zu wohltätigen Zwecken oor Bulgaars

zu wohltätigen Zwecken

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

за благотворителни цели

Artikel 34 Absatz 4 über Marktrücknahmen zu wohltätigen Zwecken.
Член 34, параграф 4 относно изтеглянето от пазара за благотворителни цели.

voorbeelde

Sportliche und kulturelle Aktivitäten, Aktivitäten zu wohltätigen Zwecken
Спортни и културни дейности, дейности с благотворителна цел

Artikel 34 Absatz 4 über Marktrücknahmen zu wohltätigen Zwecken.
Член 34, параграф 4 относно изтеглянето от пазара за благотворителни цели.

Marktrücknahmen zu wohltätigen Zwecken sind derzeit eine Form der organisierten „kostenlosen“ Spende an Endempfänger.
Понастоящем подобни изтегляния представляват форма на организирано безвъзмездно дарение в полза на крайни получатели.

Vernünftiger, das Geld zu wohltätigen Zwecken auszugeben, für die Lebenden.
Да бяха похарчили всички тези пари в благотворителност за живите.

Finanzielles Sponsoring zu wohltätigen Zwecken,Veranstaltungen Dritter in Bezug auf Umwelt, Sport und Lebensstil
Благотворително финансово спонсорство,Мероприятия насочени към околната среда, спорта и начина на живот за трти лица

Finanzierungen aller Art von Tätigkeiten zu wohltätigen Zwecken, Geldspendensammlungen insbesondere bei Wohltätigkeitsveranstaltungen, Geldabhebungen und Fondsbildungen zu karitativen Zwecken
Финансиране, под всякаква форма, на благотворителни дейности, набиране на средства, по-специално благотворителни гала тържества за набиране на средства и предоставяне на средства за благотворителни цели

Übernahme von Bürgschaften und Kautionen für Spendensammlungen zu wohltätigen Zwecken
Услуги за сигурност за набиране на благотворителни средства

Finanzielles Sponsoring zu wohltätigen Zwecken
Благотворително финансово спонсорство

Auktionen zu wohltätigen Zwecken
Услуги за благотворителни търгове

Die diesbezüglichen rechtlichen Bestimmungen sehen eine höhere Unterstützung für kostenlose Verteilungen (Marktrücknahmen zu wohltätigen Zwecken) als für Marktrücknahmen zu anderen Bestimmungszwecken vor.
Относимото законодателство предоставя по-голяма подкрепа за безвъзмездното разпределяне (изтегляне от пазара за благотворителни цели), отколкото за изтеглянията с друго предназначение.

Er fordert Schadensersatz in Höhe von 1 000 000 Euro nebst Kosten, die er zu wohltätigen Zwecken dem „Villaggio dei Ragazzi“ in Maddaloni spenden will.
Неговият иск за щети възлиза на 1 000 000 евро плюс разходите, която сума той възнамерява да „дари с благотворителна цел на СОС „Детски селища“ в Мадалони“.

Bereitstellung einer Website für die Vernetzung von Unternehmen, auf der Werbeunternehmen, Marketingfachleute und Anbieter von Souvenirs, Geschenkartikeln und Modeartikeln mit Veranstaltungen, Festivals und zu wohltätigen Zwecken verbunden werden können
Предоставяне на уебсайт за бизнес контакти, където рекламодатели, маркетинг специалисти и доставчици на сувенири, изделия за подаръци и дреболии, могат да се свързат със събития, фестивали и благотворителни каузи

Ein umfassender Begriff der audiovisuellen kommerziellen Kommunikation sollte in dieser Richtlinie festgelegt werden, der jedoch nicht Beiträge im Dienst der Öffentlichkeit und kostenlos gesendete Spendenaufrufe zu wohltätigen Zwecken umfassen sollte
Следва да се въведе по-широкото определение на аудиовизуално търговско съобщение в настоящата директива, което въпреки това не следва да включва съобщения за обществени услуги и призиви за благотворителност, излъчвани безплатно

Ein umfassender Begriff der audiovisuellen kommerziellen Kommunikation sollte in dieser Richtlinie festgelegt werden, der jedoch nicht Beiträge im Dienst der Öffentlichkeit und kostenlos gesendete Spendenaufrufe zu wohltätigen Zwecken umfassen sollte.
Следва да се въведе по-широкото определение на аудиовизуално търговско съобщение в настоящата директива, което въпреки това не следва да включва съобщения за обществени услуги и призиви за благотворителност, излъчвани безплатно.

