Verhandlung oor Katalaans

Verhandlung

/fɛɐ̯ˈhandlʊŋ/ naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Katalaans

negociació

naamwoord vroulike

Eine Menge spaßiger Verhandlungen und Geschichten, das kann ich Ihnen sagen,
Moltes negociacions i històries divertides, us ho asseguro,

dialog

voorbeelde

Am 5. April akzeptierte der Anführer der transkaukasischen Delegation, Akaki Chkhenkeli, den Vertrag von Brest-Litowsk als Grundlage für weitere Verhandlungen und sandte den Regierenden ein Telegramm, in dem sie aufforderte, dieser Position zuzustimmen.
El 5 d'abril, el cap de la delegació de Transcaucàsia, Akaki Chjenkeli, va acceptar el Tractat de Brest-Litovsk com a base per a futures negociacions i va enviar un telegrama als òrgans de govern per instant-los a acceptar aquesta posició.

Eddie war überzeugt, daß Marion am Boden zerstört gewesen wäre, wenn sie diese Verhandlungen hätte mit anhören müssen.
Eddie estava segur que Marion hauria quedat devastada si hagués presenciat aquelles transaccions.

Ob man seine Verhandlung in einer Zelle abwartet, hängt in unserem System nicht davon ab, wie gefährlich man ist oder ob man ein Fluchtrisiko darstellt.
En el nostre sistema, ja estigues detingut o no, anar a judici no és qüestió del perill que comportes o les possibilitats de fuga.

Wir haben festgestellt, dass Verhandlungen zwecklos sind, deshalb müssen wir andere Maßnahmen ergreifen.
Les raons són inútils, i hem hagut de prendre altres mesures.

Der Stabschef, General Blagoje Adzić, war wütend und erklärte öffentlich, die jugoslawischen Bundesorgane würden die Armee kontinuierlich behindern und Verhandlungen verlangen, während die Slowenen mit allen verfügbaren Mitteln angreifen würden.
El cap de personal del JNA, General Blagoje Adzić, estava furiós i públicament denunciava "els òrgans federals contínuament ens dificulten demanant negociacions, mentre ells ens estan atacant amb tot els mitjans."

Manchmal ist es mit ihm eine richtige Verhandlung.
Vull dir, de vegades estar amb ell és com perdre el judici.

Am 17. Juli lehnte Sowjetrussland die britischen Forderungen ab und machte seinerseits ein Gegenangebot zur Verhandlung eines Friedensvertrages direkt mit Polen.
El 17 de juliol els soviètics refusaren i van fer una contraoferta per a negociar un tractat de pau directament amb Polònia.

Quintus Baebius Tamphilus war ein römischer Beamter, der an den Verhandlungen mit Karthago teilnahm und dabei versuchte, den Zweiten Punischen Krieg zu verhindern.
Quint Bebi Tàmfil (Quintus Baebius Tamphilus) fou un pretor i ambaixador romà que va intervenir en unes negociacions amb Anníbal per tal de prevenir la Segona Guerra Púnica.

Eine Verhandlung.
Un judici.

Das hier ...«, sie machte eine Handbewegung, die den Gerichtssaal und die Verhandlung umschloss, »... das ist alles utu.
Això... —va fer un gest amb la mà abraçant la sala de l'audiència i el jutjat— és tot utu.

Ähnlich erging es auch dem ehrwürdigen, weisen und geduldigen Richter, der der Verhandlung vorsaß.
I cosa semblant va succeir al venerable, sagaç i pacient jutge que portava el cas.

Die anderen Staatsanwälte sitzen in Gällivare und Luleå und sind nur zu den Verhandlungen hier.
La resta de fiscals estan a Gällivare i Luleå i només vénen aquí quan hi ha vistes de judicis penals.

Er holte während der Verhandlung ein Gewehr hervor und erschoß den Richter und seinen Verteidiger gleich mit.
Va treure l’escopeta mentre negociaven i va matar el jutge i l’advocat.

Im Juni desselben Jahres wurde Donovan vom Exilkubaner Pérez Cisneros aufgesucht und um seine Unterstützung bei den Verhandlungen zur Freilassung der 1.113 Gefangenen der fehlgeschlagenen Invasion in der Schweinebucht gebeten.
El juny de 1962, Donovan va ser contactat per l'exili cubà Pérez Cisneros, qui li va demanar que donés suport a les negociacions per alliberar els 1.163 presoners de la fracassada invasió de Bahía de Cochinos.

Diese Verhandlungen würden weitergehen, und sie konnten nur in eine Richtung verlaufen.
Aquestes negociacions continuarien, i només podien anar en un sentit únic.

Die FLEC wurde an den Verhandlungen in Alvor nicht beteiligt, weil sie sich für die Unabhängigkeit Cabindas einsetzte, das von den Portugiesen als Exklave administrativ mit Angola verbunden worden war.
El FLEC no va formar part de l'acord perquè lluitava per la independència de Cabinda, que els portuguesos havien unit administrativament com a exclavament d'Angola.

Die Verhandlung entpuppte sich als Katastrophe für den Rat.
Així doncs, el judici va resultar ser tot un fracàs per al Consell.

Bald darauf kam es zu Verhandlungen, deren Ergebnis ein Waffenstillstand war; Justinian, der freien Handlungsspielraum im Westen brauchte, zahlte dafür einen beträchtlichen Preis.
Poc després es van iniciar negociacions, el resultat de les quals va ser un armistici; Justinià, que necessitava tenir llibertat de moviments a Occident, va pagar per ell un alt preu.

Es war Sonntag, der 12. Juli 2015, am Abend vor der endgültigen Deadline für die Verhandlungen in Wien.
Era diumenge dia 12 de juliol del 2015, la nit abans de la suposada data límit per a les converses de Viena.

Durch übertriebene Knauserigkeit gefährden Sie den Fortgang von Verhandlungen, die kaum begonnen haben.
Per culpa de la seva exagerada gasiveria, posa en perill l’èxit d’una negociació que tot just començava.

Während der Verhandlungen um das Ende der Bewegung versprachen die Briten, die Gefängnisregeln zu ändern.
Negociant la fi del moviment, els anglesos van prometre revisar la condició dels presos.

Als die Verhandlung zu Ende war, habe ich gesehen, wie die Sanitäter den Direktor fortgebracht haben.
En acabar el judici, he vist com els serveis mèdics s’enduien el director.

Vor allem vergessen Menschen, die nicht dumm sind, ständig, dass Verhandlungen und/oder Verbindungen mit dummen Personen zu jedem Zeitpunkt, an jedem Ort und in jedem Fall sich unweigerlich als teurer Irrtum herausstellen werden.
En especial, els no estúpids obliden constantment que en qualsevol lloc i moment, i en qualsevol circumstància, tractar i/o associar-se amb individus estúpids es manifesta infal·liblement com un error costosíssim.

Kuba, nicht an diesen Verhandlungen beteiligt, war grundsätzlich mit einer Lösung einverstanden, die Namibia den Weg in die Unabhängigkeit ebnete.
Cuba, que no participava en les negociacions, bàsicament va acceptar una solució que impliqués la independència de Namíbia.

Da wir noch immer in unserer Haut stecken, darf ich annehmen, die Verhandlungen liefen gut?
Com que encara conservem la pell, he de suposar que la cosa ha anat bé, oi?