zubinden oor Bulgaars

zubinden

Verb

ein Schnürband

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

връзвам

Verb

Ich kann dir nicht jedes Mal die Schuhe zubinden, wenn du stolperst.
Няма да ти връзвам обувките всеки път, когато се спънеш.

завързвам

voorbeelde

Der Hintergrund ist blassgelb, die Granfonte ist grün wie die Schriftzüge „Pesca di Leonforte“ und „I.G.P“. Der Pfirsich ist gelborange mit grünem Blatt, das Tütchen weiß mit grauen Schattierungen. Ein schwarzer Draht umfasst den Rand des Tütchens und ein weiterer schwarzer Draht deutet schließlich das Zubinden des Tütchens an.
Изображението е оградено с удебелена зелена линия, а фонът е светложълт, като паметникът Granfonte е със същия зелен цвят като на надписа „Pesca di Leonforte“ и I.G.P. (ЗГУ); цветът на прасковата, която е със зелено листо, е жълто-оранжев; торбичката е бяла със сиви светлосенки и черна линия, която огражда очертанията ѝ, а една черна връзка символизира затварянето на торбичката.

Ich muss sie noch zubinden.
Трябва да си сложа връзките.

Zwar bekam er sie an und konnte sie zubinden, doch das Laufen war eine Qual und er würde so schnell Blasen bekommen.
Успя да ги обуе и да ги върже, но ходенето с тях беше мъчение и му гарантираше мехури за нула време.

Verdammt, Bug, wenn du einen Schuh zubinden kannst, kannst du auch den anderen zubinden.
Бъг, ако можеш да си вържеш едната обувка, можеш и другата.

Dennoch habe ich Grund zu der Annahme, dass viele, wenn nicht die meisten, von Ihnen in Wahrheit ihre Schuhe falsch zubinden.
Въпреки това, имам също основание да смятам, че много, ако не и повечето, от вас всъщност си връзвате обувките неправилно.

Dabei konnten sie selber nicht einmal ihr eigenes Hemd zubinden, ohne die Hilfe einer Frau!
Самите мъже не можеха да си завържат и долните ризи, без да им помогне жена!

Hast du Paketschnur, damit ich den Koffer zubinden kann?
Имаш ли връв или нещо да вържа този куфар?

Schuhe zubinden und los geht's.
Вържи си обувките и да вървим.

Die Zeichnung wird von einer ausgeprägten grünen Linie umrahmt. Der Hintergrund ist blassgelb, die Granfonte ist grün wie die Schriftzüge „Pesca di Leonforte“ und „I.G.P“. Der Pfirsich ist gelborange mit grünem Blatt, das Tütchen weiß mit grauen Schattierungen. Ein schwarzer Draht umfasst den Rand des Tütchens und ein weiterer schwarzer Draht deutet schließlich das Zubinden des Tütchens an.
Изображението е оградено с удебелена зелена линия, а фонът е светложълт, като паметникът Granfonte има зелен цвят, също както и надписът „Pesca di Leonforte“ и I.G.P. (З.Г.У.); цветът на прасковата е жълто-оранжев със зелени листа, а торбичката е бяла със сиви светлосенки и черна линия, която огражда очертанията ѝ, накрая една черна линия олицетворява затварянето на торбичката.

Mein Bruder mußte mir die Schuhe zubinden, bis ich sieben war.
Брат ми ми връзваше връзките докато бях на 7.

Sie gaben ihr Leben für unsere Freiheit, und wir danken mit etwas Praktischem, wo man sich hinsetzen und die Schuhe zubinden kann.
Те дадоха живота си за нашата свобода и ние ще ги помним с удобно място, на което да поседнем за да си вържим връзките на обувките.

Uns war schon klar, was gemeint war: Er konnte sich die Schnürsenkel zubinden, mit dem Dreirad fahren und selber den Reißverschluss seiner Jacke zumachen.
Разбрахме, че той ни казва, че може да си завързва обувките, може да кара своята триколка и че може да си закопчава ципа на якето.

Nächstes Mal besser zubinden.
По-добре стегни възела!

Er kann keine Schuhe mehr zubinden.
Не може да си връзва връзките.

Sir, diese tauben Nüsse können sich nicht mal die Schuhe zubinden.
Сър, онези идиоти не могат дори обувките да си вържат.

Tom kann sich nicht die Schuhe zubinden.
Том не може да си връзва обувките.

Zeig Dad, dass du dir die Schuhe zubinden kannst, in deinem Zimmer.
Я покажи как си връзваш обувките в стаята! Ура!

Cutter konnte ohne Erlaubnis nicht seine Schuhe zubinden.
Кътър не може обувките да си завърже без позволение.

Mein ganzer Leib schreit vor Schmerz, wenn ich mir die Schuhe zubinde.
Всяка кост и мускул в моето тяло крещи в агония, когато искам да завържа връзките на обувките си.

Meine Schuhe lassen sich nicht zubinden.
Обувките ми не се завързват.

Da lernte ich Schuhe zubinden.
Тогава едва можех сам да си връзвам обувките.

Sie hatte nie geheiratet, hatte keine Kinder, hatte niemanden, der ihr Gesellschaft leistete, außer dieser grässlichen Katze, und sie hatte schon mit ganz einfachen Verrichtungen wie die Schuhe zubinden oder die Treppe hinaufsteigen ihre liebe Not.
Не била омъжена, нямала деца, нямало никой, който да й прави компания (освен този странен котарак) и й било трудно да прави прости неща, като да си завърже обувките и да се качи на горния етаж.

Er stand mit dem rechten Fuß auf der Kante eines großen, runden Felsblocks, als würde er seine Sandale zubinden.
Сложи десния си крак на един голям кръгъл камък, сякаш си завързваше сандала.