zubilligen oor Bulgaars
zubilligen
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
давам
признавам
[ признава́м ]
присъждам
разрешавам
[ разреша́вам ]
eine völlige oder teilweise Umschuldung eines Problemvertrags, die dem Schuldner ohne seine finanziellen Schwierigkeiten nicht zugebilligt worden wäre.
частично или цялостно рефинансиране на договора за проблемния дълг, което се разрешава единствено когато длъжникът изпитва финансови затруднения.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Zubilligen
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mit Blick auf den Beweiswert einer Entscheidung der nationalen Wettbewerbsbehörde bedeutet dies konkret, dass das nationale Gericht diese Entscheidung nicht kurzerhand ignorieren darf, sondern ihr – wie oben ausgeführt(57) – im Rahmen von Art. 623 CPC zumindest eine Indizwirkung zubilligen muss.
Трябва да им сложим по една пръчка динамитEurlex2019 Eurlex2019
110 Selbst wenn man dem Kläger zubilligen wollte, irrtümlich angenommen zu haben, die Verwaltungen würden die Situation untereinander klären, bliebe der Vorwurf bestehen, dass er durch seine eigene Untätigkeit Vorteile aus der ausgebliebenen Bereinigung seiner dienstrechtlichen Situation gezogen hat, und zwar über viele Jahre hinweg.
Регион(и) от член #, параграф #, буква вEurLex-2 EurLex-2
4 Abs. 5 der Verordnung zugunsten der Mitgliedstaaten eine lex specialis gegenüber Art. 4 Abs. 4, der sonstigen Dritten nur das Recht zubillige, von den Organen gehört zu werden, damit diese entscheiden könnten, ob das ihnen übermittelte Dokument unter eine der in Art. 4 Abs. 1 oder 2 der Verordnung vorgesehenen Ausnahmen falle, sofern nicht klar sei, dass das Dokument verbreitet werden müsse bzw. nicht verbreitet werden dürfe.
Вчера излязох от затвораEurLex-2 EurLex-2
250 Um festzustellen, ob die Kommission den Klägerinnen den mildernden Umstand des Bestehens berechtigter Zweifel zubilligen und gegebenenfalls gar, wie sie im Rahmen dieses Klagegrundes begehren, von einer Geldbuße hätte absehen müssen, ist zu prüfen, ob den Klägerinnen vernünftigerweise hätte bewusst sein müssen, dass sie gegen Art. 81 EG verstießen (vgl. in diesem Sinne Urteil des Gerichts vom 14. Dezember 2006, Raiffeisen Zentralbank Österreich u. a. /Kommission, T‐259/02 bis T‐264/02 und T‐271/02, Slg. 2006, II‐5169, Randnr. 503).
Махай се, пъпчив разбойник!EurLex-2 EurLex-2
Für die Feststellung, ob die Kommission den Klägerinnen den mildernden Umstand des Bestehens berechtigter Zweifel an der Rechtswidrigkeit des geahndeten Verhaltens hätte zubilligen müssen, wenn die Geldbuße nicht auf den gesamten Zuwiderhandlungszeitraum, sondern erst auf die Zeit ab der Mitteilung der Beschwerdepunkte bezogen wurde, ist zu berücksichtigen, dass die Kommission ab dem Zeitpunkt dieser Mitteilung Einwände gegen das streitige Verhalten geäußert und die Gründe, weshalb sie darin einen Verstoß gegen Art. 81 EG sah, dargelegt hat.
Появява се това същество и замъглява преценката муEurLex-2 EurLex-2
Solange dies nicht der Fall ist, werden wir nach wie vor in Argumentationsnot sein, wenn es um die Frage geht, warum wir dem Parlament nicht die Rolle zubilligen, die ihm eigentlich zusteht - was auch zur Folge hat, dass der jeweils amtierende Entwicklungskommissar manchmal etwas machtlos ist.
Беше зад леглотоEuroparl8 Europarl8
rechtswidrige Festsetzung der Geldbuße, da die Bußgeldleitlinien (2) der Kommission einen nahezu unbegrenzten Ermessensspielraum bei der Festsetzung der Höhe der Geldbuße zubilligen würden;
Erbitux може да се приложи по капков метод, чрез инфузионна или инжекционна помпаEurLex-2 EurLex-2
330 Um die praktische Wirksamkeit der Mitteilung über Zusammenarbeit aufrechtzuerhalten, kann die Kommission einem Unternehmen nur in außergewöhnlichen Fällen eine Geldbußenermäßigung auf der Grundlage von Nr. 3 sechster Gedankenstrich der Leitlinien zubilligen.
Относно: Ефикасност на млеката за слънчева защитаEurLex-2 EurLex-2
Zumindest liege insoweit ein Begründungsmangel vor, da das Gericht nicht rechtfertige, warum es der Kommission Beweiserleichterungen zubillige.
Не можах да разбера посокитеEurLex-2 EurLex-2
— So haben auch die Ereignisse nur die Gestalt, die ihr Schöpfer ihnen zubilligen wird, sagte mein Vater.
Благодаря ви, господаLiterature Literature
kritisiert, dass der Rat 2010 bei der Errichtung der Europäischen Finanzstabilisierungsfazilität (EFSF) auf Artikel 122 AEUV zurückgegriffen hat, der eigentlich nur bei Naturkatastrophen, nicht aber bei wirtschaftlichen Desastern Anwendung findet; ist besorgt, da die EFSF weder ein Element parlamentarischer Kontrolle enthält noch dem Rechnungshof Kontrollbefugnisse zubillig; kritisiert nachdrücklich, dass die EFSF nicht einmal über Bestimmungen für externe Prüfungen verfügt;
Престъпленията му обикновено са прецизно обмислениEurLex-2 EurLex-2
Folgte man dem Standpunkt von RAAP, würden ausübende Künstler der Vereinigten Staaten von Amerika in Irland eine Vergütung erhalten, obwohl dieser Drittstaat irischen ausübenden Künstlern einen Anspruch auf eine angemessene Vergütung nur in sehr eingeschränktem Umfang zubillige.
