zu Zeiten oor Bulgaars

zu Zeiten

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

по времето на

bywoord

Man soll sagen, ich lebte zu Zeiten Hektors, des Pferdebezwingers.
Нека кажат, че съм живял по времето на Хектор – конеукротителя.

Soortgelyke frases

zu dieser Zeit
по това време

es gibt keine Zeit zu verlieren
няма време за губене

Alles zu seiner Zeit
Всичко с времето си

Zeit ins Bett zu gehen
време за лягане

von Zeit zu Zeit
от време на време · понякога

zu jeder Zeit
по всяко време

alles zu seiner Zeit
всяко нещо с времето си

es ist Zeit, ins Bett zu gehen
време е за лягане

zu keiner Zeit
никога

voorbeelde

Diese Normen könnten von Zeit zu Zeit entsprechend der Weiterentwicklung der Technik und des Markts angepasst werden.
Стандартите могат периодично да бъдат коригирани в светлината на развитието на технологиите и на пазара.

Trotzdem wagte er es von Zeit zu Zeit, sich in die Farbenskala einzumischen.
Все пак от време на време си позволява да се набърка в цветовата схема.

Wie zu Zeiten von Thomas Jefferson?
Като от времето на Томас Джеферсън?

Abkühlen lassen, dabei von Zeit zu Zeit umrühren.
Оставя се да се охлади, като се разбърква от време на време.

Die Kommission kann diese Zuständigkeit und Arbeitsweise von Zeit zu Zeit überprüfen und gegebenenfalls abändern.
Мандатът и работните методи могат периодично да се преразглеждат и изменят по целесъобразност от комисията.

Sie kommen von Zeit zu Zeit zu einem gemeinsamen Essen zusammen und nehmen dann gemeinsam vom Abendmahl.
Периодично те се събирали заедно, за да се хранят заедно и после вземали от причастието.

Die genannten Margen können von Zeit zu Zeit geändert werden, um der Marktsituation Rechnung zu tragen.
Горепосочените маржове могат да бъдат преразглеждани периодично с цел да вземат под внимание състоянието на пазара.

Hinweis: Die Links zu einschlägigen Dokumenten müssen möglicherweise von Zeit zu Zeit angepasst werden.
Забележка: възможно е след време да се наложат промени на връзките за достъп до съответните документи.

Zu Zeiten seines Vaters war das Leben einfacher gewesen.
Животът по време на баща му е бил доста по-прост.

Er fährt von Zeit zu Zeit weg, um sich zu zerstreuen, und weiß Gott!
Той отсъства от време на време, за да се поразвлече, и ей богу, аз го разбирам.

Miles drängte mich nicht, obwohl er von Zeit zu Zeit vorbeikam, um den Fortschritt zu begutachten.
Майлс не ме притесняваше, макар да идваше от време на време да види докъде съм стигнал.

bedrückt von Zeit zu Zeit,
че братята ти днес

Er lebte zu König Aegons Zeiten.« »Zu Zeiten welches Königs Aegon?
Живял е по времето на крал Егон. – Кой крал Егон?

Sicher, er durchbrach diese Ordnung von Zeit zu Zeit – aber nur ein wenig.
Вярно, от време на време объркваше този ред, но съвсем мъничко.

Dies ist umso besorgniserregender, als dies zu Zeiten von Nahrungs-, Öl- und Wirtschaftskrisen geschehen ist.
Това е още по-тревожно, защото се случи по време на продоволствена, енергийна и икономическа криза.

Von Zeit zu Zeit findet man im Boden Insekten. Zathras mag Insekten.
А понякога в мръсотията има и буболечки а Затрас обича буболечки.

Fast jeder Gefühlsling machte es von Zeit zu Zeit, und einige gaben es auch offen zu.
Почти всички Емоционални го правеха от време на време, а някои дори открито си признаваха.

Hinweis: Die Links zu einschlägigen Dokumenten müssen möglicherweise von Zeit zu Zeit angepasst werden.
Забележка: Възможно е след време да се наложат промени на връзките за достъп до съответните документи.

Ich koche sogar von Zeit zu Zeit.
Дори ме знаят, че готвя от време на време.

Dieser Personenkreis wird von Zeit zu Zeit unangekündigt und in unregelmäßigen Abständen einer eingehenden Kontrolle unterzogen.
Цялостни проверки на тези лица се извършват от време на време, без предупреждение и на различни интервали от време.

Und dabei half uns das Kleine Volk, das von Zeit zu Zeit unseres Schutzes bedurfte, als Wächter.
И именно в това малките хора, които от време на време се нуждаеха от подкрепата ни, се превърнаха в наши стражи.

Es sollte mehr dazugehören, als von Zeit zu Zeit freundlich guten Tag zu sagen.
Тя трябва да включва нещо повече от едно любезно „здравей“, казано отвреме–навреме.

16 Von Zeit zu Zeit benötigen Kinder Anleitung, um entstehende Probleme oder bestimmte Situationen zu meistern.
16 Понякога децата ще се нуждаят от ръководство, за да се справят успешно с проблемите или с някои възникнали ситуации.

Leider kommt so etwas von Zeit zu Zeit sogar unter christlichen Jugendlichen vor.
За съжаление тези неща се случват отвреме–навреме дори и сред християнски младежи.

3 Genau wie die Jünger sind auch wir von Zeit zu Zeit betrübt.
3 Подобно на тези ученици понякога може да се чувстваме обезсърчени.