Zähigkeit oor Bulgaars

Zähigkeit

naamwoord, Noun vroulike

Resilienz (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

издръжливост

Was Zwergpinguinen an Körpergröße fehlt, machen sie durch ihre Zähigkeit mehr als wett.
Тяхната упоритост и издръжливост напълно компенсират малкия им ръст.

упоритост

Was Zwergpinguinen an Körpergröße fehlt, machen sie durch ihre Zähigkeit mehr als wett.
Тяхната упоритост и издръжливост напълно компенсират малкия им ръст.

voorbeelde

Kryo-Behälter — Werkstoffe — Teil 1: Anforderungen an die Zähigkeit bei Temperaturen unter — 80 oC
Материали. Част 1: Изисквания за якост при температури, по-ниски от минус 80 oC

Ich bewundere Ihre Zähigkeit, aber es ist aus.
Възхищавам се на упоритостта ви, но всичко свърши.

- Stahleigenschaften im Hinblick auf mechanisches Verhalten bei niedrigen und hohen Temperaturen, z. B. Festigkeit und Zähigkeit, Ermüdung, Verschleiß, Verformung, Korrosion und Bruchfestigkeit;
свойства на стоманата, насочени към механичните ѝ свойства при ниски и високи температури, като сила и якост, умора, износване, плъзгане, корозия и устойчивост на фрактури,

Wie dem auch sei, ich war durch die eigentümlichen Zähigkeit des Stahls, die Bohrung geschlagen so viele gewalttätige Schläge ohne verschlissen.
Това обаче може да бъде, аз бях поразен от особена издръжливост на стомана, който носи толкова много насилие удари без да се носи.

Bei niedrigen Temperaturen verwendete Werkstoffe müssen den Anforderungen von EN #-# an die Zähigkeit genügen
Материалите, използвани при ниски температури, трябва да отговарят на изискванията за якост от стандарт EN

Das Auto mag wie ein Schrotthaufen aussehen, aber man kann es in Bezug auf Zähigkeit nicht schlagen.
Това кола може да изглежда като ада на колела, но не може да го бие по отношение на издръжливост.

B. Festigkeit und Zähigkeit , Ermüdung, Verschleiß , Verformung , Korrosion und Bruchfestigkeit ,
свойства на стоманата по отношение на механичните характеристики при ниска и висока температура, като съпротивление, издръжливост, умора, износване , провисване, корозия и съпротивление на скъсване,

Die Absolventen wurden ermuntert, die Eigenschaft der Zähigkeit in ihrem Missionargebiet und im Dienst für Jehova zu offenbaren.
Учениците от завършващия клас бяха насърчени да проявяват нагласата „остани на назначението си“ както там, където бъдат изпратени, така и в службата си на Йехова.

Er mochte ihre Zähigkeit ebenso wie die Tatsache, dass sie nicht länger die Macht besaß, ihm weh zu tun.
Харесваше му куражът й, както и фактът, че повече не притежаваше властта да го нарани.

Ausgewogene Textur mit guter Schnittfestigkeit, guter Bissfestigkeit und geringer Zähigkeit
Балансирана и добре споена консистенция, лесно сдъвкваема и слабо вискозна

Kryo-Behälter — Werkstoffe — Teil 1: Anforderungen an die Zähigkeit bei Temperaturen unter –80 °C
Материали. Част 1: Изисквания за якост при температури, по-ниски от минус 80 °C

Kryo-Behälter — Werkstoffe — Teil 1: Anforderungen an die Zähigkeit bei Temperaturen unter - 80 oC
Материали. Част 1: Изисквания за якост при температури, по-ниски от - 80 oC

Hier einige der unternehmerischen Eigenschaften, die Sie in Ihren Kindern pflegen müssen: Verwirklichung, Zähigkeit, Führung, Introspektion, Interdependenz, Werte.
Някои от предприемаческите черти, които трябва да се отглеждат в децата: постижение, издръжливост, лидерство, интроспекция, взаимозависимост, ценности.

In der Wüste zählen nur Durchsetzungskraft und Zähigkeit.
В пустинята, силата е всичко.

Die letztgenannten Werkstoffe müssen bei minimaler Betriebstemperatur eine angemessene Bruchdehnung und Zähigkeit haben.
Тези материали трябва да имат при минималната работна температура подходящи удължаване след разрушаване и якост.

Seine Füße stemmten sich mit derselben Zähigkeit gegen die Erde, mit der er sich ans Leben festklammerte.
Краката му се държаха за земята със същата упоритост, с която той държеше за живота си.

Die Zähigkeit, mit der sich das Bargeld hält, ist auf seine einzigartigen Merkmale zurückzuführen, beispielsweise im Hinblick auf den Schutz der Privatsphäre.
Тази устойчивост на използването на плащането в брой се дължи на уникалните му характеристики, като например поверителността.

Kryo-Behälter - Werkstoffe - Teil 1: Anforderungen an die Zähigkeit bei Temperaturen unter - 80°C
Материали. Част 1: Изисквания за якост при температури, по-ниски от минус 80 °C

Stahleigenschaften im Hinblick auf mechanisches Verhalten bei niedrigen und bei hohen Temperaturen, wie z. B. Festigkeit und Zähigkeit, Ermüdung, Verschleiß, Verformung, Korrosion und Bruchfestigkeit,
свойства на стоманата, насочени към механичните ѝ свойства при ниски и високи температури, като твърдост и якост, умора, износване, разтегливост, корозия и якост на опън;

Ohne Scherk blieben Viktoria Schmid nur ihre eigenen Fähigkeiten: Mut, Kraft, Zähigkeit.
Без Шерк Виктъри Смит разполагаше само със собствените си ценни качества: решителност, сила, упоритост.

Kryo-Behälter — Werkstoffe — Teil 1: Anforderungen an die Zähigkeit bei Temperaturen unter -80 °C
Материали. Част 1: Изисквания за якост при температури, по-ниски от минус 80 °C

b) Stahleigenschaften im Hinblick auf mechanisches Verhalten bei niedrigen und bei hohen Temperaturen, wie z. B. Festigkeit und Zähigkeit, Ermüdung, Verschleiß, Verformung, Korrosion und Bruchfestigkeit,
б) свойства на стоманата, насочени към механичните ѝ свойства при ниски и високи температури, като твърдост и якост, умора, износване, разтегливост, корозия и якост на опън;

Sie hatte viel mit Ehre zu tun, mit Zähigkeit und Stoizismus, mit östlichen Vorstellungen vom Unumgänglichen.
То обхващаше до голяма степен честта, упоритостта и стоицизма, и се родееше с източните разбирания за дълг.

Selbst Garths unglaubliche Zähigkeit war schnell verbraucht.
Дори невероятната сила на Гарт бързо се изчерпваше.

b) Stahleigenschaften im Hinblick auf mechanisches Verhalten bei niedrigen und bei hohen Temperaturen, z.B. Festigkeit und Zähigkeit, Ermüdung, Verschleiß, Verformung, Korrosion und Bruchfestigkeit,
б) свойства на стоманата по отношение на механичните характеристики при ниска и висока температура, като съпротивление, издръжливост, умора, износване, провисване, корозия и съпротивление на скъсване,