zu Mittag essen oor Katalaans

zu Mittag essen

Verb

Vertalings in die woordeboek Duits - Katalaans

dinar

werkwoord manlike

Ich habe gestern mit ihr zu Mittag gegessen,
Ahir vaig dinar amb ella,

voorbeelde

Kurz nach zwei stand Linda in der Tür und fragte, ob er nicht zu Mittag essen wolle.
A les dues del migdia, la Linda va treure el cap per la porta i li va preguntar si no tenia intenció d’anar a dinar.

« »Was meinst du, wann Kellnerinnen zu Mittag essen – um eins?
—A quina hora et penses que dinen les cambreres, a la una?

Würdest du gerne zu Mittag essen?
Què et semblaria menjar alguna cosa?

Und mir wäre es lieber, du würdest an deinem Schreibtisch zu Mittag essen.
I prefereixo que dinis al teu despatx.

»Sollen wir nicht irgendwo was zu Mittag essen?«
Vols que anem a dinar a algun lloc?

Wollen Sie mit mir zu Mittag essen?
Vol menjar amb mi?

Sie würde ihren Korb abgeben und dann in irgendeinem feinen Restaurant zu Mittag essen.
Deixaria el seu cistell i després aniria a dinar en algun lloc superelegant.

Wir erinnerten uns, dass euch unser Bergsee so gut gefiel. Wir werden irgendwann dort oben zu Mittag essen.
Ens hem recordam quant us va agradar el nostre llac de la muntanya i hem organitzat un esmorzar per passar allà el dia.

Zusammen aufwachen, zu Mittag essen, zu Abend essen, schlafen, wie ein echtes Paar.
Despertar, dinar, sopar i dormir juntes, com una parella de veritat.

Herrin Mary arbeitete in ihrem Garten, bis es an der Zeit, mit ihr zu Mittag essen gehen war.
La senyoreta Mary treballava al seu jardí fins que va ser hora d'anar al sopar del migdia.

Wollen wir morgen im Grantham Arms zusammen zu Mittag essen?
Vol que mengem junts demà al Grantham Arms?

Wir wollten gemeinsam zu Mittag essen, und dann würde sie in die Kanzlei fahren und beginnen, alles zusammenzupacken.
El pla era dinar plegats i que ella se’n tornés a l’oficina per començar a empaquetar les coses.

Wir gehen hier in der Nähe zu Mittag essen, und danach verschwindet sie wieder, wie sie gekommen ist.
Anem a dinar per aquí a prop, i després ella se'n va tal com ha vingut.

Generalmajor von Henscher sagte zu Otto von Ulrich: »Wenn du mit mir kommst, können wir gemeinsam zu Mittag essen.
El general Von Henscher es va acostar a Otto i li va dir: —Si ets tan amable d’acompanyar-me, dinarem en privat.

Derek starrte sie an, dann zuckte er mit den Schultern und sagte förmlich: «Willst du hier zu Mittag essen?»
Derek l’esguardà, després arronsà les espatlles i preguntà amb indiferència: —Dines aquí?

Mein Vater kommt nicht sonntags allein nach London, um mit mir zu Mittag zu essen.
El papa no puja mai a Londres els diumenges per dinar amb mi ell tot sol.

Sollen wir hier einmal zu Mittag zu essen, wenn es nicht mehr so kalt ist?
Us agradarà que dinem aquí, quan ja no faci fred?

Sie kommt offenbar auch morgen, um mit mir zu Mittag zu essen.
Es veu que ella també vindrà a dinar amb mi, demà.

Es hatte gutgetan, nicht wie sonst allein zu Mittag zu essen.
Li havia anat bé no dinar sola, com feia normalment.

Ich rief Christopher zurück und bat ihn, mit mir zu Mittag zu essen. »Lunch mit einer schönen Frau?
Vaig tornar-li la trucada a en Christopher i li vaig dir si volia anar a dinar amb mi.

Und am kommenden Montag würden Margaret und Henry bei Dolly zu Mittag essen und sich dann im Garten auf die Lauer legen.
I aquell dilluns Margaret i Henry anirien a dinar a casa de Dolly, i en acabat es posarien a l’aguait amagats al jardí.

Sie hatte wirklich keine Lust, bei der alten Duchess zu Mittag zu essen und ... »Wer ist der Marquis von Chalfont?
No volia anar a dinar amb la vella duquessa i... —Qui és el marquès de Chalfont?

Statt zu Mittag zu essen, ging Ruth mit Maarten und Sylvia in die Buchhandlung auf dem Spui, um dort zu signieren.
En comptes de dinar, Ruth va anar amb Maarten i Sylvia a signar llibres en una llibreria de Spui.

Ich stürze mich in die Arbeit und mache nur kurz Pause, um einen Bagel mit Lachs und Frischkäse zu Mittag zu essen.
Em concentro en la feina, i només faig una pausa al migdia per prendre un bagel de crema de formatge i salmó.

Wie konnte man da widerstehen, vor allem wenn man zu Mittag nichts zu essen bekommen hatte?
Qui s'hi podia resistir, sobretot si al migdia no havies menjat res?