäß Tabelle 7.1 erfüllen.
Знам, че приматите са много социални животни, но никога няма да забравя този акт на великодушие, който видяхnot-set not-set
Es ist zäh in feuchtem und spröde in trockenem Zustand.
Как скромността би ме накарала да го направя?EurLex-2 EurLex-2
klare, sehr zähe Flüssigkeit
Това е неподчинениеeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
207 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.