zwischenfall oor Bulgaars

Zwischenfall

naamwoord, Noun manlike

Geschehen (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

инцидент

naamwoord

Wenn es also keine Zwischenfälle gibt, dann werden sie einfach gelöscht, ohne dass jemand sie jemals gehört hat.
Така че ако няма инцидент просто се изтрива без никой да го чуе.

случай

naamwoord manlike

Bei solchen Zwischenfällen gewährt das Übereinkommen den Fluggästen keinerlei Schutz.
Конвенцията изобщо не предоставя никаква защита на пътниците в такива случаи.

произшествие

naamwoord

Es liegen stichhaltige Beweise für Unfälle und Zwischenfälle verschiedener georgischer Luftfahrtunternehmen vor.
Има потвърдени доказателства за произшествия и инциденти при няколко грузински въздушни превозвача.

размирици

Letzte Woche erst wurden vier Menschen zum Tode verurteilt, weil sie an Zwischenfällen nach den Wahlen beteiligt waren.
Дори през последната седмица четирима души са били осъдени на смърт, защото са участвали в следизборните размирици.

авария

[ ава́рия ]

naamwoord vroulike

Und in der Stadt Fukushima kam es danach zu einem nuklearen Zwischenfall.
А в град Фукушима в последствие възникна и авария в ядрената електроцентрала.

Soortgelyke frases

Vela-Zwischenfall
Вела

voorbeelde

Unfälle und Zwischenfälle mit gefährlichen Gütern
Инциденти и произшествия с опасни товари

Agliè bemerkte den Zwischenfall und half mir, sie hinauszubegleiten.
Алие забеляза, че става нещо, и ми помогна да я изведа.

e) Fähigkeit zur angemessenen Reaktion auf sicherheitsrelevante Zwischenfälle.
д) способност за правилна реакция при инциденти, свързани със сигурността.

Derartige Zwischenfälle - ob unfallbedingt oder kriminellen Ursprungs - kennen keine Grenzen und haben unter Umständen verheerende Folgen für Menschenleben, Infrastruktur, Umwelt und Gesundheit der Bevölkerung.
Подобни инциденти, независимо дали със случаен, или престъпен характер, нямат граници и са потенциално унищожителни за човешкия живот, инфраструктурата, околната среда и общественото здраве.

Die Mitgliedstaaten sammeln alle verfügbaren Informationen über Zwischenfälle mit Seevögeln, einschließlich ungewollter Beifänge durch ihre Fischereifahrzeuge, die unter das SEAFO-Übereinkommen fallende Arten fangen, und übermitteln diese Informationen der Kommission bis zum 1. Juni 2009.
До 1 юни 2009 г. държавите-членки събират и предоставят на Комисията цялата налична информация за действията, свързани с морски птици, включително инцидентния им улов от техните риболовни кораби, извършващи риболов на видовете, обхванати от Конвенцията на SEAFO.

Fähigkeit zur angemessenen Reaktion auf sicherheitsrelevante Zwischenfälle.
способност за правилна реакция при инциденти, свързани със сигурността.

Mein erstes Wochenende in Forks verlief ohne Zwischenfall.
Първият ми уикенд във Форкс премина без инциденти.

Dies ist eine organisierte Kampagne, keine Serie von isolierten Zwischenfällen.
Това е продължителна кампания, а не поредица от изолирани терористични актове.

Der Betreiber eines Flugzeugs, das an einem Zwischenfall beteiligt ist, hat auf Verlangen alle erforderlichen Informationen gemäß den Gefahrgutvorschriften zur Verfügung zu stellen.
Операторът на самолет, който участва в авиационен инцидент, предоставя при поискване всякаква информация, която се изисква от техническите инструкции.