Срещнах го в библиотекатаEuroParl2021 EuroParl2021
Das Gericht ziehe außerdem auch zu Unrecht die Rechtsprechung heran, die der Kommission ein Ermessensspielraum bei der Auswahl der Kriterien zubillige, auf die sie zur Feststellung der Schwere einer Zuwiderhandlung abstellen wolle, u. a. in der Regel das Kriterium des Umsatzes, da auf dem Industrierohrmarkt der an den vollen Preisen gemessene Umsatz keine Aussagekraft für die Schwere einer Zuwiderhandlung besitze.
Ще се видим пакEurLex-2 EurLex-2
601 Bolloré scheint jedoch der Ansicht zu sein, dass die Kommission einem Unternehmen, das eine passive Mitwirkung geltend mache, mildernde Umstände zubilligen und seine Geldbuße herabsetzen müsse, sofern sie nicht nachweise, dass das Unternehmen tatsächlich aktiv mitgewirkt habe.
Защо още защитаваш Джейкъб?EurLex-2 EurLex-2
Es sind ausnahmslos Angestellte, und selbst wenn man ihnen einen kurzen Urlaub zubilligen würde...»
Ще се видим вкъщиLiterature Literature
40 Die Regierung des Vereinigten Königreichs macht geltend, dass eine weite Auslegung des Begriffs „Sondervermögen“ in Art. 13 Teil B Buchst. d Nr. 6 der Sechsten Richtlinie zwangsläufig mit einer Auslegung der Wendung „durch die Mitgliedstaaten als solche definierten“ einhergehen müsse, die den Mitgliedstaaten ein weites Ermessen bei der Auswahl der Fonds zubillige, die in den Genuss der Befreiung kommen müssten.
Оперативни приходиEurLex-2 EurLex-2
Zunächst trägt die österreichische Regierung vor, der Mitbeschwerdegegner-Mechanismus müsse nicht nur dann ausgelöst werden können, wenn die Verletzung der EMRK „nur unter Missachtung einer aufgrund des [Unionsrechts] bestehenden Verpflichtung hätte vermieden werden können“, sondern auch dann, wenn eine solche Verletzung einem Mitgliedstaat im Rahmen der Durchführung des Unionsrechts zuzurechnen sei, ungeachtet dessen, dass das Unionsrecht diesem Mitgliedstaat einen gewissen Grad an Autonomie zubillige.
Аз ще се погрижаEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission hätte den Verarbeitungsunternehmen – ebenso wie APTI und Unitab, gegen die sie eine symbolische Sanktion von 1 000 Euro verhängt habe – diesen Umstand in der angefochtenen Entscheidung zubilligen müssen.
Регламентът, посочен в параграф # от настоящия член, се приема от Комисията в съответствие с процедурата по регулиране, посочена в член #, параграф #, в срок от # дни след приключването на тази процедураEurLex-2 EurLex-2
Auch diesbezüglich wird man dem nationalen Gesetzgeber einen gewissen Beurteilungsspielraum zubilligen müssen(47).
А къде е този север?EurLex-2 EurLex-2
328 Als Drittes macht die Klägerin geltend, die Kommission hätte ihr wegen ihrer passiven Mitwirkung mildernde Umstände zubilligen müssen.
Каквото поискашEurLex-2 EurLex-2
Selbst wenn der Staatsrat Simet einen Anspruch auf Schadensersatzleistungen hätte zubilligen wollen (was sich aus dem Wortlaut des Urteils 1405/2010 (29) in keiner Weise herleiten lässt), könne ausschließlich der Schaden berücksichtigt werden, der aus der Erbringung von Gemeinwohlverpflichtungen entstanden sei.
Явно намаляването на интензитета на болката спрямо плацебо е получено само при ≥# mg лорноксикам перорално (доза от # mg при проучване CTEurLex-2 EurLex-2
Ich bin Journalist, Tanner, Sie müssen mir schon zubilligen, dass ich Scheiße riechen kann.
Искам да кажа моята сестраLiterature Literature
rechtswidrige Festsetzung der Geldbuße, da die Bußgeldleitlinien der Kommission einen nahezu unbegrenzten Ermessensspielraum bei der Festsetzung der Höhe der Geldbuße zubilligen würden
Снощи е имало размирици в Тридигър срещу евреитеoj4 oj4
Macht ein Unternehmen geltend, die Kommission hätte ihm wegen seiner passiven Mitwirkung bei einem Verstoß gegen die Wettbewerbsregeln mildernde Umstände zubilligen müssen, hat die Tatsache, dass es sich im Verwaltungsverfahren nicht ausdrücklich auf seine passive Mitwirkung berufen hat, keinen Einfluss auf die Zulässigkeit seiner Rüge.
Как се настройваш да пишеш нещо красиво, на място като това?EurLex-2 EurLex-2
In ähnlicher Weise macht die italienische Regierung geltend, dass der Begriff der „golden shares“ sich auf Sachverhalte beziehe, bei denen im Rahmen einer Privatisierung einer früher staatseigenen Gesellschaft der Staat oder eine öffentliche Einrichtung durch eine gesetzliche oder eine gleichwertige Verwaltungsmaßnahme Sonderrechte erhalte, die stärker als diejenigen seien, die das Gesetz allgemein Aktionären zubillige.
Какво правиш тук?EurLex-2 EurLex-2
53 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.