zucht oor Bulgaars

zucht

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

развъждане

Für die Zucht von Kleinvieh wird die Beihilfe in benachteiligten Gebieten gewährt.
Предоставя се помощ за развъждане на дребни преживни животни в районите в по-неблагоприятно положение.

Zucht

/ʦʊχt/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

отглеждане

naamwoord

Diese Anforderungen sollten ebenfalls für Dokumente gelten, die zur Identifizierung von Zucht- und Nutzequiden ausgestellt wurden.
Тези изисквания трябва да се прилагат и за идентификационни документи, издадени за еднокопитни за отглеждане и разплод.

развъдник

дисциплина

[ дисципли́на ]

Welche Erprobung kann sich aus der Notwendigkeit der Zucht ergeben?
Каква трудност може да причини нуждата за прилагане на дисциплина?

животновъдство · култивиране · развъждане · разплод · растениевъдство · Изкуствен отбор

voorbeelde

Obwohl mit der Klontechnik an sich die Leistung eines Tiers nicht verbessert wird, können Züchter das Klonen als vorteilhaft betrachten, weil es die Vermehrung der Menge des Reproduktionsmaterials (Sperma, Eizellen und Embryonen) eines besonders wertvollen Tiers ermöglicht.
Макар техниката за клониране сама по себе си да не подобрява качествата на животното, възможно е животновъдите да намират клонирането за полезно, тъй като то позволява да се увеличи количеството на репродуктивния материал (сперма, яйцеклетки или ембриони) от особено ценно животно.

Züchter, Lieferanten und Verwender sollten nur dann in diesem Bereich tätig sein, wenn sie von den zuständigen Behörden zugelassen worden sind.
Развъдчиците, доставчиците и ползвателите следва да осъществяват дейност, само ако са получили разрешение от компетентните органи.

schriftlich. - Während sich der Fischbestand der Weltmeere langsam erschöpft und die Fangerträge an ihre Grenze stoßen, gewinnt die Zucht von Fischen und Schalentieren in Aquakulturen in den letzten Jahren an Bedeutung.
Макар рибните запаси в световните океани бавно да се изчерпват и уловeните количества да са на предела, развъждането на риба и ракообразни в аквакултурата увеличава значението си през последните години.

„On-bottom“-Techniken betreffen die Zucht von Schalentieren in Gezeitenbereichen (unmittelbar auf dem Meeresboden oder ohne Bodenberührung).
Техниките „по дъното“ обхващат отглеждането на черупкови организми в зоните между прилива и отлива (директно на дъното или на отстояние от него).

Deshalb wurden uns Fragen gestellt, wie: "Wenn ihr menschliche Organe züchten könnt, könnt ihr auch tierische Produkte, wie z.B. Fleisch oder Leder, produzieren?"
Започнаха да ни задават въпроси от сорта на: "Ако можете да създавате части от човешко тяло, можете ли също да създавате животински продукти като месо и обработена кожа? "

Den Züchtern von Kampfstieren werden jedoch keine Zahlungen gewährt.
Въпреки това не се отпускат плащания за развъждане на бикове за бикоборство.

Die Versendung von Zucht- und Nutzschweinen in Mitgliedstaaten oder Regionen von Mitgliedstaaten, die in Anhang I als frei von der Aujeszky-Krankheit (AD) aufgelistet sind, aus Mitgliedstaaten oder Regionen von Mitgliedstaaten, die in demselben Anhang nicht aufgelistet sind, wird genehmigt, sofern folgende Anforderungen erfüllt sind:
Разрешава се изпращането на свине за разплод или доотглеждане, предназначени за посочените в приложение I държави-членки или региони, незасегнати от болестта на Ауески, идващи от друга държава-членка или регион, който не е посочен в приложението, при следните условия:

das Vorhandensein anderer Betriebe mit Geflügel oder in Gefangenschaft gehaltenen Vögeln anderer Spezies im Umkreis des Kompartiments, einschließlich der Besatzdichte (z. B. Zucht- oder Mastbetriebe, Nebenerwerbsbetriebe, Märkte, Sammelzentren, Schlachthöfe, Zoos);
наличието на други стопанства за домашни птици и други птици, отглеждани в затворени помещения, в близост до отделението, включително тяхната гъстота (като например птицевъдни стопанства за разплод или угояване, дворни стопанства, пазари, събирателни пунктове, кланици, зоологически градини);

im Falle von Zucht- und Nutzequiden: zumindest Abschnitte I, III, IV und VI bis IX.
в случай на еднокопитни за отглеждане и разплод, поне раздели I, III, IV и VI до IX.

Viele Wissenschaftler können jetzt viele verschiedene Zellarten züchten - auch haben wir Stammzellen.
Много учени вече могат да отглеждат различни видове клетки - плюс имаме стволови клетки.

