verhandeln oor Katalaans

verhandeln

/fɛɐ̯ˈhandəln/, /fɛɐ̯ˈhandl̩n/ werkwoord

(sich) zusammensetzen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Katalaans

agitar

werkwoord

discutir

werkwoord

Ich nehme an, Sie wollen jetzt über eine Kaution verhandeln.
Suposo que voldreu discutir ara la fiança.

debatre

werkwoord

negociar

werkwoord

Die Gewerkschaft verhandelte mit der Geschäftsleitung.
El sindicat va negociar amb la directiva.

parlamentar

werkwoord

Verhandeln

Noun

voorbeelde

Ich habe Lady Glover jegliche Höflichkeit erwiesen, und sie schwört, ihr Lord werde mit mir verhandeln.
He tractat Lady Glover amb tota la cortesia possible, i em jura que el seu senyor negociarà amb mi.

Ich kann nicht glauben, dass Ragnar nicht verhandeln will.
No em puc creure que Ragnar no vulgui negociar.

Andere wurden gefangen genommen, wenn sie sich näherten, um zu verhandeln, darunter auch zum zweiten Mal Coacoochee.
Uns altres van ser detinguts quan arribaven per negociar la rendició, incloent-hi, per segona vegada, Coacoochee.

Er hatte versucht, Hannah als eine Freundin zu betrachten, und sie fing sofort mit dem Verhandeln an!
Ell havia provat de considerar Hannah una amiga, i ella en canvi ja començava a negociar!

Eine zweijährige Studie von Menschen, die nach dem College ins Berufsleben eintreten, zeigte, dass 57 Prozent der Jungen -- oder Männer -- über ihr erstes Gehalt verhandeln, aber nur sieben Prozent der Frauen.
Un estudi dels últims dos anys, de persones que entren al mercat laboral quan surten de la universitat va mostrar que el 57% dels nois que entraven- o homes, millor dit- negocien el seu primer salari, i només el 7% de les dones.

Nach einigem Verhandeln mit dem Fahrer eines Kleinlasters, der in diese Richtung fuhr, durften wir zusteigen.
Després de negociar amb el conductor, vam pujar en una camioneta que viatjava en aquella direcció.

»Ich kam nicht hierher, um zu spielen, oder um als Spielzeug zu dienen, sondern um zu verhandeln.«
—Jo no he vingut aquí a jugar, ni a fer de joguina.

Am Abend vor dem Tag, an dem eine Gruppe von Diplomaten in Wien über Irans Zukunft verhandeln sollte, schafften wir es endlich, uns telefonisch zu erreichen.
Finalment, ho vam aconseguir en la vigília del dia en què el futur d'Iran suposadament anava a ser negociat per un equip de diplomàtics a Viena.

Jetzt sagt man mir, ich solle versuchen zu verhandeln.
... i ara, em diuen que miri de negociar...

« Wenn ich mit ihm verhandeln wollte, war es nicht ratsam, dass er Sarkasmus an den Tag legte.
Si volia negociar amb ell no em convenia que em tractés amb sarcasme.

Er war nach Triest gekommen, um über den Verkauf unserer Firma zu verhandeln.
Havia vingut a Trieste per tractar de la venda de la nostra finca.

« »Du glaubst doch nicht, dass sie den ganzen Weg gekommen ist, um über Frieden zu verhandeln, oder?
—No crec que hagi fet tot aquest camí per aconseguir la pau, no trobes?

Wir verhandeln nicht über Geiseln, wie Sie sagten.
No negociem per ostatges, Com vosté ha dit.

Trotzdem, er musste versuchen, mit ihm zu verhandeln.
De tota manera, havia d’intentar negociar-hi.

Aber verhandeln Sie bloß nicht allein mit ihm!
Però no negociï amb ell només!

Gebt ihn mir, und wir werden über einen Tausch verhandeln.
Doneu-me'l i podem fer un intercanvi.

Er versammelte im Oktober 1834 die Häuptlinge in Fort King, um mit ihnen über die Übersiedelung nach Westen zu verhandeln.
Va convocar tots els caps a Fort King l'octubre de 1834 per parlar amb ells sobre la marxa cap a l'oest.

Das Streikkomitee und der Direktor gingen ins Vorsorgezentrum, um dort zu verhandeln.
El comitè de vaga i el director van entrar al Centre de Sanitat i Seguretat a negociar.

Und erst dann verhandeln wir.
I llavors podrem parlar d'un acord.

Ein zeitlos verhandeln, um fesselnde Tod - Komm, bitter Verhalten kommen, unappetitliche Führer!
Un pacte sense data de la mort apassionant - Vine, conducta amarg, vénen, guia desagradable!

Oder sollte er die Tiere zu Chris bringen und über eine Teilhaberschaft verhandeln?
O havia de portar els animals a en Chris i negociar amb ell una participació?

Chipco lieferte jedoch drei Männer als mutmaßliche Mörder aus, die dann arrestiert wurden, als sie zum Verhandeln in Fort Myers erschienen.
Chipco va decidir lliurar tres homes com si fossin els possibles assassins, i van ser arrestats quan van entrar a comerciar a Fort Myers.

Er hat mich hierhergeschickt, um mit euch zu verhandeln.
M'ha enviat aquí per negociar amb vosaltres.

Doch sein nun vorherrschendes Merkmal war Konkretheit, das Alltagsgeschäft, das Verhandeln.
Però el tret fonamental que ara s’imposava era la concreció, el gest quotidià, la negociació.