zubereiten oor Bulgaars

zubereiten

/tsuːbəˌʀaɪ̯tn̩/, /tsuːbəˌʀaɪ̯tən/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

приготвям

[ приго́твям ]

Das war viel einfacher, als mir selbst etwas zuzubereiten.
Беше ми по–лесно да се храня в заведение, отколкото сам да си приготвям обяд.

готвя

[ го́твя ]

werkwoord

Ich möchte Ihnen erklären, wie man das zubereitet.
Позволете ми да споделя с вас как се готви то.

Zubereiten

Noun

Soortgelyke frases

Abendessen zubereiten
приготвям вечеря

voorbeelde

Mischen und Zubereiten des Wurstbräts — Das Vermischen aller Bestandteile beginnt mit dem Mischen des Fleischs der Klasse I.
Смесване и приготвяне на пълнежа — смесването на всички съставки започва от размесването на подготвеното месо 1-ва категория.

Nicht hierher gehören Maschinen zum industriellen Zubereiten von heißen Getränken (Unterposition 8419 81 20 ), Maschinen zum Rösten von Kaffee (Unterposition 8419 89 98 ), Maschinen zum Herstellen von Pulverkaffee (Instantkaffee) (Unterposition 8419 39 00 ).
От настоящата подпозиция се изключват машините за промишлено приготвяне на топли напитки (подпозиция 8419 81 20 ), машините за печене на кафе (подпозиция 8419 89 98 ), машините, предназначени за производство на разтворимо кафе (подпозиция 8419 39 00 ).

Für jeden Tag so gut Gericht zu zubereiten,
За вкусната храна всеки ден.

Zubereiten und Ausrollen des Teiges
Приготвяне и разточване на тестото

Sie sollte mir ein Medikament zubereiten.
Тя ще приготви някакво лекарство.

Da keine Möglichkeit besteht, Mischungen mit Saatgut der Arten gemäß Erwägungsgrund # in Verkehr zu bringen, müssen Landwirte, die von diesen Arten Gebrauch machen möchten, diese als einzelne Arten getrennt verbringen und säen, oder in bestimmten Fällen die Mischungen selbst im eigenen landwirtschaftlichen Betrieb zubereiten, was mit zusätzlichen Kosten und zusätzlicher Arbeit verbunden ist
При липса на възможност за търговия със смески, съдържащи семена от видовете, посочени в съображение #, селскостопанските производители, желаещи да използват такива видове, трябва да ги транспортират и засяват като отделни видове или в определени случаи сами да приготвят смески в стопанствата си, което води до допълнителни разходи и труд

vergällt oder zu anderen industriellen Zwecken (einschließlich Raffinage), ausgenommen das Haltbarmachen oder Zubereiten von Lebensmitteln oder Futtermitteln
Денатурирани или предназначени за други промишлени цели (включително рафиниране), с изключение на консервиране или приготвяне на продукти, предназначени за храна на хора или животни

Ich wünschte, ich könnte dir auf die Schnelle etwas zubereiten, aber ich war noch nicht einkaufen.
Ще ми се да можех да ти забъркам нещо. но още не съм ходил до супермаркета.

Elektrische Kochgeräte, nämlich Geräte zum Zubereiten von Lebensmitteln auf Steinen, Crêpeeisen, Tajinen, Raclettes, Geräte für die Zubereitung von getoasteten Käse-Schinken-Sandwichs und Hamburgern, Fonduegeräte, Tischgrills
Електрически уреди за готвене, а именно уреди за готвене на хранителни продукти на плоча, уреди за палачинки, уреди за приготвяне на яхния, уреди за приготвяне на ястие от сирене, уреди за приготвяне на тостери и хамбургери, уреди за фондю, уреди за печене

Aus dieser Kartoffel lassen sich exzellente Gnocchi zubereiten, die in der lokalen Gastronomie sehr verbreitet sind.
Използват се и за направата на чудесни ньоки, които са силно застъпени в местната кухня.