Um diese Ungleichartigkeiten auszuschalten und so zu einer Produktivitätssteigerung der Landwirtschaft auf dem betreffenden Sektor beizutragen, ist der innergemeinschaftliche Handel mit allen Zuchttieren nach und nach zu liberalisieren. Die vollständige Liberalisierung des Handels setzt eine weitere ergänzende Harmonisierung voraus, insbesondere im Hinblick auf die Zulassung zur Zucht und die Kriterien für die Eintragung in die Herdbücher bzw. Register.
като има предвид, че за да се премахнат тези различия, с което да се увеличи производителността в този отрасъл, трябва постепенно да се либерализира търговията в Общността с всички видове разплодни свине; като има предвид, че пълната либерализация на търговията предполага последващо допълнително хармонизиране, по-специално по отношение на одобрението за развъждане и на критериите за вписване в родословни книги или регистри;

Insbesondere sollten die neuen Technologien bei Zucht- und Lebensmittelherstellungsverfahren, die sich auf die Lebensmittel auswirken und somit auch Auswirkungen auf die Lebensmittelsicherheit haben könnten, von dieser Verordnung erfasst werden
По-специално, нововъзникващите технологии в отглеждането и в процесите за производство на храни, които оказват влияние върху храните и поради това биха могли да имат въздействие върху безопасността на храните, следва да бъдат обхванати от настоящия регламент

Zucht- und Nutzlaufvögel sowie Bruteier und Eintagsküken von Zucht- und Nutzlaufvögeln
Щраусови птици за доотглеждане и разплод, яйца за люпене и еднодневни пилета от тях

Geografisches Gebiet: Angesichts der traditionellen Erzeugungsmethode, des Knowhows für Tierhaltung und Fütterung, der Bodenbeschaffenheit und der erforderlichen bodenspezifischen und klimatischen Bedingungen ist das Erzeugergebiet (Geburt, Zucht, Aufzucht, Schlachtung, Zerlegung, Filetierung und Verpackung) für Schweinefleisch „Transmontano “auf die Gemeinden Alfândega da Fé, Bragança, Carrazeda de Anciães, Freixo de Espada à Cinta, Macedo de Cavaleiros, Miranda do Douro, Mirandela, Mogadouro, Torre de Moncorvo, Vila Flor, Vimioso und Vinhais im Bezirk Bragança sowie auf die Gemeinden Alijó, Boticas, Chaves, Mesão Frio, Mondim de Basto, Montalegre, Murça, Régua, Ribeira de Pena, Sabrosa, Santa Marta de Penaguião, Valpaços, Vila Pouca de Aguiar und Vila Real im Bezirk Vila Real beschränkt.
Географска област: Заради традиционния метод на производство, компетентното отглеждане и хранене на животните, състава на почвата и необходимите микроклиматични условия, регионът на производство (където свинете се раждат, отглеждат, угояват, колят и месото се разфасова и опакова) на „carne de porco transmontano “е ограничен до общините Alfândega da Fé, Bragança, Carrazeda de Anciães, Freixo de Espada à Cinta, Macedo de Cavaleiros, Miranda do Douro, Mirandela, Mogadouro, Torre de Moncorvo, Vila Flor, Vimioso и Vinhais в областта Браганса и до общините Alijó, Boticas, Chaves, Mesão Frio, Mondim de Basto, Montalegre, Murça, Régua, Ribeira de Pena, Sabrosa, Santa Marta de Penaguião, Valpaços, Vila Pouca de Aguiar и Vila Real в областта Вила Реал.

Zucht- und Nutzgeflügel (außer Laufvögeln), Bruteiern und Eintagsküken (außer von Laufvögeln): die Anforderungen gemäß Anhang VIII;
домашни птици за отглеждане и разплод, различни от щраусови птици, яйца за люпене и еднодневни пилета от тях — изискванията, предвидени в приложение VIII;

" Zu lernen Weisheit, Zucht, Verstand, Klugheit, Gerechtigkeit, Recht und... "
" За да приеме поука за мъдро постъпване, в правда,... "

8. Unternehmen: Einrichtung für die Aufzucht oder Haltung von Zucht- oder Nutzgefluegel, zu der ein Betrieb gehören kann;
„стопанство“ означава съоръжение — което може да включва обект — използвано за отглеждане или съхраняването на домашни птици за разплод или домашни птици за доотглеждане;

Tierzuchtbescheinigungen sollten den Züchter über die genetische Qualität und die Abstammung des erworbenen Tieres informieren.
Зоотехническите сертификати следва да предоставят на животновъда информация за генетичното качество и родословието на произлязлото животно.

Andererseits heißt es in der Schrift weiter: „Zieht sie weiterhin auf in der Zucht und in der ernsten Ermahnung Jehovas.“
От друга страна, по–нататък в Писанието се казва: „Възпитавайте ги в дисциплината и сериозното наставление на Йехова.“

Weibliche Schafe von einem Jahr und älter, die für die Zucht bestimmt sind.
Женски овце на една и повече години, предназначени за разплод.

Die Verfasserin der Stellungnahme wiederholt daher die Forderung des Parlaments und fordert die Abschaffung der Zahlungen, die den Züchtern von Kampfstieren gewährt werden.
Поради това докладчикът подновява призива Парламента и изисква премахването на плащанията, отпускани за отглеждане на бикове за бикоборство.

Anzahl und Art der klinisch erkrankten Schweine (Zucht, Mast oder Ferkel (1)) des Seuchenbetriebs;
Брой и вид клинично засегнати свине (за разплод, за угояване и прасенца (1)) в заразеното помещение.

Weibliche Rinder von zwei Jahren und älter, die noch nicht gekalbt haben und nicht zur Zucht bestimmt sind.
Женски говеда на две и повече години, които още не са се отелвали и които не са предназначени за разплод.

Vermehrung, Veredelung, Zucht und Auswahl von land-, garten- und forstwirtschaftlichen Erzeugnissen, lebenden Pflanzen und natürlichen Blumen
Размножаване, облагородяване, отглеждане и селекция на селскостопански, градинарски и горски продукти, живи растения и цветя

Vorratshaltung bei den Züchtern (2)
Съхранение при развъждане (2)