obgleich oor Bosnies
obgleich
de
wennschon (selten) (gehoben)
Vertalings in die woordeboek Duits - Bosnies
iako
Obgleich Sie ihn nicht so gut kennen wie ich... müssen Sie bemerkt haben, wie sehr er eine Frau für sich gewinnen kann.
Iako ga ne poznajete kao ja, videli ste koliko je sposoban da natera ženu da se zaljubi u njega.
mada
Obgleich ich Sie schon etwas früher erwartet hatte.
Mada moram reći da sam te očekivala ranije.
premda
čak i ako
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hochzeiten waren nach dem alten römischen Gesetz verboten, deshalb vollzog Sankt Valentin sie heimlich, obgleich ihm dafür die Todesstrafe drohte.
Zdravo, dragaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ein Maßstab für Armut ist typischerweise das Haushaltseinkommen, obgleich häufig damit die mangelnde Ausstattung mit wirtschaftlichen Ressourcen gemeint ist.
Ili neodlučna, čakWikiMatrix WikiMatrix
Obgleich selbst ich die Komik darin erkenne.
Šta ima, sine?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die OSZE kritisierte, dass die Parlamentswahlen nicht den demokratischen Standards entsprochen hatten, obgleich sie gut organisiert waren.
Ne, samo sam htio dopustiti Karen da probaWikiMatrix WikiMatrix
Weil er zwischen mehreren Kontinenten liegt und obgleich er wissenschaftlich betrachtet einer der fünf Ozeane der Erde ist, gilt er auch als interkontinentales Mittelmeer.
Odlaze, da im se prikacim?WikiMatrix WikiMatrix
" Und obgleich sein Würgegriff endlos scheint, so ist dies auch unsere Ausdauer.
Drago mi je zbog tebeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Obgleich ich Sie schon etwas früher erwartet hatte.
Bila sam udata za svog Volta toliko dugo, i kunem se da sam za sve to vreme... samo ležala i mislila na svoju pozadinuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Obgleich es manchmal unglaubwürdig scheint, so große Schlüsse aus so kleinen Details zu ziehen.
Mora da mi je ispao!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir reden auf dem Weg übers Honorar, obgleich ich nicht sicher bin, ob ich einen Tarif für einen Job habe, der nur ein oder zwei Stunden dauern wird.
Zato ako me uhapse, stvarno ne znam kad ćeš vidjeti svoj nožOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenn Sie ihn lesen möchten, liegt es in lhrer Hand, obgleich ich hoffen muss, dass er ihn vorher lesen wird und entscheidet.
Kako si samo pažljivOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Obgleich ich bemerken muss, dass Ihre Kundschaft ziemlich zu wünschen übrig lässt!
Uzmi sta zelis, maliOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Obgleich sie immer wieder von Katastrophen heimgesucht wurde, hat die Gemeinde offensichtlich die Zeit überdauert.
U jednom trenutku ovde je bila fregata, a tamo iza nosac navodjenih raketaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Obgleich ich Sie lieber jedes Mal verdreschen möchte, wenn Sie'Drachenjagen'gehn.
Da li imate bezbednosni odobrenje za nivo jedan?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dass er den Ruf einer Lady gefährden würde,... wenn er mit ihr spazieren geht, obgleich er kaum ihre Bekanntschaft gemacht hat.
Ako me ponovo pozoveš, kunem se Bogom, ubiću te!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wie können wir zivilisiert sein, obgleich wir in einer solch barbarischen Welt leben?
Samo prođi ravnoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ihre Makel, obgleich... offensichtlich und beachtlich, sind eher von sozialer... als von intellektueller Natur.
Pa, ja sam htela da te upoznam, a Heli je htela da upozna mamuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Obgleich es zutrifft, dass die Mafia fast stehend k.o. ist, ist der Kampf nicht zu Ende.
Lupetanje me brineOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Obgleich Sie ihn nicht so gut kennen wie ich... müssen Sie bemerkt haben, wie sehr er eine Frau für sich gewinnen kann.
Hej, dodji ovamoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nehmt euch meine und eure Feinde nicht zu Freunden (auliyā)!. - doch ihr begegnet ihnen mit Zuneigung, obgleich sie nicht an das glauben, was von der Wahrheit zu euch gekommen war, und dabei den Gesandten und euch vertrieben haben, da ihr an Gott glaubt, euren Herrn“ (Sure 60:1).
Zar mi ne treba tvoja preporuka?WikiMatrix WikiMatrix
Du benutzt keinen Glasschneider, um zu kriegen, was du willst, obgleich du weißt, was dir entgehen würde?
Mislite šta hoćeteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich treffe nicht jeden Tag einen Mann, obgleich er an einer grotesken Missbildung leidet,... der so eindeutig talentiert, wachsam und genial ist... und die geschicktesten Hände besitzt, die mir jemals unterkamen.
Ne, on ne izgleda kao kriminalacOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Denn obgleich ich unter Zehntausenden stehe, bin ich allein.
A šta ako stvari krenu po zlu?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Also möchte ich sie aufheitern mit einer der größten, obgleich weitesgehend unbekannten, wirtschaftlichen Erfolgsgeschichte der letzten 20 Jahre.
Skini mi ovoted2019 ted2019
Dein Vater konnte Dir nicht verzeihen, obgleich Du schuldlos warst.
Stoj! imamo bjeguncaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
24 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.