· sie ermöglichen eine unmittelbare Reaktion auf erwiesene Ursachen von Unfällen und ernsten Zwischenfällen;
· позволяват да се реагира незабавно на установени причини за произшествия и сериозни инциденти;

Sicherheitsrelevante Zwischenfälle werden gemäß den in Teil II Abschnitt 24 dieser Sicherheitsvorschriften festgelegten Bestimmungen gemeldet.
За всеки инцидент, свързан със сигурността, се съставя доклад, съгласно разпоредбите на част II, раздел 24 от настоящите правила в областта на сигурността.

begrüßt die Einrichtung eines Amtes für Gemeinschaften und Rückkehrer in den meisten Gemeinden; bedauert jedoch, dass trotz der Erfolge die Rückkehr von Flüchtlingen und Binnenflüchtlingen nach wie vor eine große Herausforderung ist, insbesondere infolge von sicherheitsrelevanten Zwischenfällen; fordert die Behörden im Kosovo deshalb auf, sowohl auf zentraler als auch auf lokaler Ebene unter besonderer Berücksichtigung der Rückführung von Serben sowie Mitgliedern der Roma-, der Aschkali- und der ägyptischen Gemeinschaft, weitere Anstrengungen auf diesem Gebiet zu unternehmen;
Приветства създаването на общински служби за общностите и завръщанията в повечето общини, но изразява съжаление, че въпреки отбелязания напредък, завръщането на бежанци и вътрешно разселени лица продължава да бъде предизвикателство, особено поради инциденти със сигурността, насърчава органите в Косово да положат по-нататъшни усилия в тази област, както на централно, така и на местно равнище, като обръщат особено внимание на завърналите се сърби, роми, ашкали и египтяни;

Andernfalls muss es die Zwischenfälle, Ereignisse oder Umstände detailliert angeben, die es im maßgeblichen Zeitraum daran gehindert haben sollen, seiner Sorgfaltsobliegenheit nachzukommen, und die zum Untergang der von ihm in Bezug genommenen Beweise geführt haben sollen.
В противен случай то трябва подробно да посочи, ако не изчезналите конкретни доказателства, то поне фактите, събитията и обстоятелствата, които са му попречили през съответния период да изпълни задължението си да положи дължимата грижа и които са довели до твърдяното изчезване на споменатите от него доказателства.

ist der Auffassung, dass regelmäßig konkrete Maßnahmen zur Weiterbildung des Flughafenpersonals ergriffen werden sollten; betont, dass die Beschäftigten, die in einen schwerwiegenden Zwischenfall oder Unfall verwickelt sind, nach dem entsprechenden Ereignis eine Schulung erhalten müssen und dass Saisonarbeitnehmer vor der Aufnahme ihrer Tätigkeit eine theoretische und praktische Schulung erhalten müssen;
Счита, че са необходими периодични специфични мерки за повторно обучение на летищния персонал; подчертава, че участвал в сериозен инцидент или злополука персонал трябва да премине задължително повторно обучение след сериозния инцидент или злополука, а сезонно назначеният персонал трябва да получи теоретично и практическо обучение преди поемане на задълженията си;

Infrastrukturbetreiber sollten in Bezug auf Zwischenfälle oder Unfälle mit Auswirkungen auf den grenzüberschreitenden Verkehr zusammenarbeiten, um relevante Informationen auszutauschen, sodass der normale Verkehrsbetrieb rasch wiederhergestellt werden kann.
Управителите на инфраструктура следва да си сътрудничат във връзка с произшествия или инциденти, оказващи въздействие върху трансграничния трафик, с оглед на обмена на съществена информация, която позволява бързо да бъде възстановено нормалното движение.