Insbesondere kann es sich bei von Privatpersonen zu wohltätigen Zwecken abgegebenen Einzelgebrauchtwaren als unmöglich erweisen, den zuständigen Behörden Angaben und Unterlagen über die etwaigen Risiken und die Herkunft des Produktes vorzulegen.
По-специално може да се окаже невъзможно при благотворителни дейности да се предостави информация и документация на компетентните органи за възможните рискове и произход на продукти, когато става въпрос за отделни вече ползвани предмети, които са доставени от частни лица.

Insbesondere kann es sich bei von Privatpersonen zu wohltätigen Zwecken abgegebenen Einzelgebrauchtwaren als unmöglich erweisen, den zuständigen Behörden Angaben und Unterlagen über die etwaigen Risiken und die Herkunft des Produktes vorzulegen
По-специално може да се окаже невъзможно при благотворителни дейности да се предостави информация и документация на компетентните органи за възможните рискове и произход на продукти, когато става въпрос за отделни вече ползвани предмети, които са доставени от частни лица

(31) Ein umfassender Begriff der audiovisuellen kommerziellen Kommunikation Ö sollte Õ in dieser Richtlinie Ö festgelegt werden Õ , der jedoch nicht Beiträge im Dienst der Öffentlichkeit und kostenlos gesendete Spendenaufrufe zu wohltätigen Zwecken umfassen sollte.
(31) Следва да се въведе по-широкото определение на аудиовизуално търговско съобщение в настоящата директива, което въпреки това не следва да включва съобщения за обществени услуги и призиви за благотворителност, излъчвани безплатно.

Zusätzlich zur Fernsehwerbung und zum Teleshopping sollte ein umfassenderer Begriff der audiovisuellen kommerziellen Kommunikation in diese Richtlinie eingeführt werden, der jedoch nicht Beiträge im Dienst der Öffentlichkeit und kostenlos gesendete Spendenaufrufe zu wohltätigen Zwecken umfassen sollte
В допълнение към телевизионната реклама и телевизионното пазаруване, следва да се въведе по-широкото определение на аудиовизуално търговско съобщение в настоящата директива, което въпреки това не следва да включва съобщения за обществени услуги и призиви за благотворителност, излъчвани безплатно

Zusätzlich zur Fernsehwerbung und zum Teleshopping sollte ein umfassenderer Begriff der audiovisuellen kommerziellen Kommunikation in diese Richtlinie eingeführt werden, der jedoch nicht Beiträge im Dienst der Öffentlichkeit und kostenlos gesendete Spendenaufrufe zu wohltätigen Zwecken umfassen sollte.
В допълнение към телевизионната реклама и телевизионното пазаруване следва да се въведе по-широкото определение на аудиовизуално търговско съобщение в настоящата директива, което въпреки това не следва да включва съобщения за обществени услуги и призиви за благотворителност, излъчвани безплатно.

Zusätzlich zur Fernsehwerbung und zum Teleshopping sollte ein umfassenderer Begriff der audiovisuellen kommerziellen Kommunikation in diese Richtlinie eingeführt werden, der jedoch nicht Beiträge im Dienst der Öffentlichkeit und kostenlos gesendete Spendenaufrufe zu wohltätigen Zwecken umfassen sollte.
В допълнение към телевизионната реклама и телевизионното пазаруване, следва да се въведе по-широкото определение на аудиовизуално търговско съобщение в настоящата директива, което въпреки това не следва да включва съобщения за обществени услуги и призиви за благотворителност, излъчвани безплатно.

Die bewährte Umweltmanagementpraxis besteht in der Förderung der Umlenkung von Produkten weg von den Abfallströmen hin zu den Wiederverwendungsströmen durch aktive Schaffung bzw. Ermöglichung von kommunalen Gebrauchtwaren- und Tauschmärkten (sofern erforderlich über Reparaturwerkstätten) oder der Sammlung entsprechender Produkte zu wohltätigen Zwecken.
Това е НДПУОС за насърчаване отклоняването на продукти за повторна употреба от потоци отпадъци и към потоци за повторна употреба чрез активното създаване или улесняване на създаването на пазари за вещи втора употреба и общински пазари за обмен (чрез ремонтни работилници, когато е необходимо) или чрез събиране с благотворителна цел.