verhängnisvoll oor Katalaans
verhängnisvoll
Vertalings in die woordeboek Duits - Katalaans
fatal
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Ein verhängnisvoller Irrtum: Glücklich macht Nichtstun kaum je.
Un error fatal: no fer res no fa feliç gairebé ningú.Literature Literature
Gift ist nicht giftig letzten Endes, noch gibt es Wunden, die verhängnisvoll sind.
El verí no és verinós, al capdavall, ni tampoc no hi ha cap ferida que sigui mortal.Literature Literature
Das Ergebnis war positiv, oder anders gesagt: negativ, verhängnisvoll und unwiderruflich negativ.
El resultat va ser positiu, és a dir negatiu, desastrosament i irrevocablement negatiu.Literature Literature
Es war mir, als ob dieser verhängnisvolle Tag sich aufmachte zu seinem Fluge über den Ozean der Nacht.
Em féu l’efecte que aquell dia fatídic se n’anava per travessar l’oceà de la nit.Literature Literature
Ein verschwundenes goldenes Zeitalter und Vorfahren, die Zauberer waren, wären für sie eine verhängnisvolle Tradition.
Una tradició d’una edat d’or esvaïda i d’uns avantpassats que eren gairebé uns màgics podria perjudicar-los greument.Literature Literature
Unkenntnis ist verhängnisvoll, Mr.
La ignorància és fatal, senyor Garrett.Literature Literature
Nur entzücken diese sekundären Verbindungen nicht mehr unsere Augen, unserem Herzen sind sie fühlbar und verhängnisvoll.
Només que aquestes barreges secundàries ja no encisen els nostres ulls, és al nostre cor que són sensibles i funestes.Literature Literature
Ihr Gesichtsausdruck wie die Vorahnung des verhängnisvollen Schicksals, das sie erwartete.
Els seus gestos, un presagi del futur fatal que li esperava.Literature Literature
Was für eine magische und verhängnisvolle Geschichte!
Quina història més màgica i fatal!Literature Literature
Übrig bleibt ein Schicksal, bei dem nur das Ende verhängnisvoll ist.
El que resta és un destí l’única sortida del qual és fatal.Literature Literature
Nur rund 7.000 seiner geschätzten 9.000 Anhänger überlebten diese Schlachten, die Krankheiten und die Winterstürme auf dem verhängnisvollen Marsch nach Fort Row.
Va perdre aproximadament uns 2.000 dels seus 9.000 seguidors degut a les batalles, les malalties i els torbs hiverns durant el seu viatge fallit de Fort Row.WikiMatrix WikiMatrix
Nichts war so verhängnisvoll wie ein Rest Schinken oder Weißbrot zwischen zwei zu langen Zähnen.
«No hi ha res tan mortal com un filet de cansalada o de pa entre dues dents massa llargues».Literature Literature
Für Sie, für mich, für jeden anderen könnte er wie eine Frühlingssonne wohltuend oder verhängnisvoll sein.
Llavors, per a vostè, per a mi, per a qualsevol podrà ser benigne o fatal com un sol de primavera.Literature Literature
« Warum sollte der einsame Strand verhängnisvoll für den Hund geworden sein?
Per què aquell tros de platja solitària havia de ser mortal per a ell?Literature Literature
„Stolpersteine — verhängnisvoll für dich und andere!“ (10 Min.):
«Compte no caiguis, ni facis caure»: (10 min)jw2019 jw2019
Stolpersteine — verhängnisvoll für dich und andere!
Compte no caiguis, ni facis caurejw2019 jw2019
Und hier beging er einen verhängnisvollen Fehler, der alles im voraus entschied.
Fou aquí on va cometre l’error fatal que ho va decidir tot.Literature Literature
Auf diese Weise hatte man sich auch bisher ganz allgemein den verhängnisvollen Kampf zwischen Ahab und dem Wal erklärt.
I així havia estat considerat per la majoria l’encontre desastrós entre el capità Ahab i la balena.Literature Literature
»Aber das könnte zu verhängnisvollen Verwirrungen führen.«
Però això donaria peu a confusions desafortunades.Literature Literature
Wer weiß, ob an Ernestos und Ilarias Himmel diese verhängnisvolle Kombination funkelte.
Vés a saber si en el cel de l’Ernesto i en el de la Ilaria hi brillava aquella sinistra configuració.Literature Literature
Meine Seele und meine Augen schwebten über dem verhängnisvollen grünen Tisch.
La meva ànima i els meus ulls voltejaven entorn del fatal tapet verd.Literature Literature
Was könnte verhängnisvoller sein?
Ben segur que res no podria ser pitjor.Literature Literature
Das verhängnisvolle Dinner ist nun eine Woche her, und sie streiten sich immer noch.
Ha passat una setmana d’ençà del fatídic sopar, i encara tenen discussions.Literature Literature
Für ihn selbst waren beide Alternativen gleichermaßen verhängnisvoll.
Des del punt de vista dels seus interessos privats, totes dues alternatives resultaven igualment fatals.Literature Literature
Aus welcher verhängnisvollen Sucht hatte sie ihr Leben in ständiger Aufopferung verpfuscht?
D’altra banda, per quina deplorable mania havia malgastat la seva existència en sacrificis incessants?Literature Literature
45 sinne gevind in 18 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.