In einem Erwägungsgrund sollte klargestellt werden, dass die Verpflichtungen zur Meldung von Sicherheitszwischenfällen unbeschadet anderer Verpflichtungen zur Meldung von Zwischenfällen bestehen, die in anderen Rechtsakten geregelt sind, insbesondere der im Datenschutzrecht formulierten Anforderungen bezüglich der Meldung von Verstößen gegen den Schutz personenbezogener Daten (in der Richtlinie 2002/58/EG und in der vorgeschlagenen Allgemeinen Datenschutzverordnung) und der in der vorgeschlagenen Richtlinie über Netzwerk- und Informationssicherheit vorgesehenen Meldeanforderungen bei Sicherheitszwischenfällen.
в отделно съображение следва да се разясни, че задълженията за докладване на инциденти, свързани със сигурността, не засягат никакви задължения за докладване на други инциденти, определени в друго законодателство, по-специално изискванията за нарушения по отношение на личните данни, определени в законодателството за защита на данните (в Директива 2002/58/ЕО и в предложения Общ регламент относно защита на данните) и изискванията за уведомяване за инциденти, свързани със сигурността, планирани съгласно предложената директива относно мрежовата и информационната сигурност.

Der Justizminister hat alle Zeugen des tödlichen Zwischenfalls aufgefordert, sich unverzüglich zu melden.
Министерството на правосъдието е призовало всички свидетели на смъртта да се явят незабавно.

Der Flug verlief ohne Zwischenfall.
Полетът мина без произшествия.

Der Artikel sieht vor, dass die Mitgliedstaaten einen Datensatz erstellen, der nur trinkwasserrelevante Daten im Sinne dieser Richtlinie berücksichtigt: Zwischenfälle, Überschreitungen der im Anhang festgesetzten Grenzwerte, Gefahrenbewertungen und Risikobewertungen von Hausinstallationen sowie Maßnahmen zur Sicherung des Zugangs zu Wasser für den menschlichen Gebrauch.
В този член се предвижда задължение за държавите членки да създадат набор от данни, който обхваща само данните, свързани с питейната вода съгласно настоящата директива: инциденти, превишаване на определените в приложението стойности, оценки на опасностите и оценки на риска по отношение на вътрешните разпределителни системи, както и предприетите мерки за осигуряване на достъп до вода, предназначена за консумация от човека.

Dezember drang Boris Fokin beim ersten Versuch und ohne unvorhergesehene Zwischenfälle in diesen Raum vor.
На 25 декември още при първия опит и без да се случи нищо непредвидено, Борис Фокин проникнал в това помещение.

Wir wissen, dass er – kurz – zur Erde zurückkehrte, wegen dieses Zwischenfalls mit der Bombe in der Umlaufbahn.
Знаем, че се е завърнал на Земята — за кратко — от онзи инцидент с орбиталната бомба.

Der Luftfahrtunternehmer muss sicherstellen, dass über alle Zwischenfälle oder Unfälle mit gefährlichen Gütern Bericht erstattet wird, unabhängig davon, ob sich die gefährlichen Güter in der Fracht, der Post, im Gepäck der Fluggäste oder der Flugbesatzung befunden haben.
Операторът гарантира, че всякакъв вид инциденти или произшествия с опасни товари се докладват, независимо дали опасните товари са били в товар, пощенска пратка, пътнически багаж или багаж на член от екипажа.

Jeder Staat ist dafür verantwortlich, Zwischenfälle im Bereich nukleare Sicherung, einschließlich solcher, die einen radiologischen Notfall auslösen können, zu verhindern, aufzudecken und darauf zu reagieren.
Всяка държава носи отговорност за своята готовност да предотврати, разкрие и реагира на инциденти в областта на ядрената сигурност, включително на такива, които могат да доведат до радиационни аварии.

Einführung eines Meldesystems und Maßnahmenverfahrens für schwerwiegende Zwischenfälle und unerwünschte Reaktionen gemäß Artikel 11 Absätze 1 und 2;
изгражда система за докладване и процедури за управление на сериозни инциденти и сериозни нежелани реакции, както е предвидено в член 11, параграфи 1 и 2;

Schwerwiegender Zwischenfall, der sich auf die Qualität und Sicherheit der Gewebe und Zellen auswirken kann, durch Abweichungen bei
Сериозно нежелано събитие, което би могло да окаже влияние върху качеството и безопасността на тъканите и клетките поради отклонения във: