zucchini oor Bulgaars

zucchini

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

тиквички

Diese Norm betrifft auch mit der Blüte aufgemachte Zucchini.
Настоящите стандарти се отнася също и за тиквичките, доставени заедно с цвета.

Zucchini

/ʦʊˈkiːni/ naamwoord, Noun vroulike

Die essbare Frucht der Pflanze Curcurbita Pepo, die gewöhnlich lang und grün ist, und in pikanten Gerichten gegessen wird.

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

тиквичка

naamwoord vroulike

Gemüsepflanze

Ich hatte nie eine Zucchini, die versucht hat, mich zu ändern.
Никога не съм имал тиквичка, която да се опитва да ме промени.

tikwitschka

тиквички

naamwoord

Bezüglich Tebufenpyrad wurde ein solcher Antrag für die Anwendung bei Schlangengurken und Zucchini gestellt.
По отношение на тебуфенпирад такова заявление беше подадено за използването му върху краставици и тиквички.

voorbeelde

Zucchini (Sommerkürbis, Eierkürbis (Patisson), Flaschenkürbis (Lagenaria siceraria), Chayote, bitterer Balsamkürbis/bittere Springgurke, Schlangenhaargurke, Flügelgurke (Teroi))
Тиквички (Лятна тиква, тиквичка "Патисон", кратуна лауки (Lagenaria siceraria), чайоте, сопропо/горчив пъпеш, змийска краставица, луфа/туриа)

Sie empfahl die Senkung der RHG für Kartoffeln, Knoblauch, Zwiebeln, Schlangengurken, Gewürzgurken, Zucchini, Brokkoli, Blumenkohl, Erbsen (frisch, mit Hülsen), Artischocken und Porree.
Той препоръча понижаване на МДГОВ за картофи, чесън, лук, краставици, корнишони, тиквички, броколи, карфиол, грах (пресен, с шушулките), артишок/ангинарии/кардун и праз.

Frisches Gemüse und Obst, insbesondere Pilze, Oliven, Zucchini, Tomaten, Auberginen
Пресни зеленчуци и плодове, по-специално гъби, маслини, тиквички, домати, патладжани

Zucchini (Courgettes), frisch oder gekühlt, vom 21. April bis 31. Mai
Тиквички, пресни или охладени, от 21 април до 31 май

In Bezug auf die Anwendung von Bupirimat bei frischen Kräutern und Artischocken und die Anwendung von Clofentezin bei Kirschen, Tomaten, Auberginen und Zucchini reichten die vorgelegten Angaben nicht aus, um neue RHG festzulegen.
По отношение на използването на бупиримат върху билки и овален артишок и използването на клофентезин върху череши, домати, патладжан и тиквички той стигна до заключението, че предоставените данни не са достатъчни, за да се определят нови МДГОВ.

Zucchini (Sommerkürbis, Eierkürbis (Patisson), Flaschenkürbis (Lagenaria siceraria), Chayote, bitterer Balsamkürbis/bittere Springgurke, Schlangenhaargurke, Flügelgurke (Teroi))
Тиквички (Лятна тиква, тиквичка „Патисон“, кратуна лауки (Lagenaria siceraria), чайоте, сопропо/горчив пъпеш, змийска краставица, луфа/туриа)

Zucchini (Courgettes), frisch oder gekühlt, vom 1. Oktober bis 30. April
Тиквички, пресни или охладени, в периода от 1 октомври до 30 април

Cucurbita pepo Zucchini Group
Cucurbita pepo — група на тиквичките

Die Norm bestimmt die Güteeigenschaften, die Zucchini nach Aufbereitung und Verpackung aufweisen müssen.
Стандартите имат за цел да определят качествата, които трябва да имат тиквичките след подготовката и опаковането.

Skilandis (mit geschnittenem Fleisch gefüllte und geräucherte Schweineblasenwurst) ist ein mit einer Leine (Wurstbindfaden) zusammengebundenes schnittfähiges Fleischerzeugnis fester Konsistenz, mit einer groben Oberfläche, in Form eines zusammengepressten Tropfens oder einer Zucchini in einer natürlichen Hülle
Skilandis представлява пушен месен продукт в естествена обвивка, свързан с канап, с неравна, грапава повърхност, под форма на сплесната капка или малка тиквичка

In Anhang # (Qualitätsnorm für Zucchini) wird in Abschnitt # (Bestimmungen betreffend die Kennzeichnung) dem Buchstaben D (Handelsmerkmale) folgender Gedankenstrich angefügt
В приложение ІІІ (Стандарти за качество за тиквички), дял VІ (Разпоредби относно маркировката), параграф Г (Търговски характеристики), се добавят следната алинея

zur Festlegung der Vermarktungsnorm für Zucchini und zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1292/81
за определяне на стандартите за търговия с тиквички и за изменение на Регламент (ЕО) No 1292/81

