sowjetunion oor Bosnies

sowjetunion

Vertalings in die woordeboek Duits - Bosnies

savez sovjetskih socijalističkih republika

Sowjetunion

eienaam vroulike

Von 1922 bis 1991 existierender sozialistischer Staat in Eurasien.

Vertalings in die woordeboek Duits - Bosnies

Savez Sovjetskih Socijalističkih Republika

manlike

Sovjetski savez

Er ist auf Waffen spezialisiert, die nach dem Zusammenbruch der Sowjetunion geborgen und gestohlen wurden.
Specijalizirao se za ukradeno oružje nakon raspada Sovjetskog saveza.

Soortgelyke frases

Vorlage:Zeitleiste Führer der Sowjetunion
Vođe Sovjetskog Saveza

voorbeelde

Daraufhin emigrierte sie in die Sowjetunion.
Ona je na kraju i otišla živjeti u Sovjetski Savez.

Wir dienen der Sowjetunion!
Naši životi pripadaju Sovjetskom Savezu!

Und in Ihre Träume drang auch nicht der erste Arbeitstag von Schwester Lara, Austauschengel aus der Sowjetunion.
Niti prvi dan medicinske sestre Lare, anđela na razmjeni iz SSSR-a, nisam ušao u njenu haljinu.

In den späten 1920er- und frühen 1930er-Jahren erforderte die militärische und politische Situation von der Sowjetunion die technische Wiederbewaffnung und Modernisierung der Armee.
Od kasnih 1920tih do ranih 1930tih vojno-politička situacija u Sovjetskom savezu zahtjevala je hitne mjere za modernizaciju vojske.

Finnland beteiligte sich am deutschen Überfall auf die Sowjetunion.
Njemačka je izvršila invaziju na Sovjetski Savez.

1940: Mit der Unterzeichnung des Moskauer Friedensvertrags endet der Winterkrieg zwischen Finnland und der Sowjetunion.
1940 – Potpisan je Moskovski mirovni sporazum čime je završen Zimski rat između Finske i Sovjetskog Saveza.

Die USA waren der Sowjetunion aber schon zuvorgekommen: Ihr erster erfolgreicher Venusvorbeiflug fand am 14. Dezember 1962 durch Mariner 2 statt.
Prva letjelica koja je uspješno proletjela pored Venere je bio američki Mariner 2, 14. decembra 1962. godine.

Am 22. Juni 1941, dem Angriffsbeginn gegen die Sowjetunion, war die Division als Reserve eingeteilt.
Kada je 22. juna napad otpočeo, sovjetske snage su bile potpuno iznenađene.

Auch die 1922 gegründete Sowjetunion erkannte die Abtretung Bessarabiens nicht an.
Također, niti Sovjetski savez, osnovan 1922, nije priznao odvajanje Besarabije.

Die größten Produktionsstandorte liegen in den Vereinigten Staaten von Amerika, Kanada, der ehemaligen Sowjetunion und Westasien.
Najveća nalazišta i proizvođači nalaze se u Sjedinjenim Američkim Državama, Kanadi, zemljama bivšeg Sovjetskog saveza i zapadnoj Aziji.

Nikos Bardis, der die Privatisierung begünstigte, arbeitet im Auftrag des französischen Multis... und stellt nun Griechenland hin als Bollwerk der Sowjetunion.
Nikos Bardis koji zagovara privatizaciju, u ime francuskih multinacionalnih tvrtki, sada Grčku opisuje kao tvrđavu Sovjetskog Saveza.

Geht ruhig zur Kommunion und liebt trotzdem die Sowjetunion!
Još možeš uzeti zajedničko učešće i voleti Sovjetski Savez!

Diese Abteilung sollte eine bedeutende Rolle bei der Entwicklung von Raketenmotoren in der Sowjetunion spielen.
Ovaj biro igrao je značajnu ulogu u razvoju raketnih motora unutar Sovjetskog saveza.

Österreich erwischte allerdings mit England, Brasilien und der damals starken Sowjetunion eine schwere Gruppe.
Austrija je bila u grupi sa Brazilom, Engleskom i Sovjetskim savezom.

Nach dem Zweiten Weltkrieg verließen viele europäische Wissenschaftler Westeuropa, um entweder in den Vereinigten Staaten oder der Sowjetunion zu arbeiten.
Nakon Drugog svjetskog rata, mnogi evropski naučnici napustili su Zapadnu Evropu, kako bi radili u SAD-u ili Sovjetskom Savezu.

Er bezeichnet die Auflösung der Sowjetunion als die „größte geopolitische Katastrophe“ des Jahrhunderts.
Raspad Sovjetskog Saveza on je u jednoj izjavi za novinare opisao kao "najveću geopolitičku katastrofu" 20. vijeka.

Olympiasieger wurde Waleri Brumel aus der Sowjetunion.
Olimpijski pobjednik postao je Vladimir Bjelousov iz Sovjetskog saveza.

Nach der Sache in Roswell 1947,..... trotz des beginnenden Kalten Krieges,..... gab es eine ultrageheime Konferenz. Die USA kamen,..... die Sowjetunion, die Volksrepublik China, England,..... beide deutsche Staaten, Frankreich...
Posle incidenta u Rozvelu 1947. godine, iako je počinjao hladni rat, održana je supertajna konferencija, na kojoj su učestvovali SAD,

Bedingt durch die lange Zugehörigkeit zum Russischen Reich und später zur Sowjetunion kommt der Russischen Sprache eine Sonderrolle zu.
Međutim, zbog viševjekovne pripadnosti Ruskom carstvu a kasnije i Sovjetskom savezu, ruski jezik u Moldaviji igra posebnu ulogu.

Alles deutet darauf hin, dass sie in der ehemaligen Sowjetunion hergestellt wurden.
Pojam se odnosi na niz naprava proizvedenih u bivsem SSSR-u.

Sie bekam politisch ein immer größeres Gewicht, übernahm schließlich noch vor dem Zerfall der Sowjetunion die Macht und spielte eine wichtige Rolle bei der Unabhängigkeitserklärung des Landes.
On je u političkom smislu postajao sve veći teret, a čak i prije raspada SSSR preuzeo je vlast nad MSSR te kasnije igrao vrlo značajnu ulogu pri proglašenju nezavisnosti zemlje.

1923 emigrierte er in die Sowjetunion.
Godine 1923. je emigrirao u Sovjetski Savez.

Als Folge des sogenannten Sputnikschocks im Oktober 1957 wurde der amerikanischen Öffentlichkeit schlagartig bewusst, dass die Sowjetunion den ursprünglichen technologischen Rückstand fast vollständig aufgeholt hatte.
Kao posljedica krize nastale nakon lansiranja Sputnjika u oktobru 1957. američka javnost je "preko noći" postala svjesna da su Sovjeti ranije tehnološko zaostajanje u trci gotovo u potpunosti nadoknadili.

Im Land befanden sich 1983 außerdem 750 Militärberater und Ausbilder aus Kuba, 600 aus der Sowjetunion und 100 aus der DDR.
Od 1983. u zemlji se nalaze oko 750 vojnih savjetnika iz Kube, 600 iz Sovjetskog saveza i 100 iz Demokratske republike Njemačke.

Die Sowjetunion versuchte noch weitere Landungen auf dem Mars, scheiterte jedoch.
Sovjeti su pokrenuli dva programa za slijetanje na Mars, ali nijedan nije uspio.