Da keine Möglichkeit besteht, Mischungen mit Saatgut der Arten gemäß Erwägungsgrund 1 in Verkehr zu bringen, müssen Landwirte, die von diesen Arten Gebrauch machen möchten, diese als einzelne Arten getrennt verbringen und säen, oder in bestimmten Fällen die Mischungen selbst im eigenen landwirtschaftlichen Betrieb zubereiten, was mit zusätzlichen Kosten und zusätzlicher Arbeit verbunden ist.
При липса на възможност за търговия със смески, съдържащи семена от видовете, посочени в съображение 1, селскостопанските производители, желаещи да използват такива видове, трябва да ги транспортират и засяват като отделни видове или в определени случаи сами да приготвят смески в стопанствата си, което води до допълнителни разходи и труд.

Sie sollen sich immer daran erinnern, wie Jehova sie befreit hat. Deshalb sollen sie dieses besondere Essen jedes Jahr zubereiten.
За да си припомнят как Йехова ги спасил, те трябвало да приготвят същата специална вечеря всяка година.

Sojapräparate, feste und/oder flüssige Präparate für Aufstriche oder zum Zubereiten, auf der Grundlage von pflanzlichen Fetten und/oder Milch und/oder Butterfett
Соеви субстанции, твърди и/или течни субстанции за намазване на филии или за готвене на основата на растителни масла, и/или мляко, и/или пълномаслени масла

Die an diesem Wettbewerb teilnehmenden Köche mussten ein Rezept erfinden und zubereiten, das „die Schätze ihrer Region und den besonderen Charakter des Fisches“ verbindet — La Dépêche du Midi, 23. Mai 1999.
Участвалите в конкурса готвачи е трябвало да измислят и изпълнят рецепта, съчетаваща „богатствата на своята област със специалните качества на рибата“ — в-к „La Dépêche du Midi“, 23 май 1999 г.

zum Zubereiten heißer Getränke oder zum Kochen oder Wärmen von Speisen:
За приготвяне на топли напитки или печене или загряване на хранителни продукти:

Industrielle Maschinen und Apparate zum Herstellen oder Zubereiten von Süßwaren, Kakao oder Schokolade
Индустриални машини и апарати за производство на захарни изделия, какао или шоколад

Ich danke Ihnen für unzählige gute Werke, für Ihr stetig wachsendes Zeugnis und für die zahllosen Mahlzeiten, die Sie zubereiten!
Благодаря ви за безчислените деяния на състрадание, за вашите усилващи се свидетелства, за несекващите доставки на гозби!

Diese nationale Bestimmung verlange nämlich nicht, dass der Apotheker das Arzneimittel „nach ärztlicher Verschreibung für einen bestimmten Patienten“ zubereite.
Тя посочва, че всъщност тази разпоредба на националното право не изисква фармацевтът да приготвя лекарствения продукт „по медицинско предписание за отделен пациент“.

Dampffiltriermaschinen und andere Maschinen zum Zubereiten von Kaffee oder anderen heißen Getränken, nicht für Haushalte
Уреди за прецеждане и други уреди за приготвяне на кафе и други топли напитки, различни от битовите

Fruchtzubereitungen zum Zubereiten und Garnieren von Speiseeis und Süßspeisen (Desserts)
Плодови заготовки за приготвяне и гарниране на сладолед и сладкиши (десерти)

Zubereiter von funktionalen Getränken auf Teebasis
Чайови и напитки на основата на чай

Mechanische Handgeräte mit einem Gewicht ≤ 10 kg, zum Zubereiten oder Anrichten von Speisen oder Getränken
Механични уреди с ръчно задвижване с тегло ≤ 10 кг, използвани за подготвяне, приготвяне, кондициониране или сервиране на храни или напитки

Wir müssen die morgendliche Mahlzeit zubereiten.
Трябва да приготвим сутрешното ястие.