Des Weiteren zog sie den Schluss, dass bezüglich der RHG für Zitrusfrüchte, Mandeln, Haselnüsse, Walnüsse, Äpfel, Birnen, Quitten, Mispeln, Japanische Wollmispeln, Pfirsiche, Pflaumen, Tafeltrauben, Keltertrauben, Erdbeeren, Brombeeren, Himbeeren, Johannisbeeren (rot, schwarz und weiß), Stachelbeeren, Papayas, Kartoffeln, Rettiche, Knoblauch, Zwiebeln, Schalotten, Frühlingszwiebeln, Tomaten, Paprika, Auberginen, Schlangengurken, Gewürzgurken, Zucchini, Melonen, Kürbisse, Wassermelonen, Chinakohl, Feldsalat, grünen Salat, Kraussalat, Salatrauke, Blätter und Keime der Brassica spp., Chicorée, Kerbel, Schnittlauch, Sellerieblätter, Petersilie, Salbei, Rosmarin, Thymian, Basilikum, Lorbeerblätter, Estragon, Bohnen (frisch, mit Hülsen), Erbsen (frisch, mit Hülsen) und Porree nicht alle Informationen vorliegen und eine weitere Prüfung durch Risikomanager erforderlich ist.
В становището се заключава, че по отношение на МДГОВ за цитрусови плодове, бадеми, лешници, орехи, ябълки, круши, дюли, мушмули, японски мушмули, праскови, сливи, десертно грозде, винено грозде, ягоди, къпини, малини, френско грозде (червено, черно и бяло), цариградско грозде, папая, картофи, репички, чесън, лук, шалот/дребен лук, зелен лук, домати, пиперки, патладжани, краставици, корнишони, тиквички, пъпеши, тиква, диня, китайско зеле, полска салата/кълнова салата, маруля, къдраволистна ендивия, аругула, листа и стъбла от растения от род Brassica, цикория-витлуф, кервел, салатен лук, листа от целина, магданоз, градински чай, розмарин, мащерка, босилек, дафинов лист, градински пелин, фасул (пресен, с шушулки), грах (пресен, с шушулки) и праз не е налична определена информация и че е необходимо допълнително разглеждане от страна на службите за управление на риска.

Zucchini (Sommerkürbis, Eierkürbis (Patisson))
Тиквичка (Лятна тиква, тиквичка)

Das Königreich Marokko verpflichtet sich, dafür zu sorgen, daß die Gesamtausfuhren an Tomaten und Zucchini (Courgettes) in die Europäische Gemeinschaft in den betreffenden Zeiträumen die vereinbarten Mengen nicht überschreiten.
Кралство Мароко се ангажира да гарантира общият обем на износа на домати и тиквички за Европейската общност за посочените периоди да не надхвърля договорените количества.

Zucchini (Courgettes), frisch oder gekühlt
Тиквички, пресни или охладени

Zucchini (Sommerkürbis, Eierkürbis (Patisson), Flaschenkürbis (Lagenaria siceraria), Chayote, bitterer Balsamkürbis/bittere Springgurke, Schlangenhaargurke, Flügelgurke (Teroi))
Тиквички (лятна тиква, тиквичка „Патисон“, кратуна лауки (Lagenaria siceraria), чайоте, сопропо/горчив пъпеш, змийска краставица, луфа/туриа)

Du hast um 2 Uhr morgens an meine Tür geklopft, um dir Geld zu borgen, weil der Taxifahrer die gebackene Zucchini aus deiner Tasche nicht nehmen wollte.
Почука на вратата ми в 2 през нощта, за да ти дам пари, понеже шофьорът на таксито не искал да приеме зеленчуци.

Zur Anwendung von Artikel 5 Absatz 4 des im Rahmen der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde geschlossenen Übereinkommens über die Landwirtschaft (4) und auf der Grundlage der letzten für 2009, 2010 und 2011 verfügbaren Angaben sind die Auslösungsschwellen für die Zusatzzölle für Mmandarinen und Satsumas, Clementinen, Artischocken und Orangen ab dem 1. November 2012 und für Zucchini (Courgettes) ab dem 1. Januar 2013 anzupassen.
С цел прилагане на член 5, параграф 4 от Споразумението за селското стопанство (4), сключено в рамките на многостранните търговски преговори от Уругвайския кръг, и въз основа на последните получени данни за 2009, 2010 и 2011 г. следва да се коригират праговите нива на допълнителните мита за мандарини и сатсумаси, клементинки, артишок и портокали, считано от 1 ноември 2012 г., и за домати — от 1 януари 2013 г.