zu sehr oor Katalaans

zu sehr

mit Verneinung

Vertalings in die woordeboek Duits - Katalaans

massa

bywoord

Ich ziehe einen Mantel darüber an, dann sieht man es nicht zu sehr.
Bé, portaré un abric damunt, així que no destacarà massa.

voorbeelde

Es gab so viele Hinweise, ich war nur zu sehr geblendet durch Hardin, um sie zu sehen.
Hi ha hagut tantes pistes..., però estava massa encegada amb en Hardin per veure-les.

Dann sagte sie das mit dem sich nicht zu sehr feiern lassen.
Llavors li va dir allò que no s’exposés gaire.

Zu sehr an ihr Geschwätz gewöhnt, zu vertrauensselig ihr gegenüber.
Massa acostumat a la seva xerrameca, massa confiat en ella.

Ich liebte mich zu sehr, um nicht zu wünschen, daß der kostbare Gegenstand meiner Liebe nie verschwinden möge.
M’estimava massa per no desitjar que el preciós objecte del meu amor no desaparegués mai.

Wir schätzten uns gegenseitig, aber wir klebten nicht zu sehr aneinander, um nicht noch mehr Unheil anzurichten.
Ens apreciàvem, però no ens enganxàvem gaire per evitar portar-nos més mala sort.

Es baut zu sehr auf Transport, chemische Düngung, hohen Wasserverbrauch und auch Kühlung.
Depèn mássa del transport, la fertilització química, l'ús elevat d'aigua i també de la refrigeració.

Er ist zu sehr auf den Vampir von Barcelona fixiert, um seine Zeit noch weiter zu vergeuden.
Està massa centrat en el vampir de Barcelona com per seguir perdent el temps.

Ich glaube, ich habe ihn zu sehr bedrängt.
Em sembla que l’he pressionat massa.

Und ich konnte mich noch nicht mal über ihn lustig machen – dafür beneidete ich ihn zu sehr.
I ni tan sols em podia riure d’ell perquè la veritat és que em feia massa enveja.

Er fürchtete Erkältungen, und langes Aufbleiben begann ihn zu sehr zu ermüden.
Tenia por dels refredats, i anar a dormir tard començava a fatigar-lo massa.

Sie waren alle viel zu sehr mit dem Essen beschäftigt.
Tothom estava massa ocupat menjant.

Wie kannst du es als junger Mensch vermeiden, dich zu sehr über deine Eltern zu ärgern?
Si ets jove, què pots fer per no enfadar-te amb els teus pares?

Allerdings konzentrierten sie sich zu sehr auf die Maori, um die Nervosität der anderen Männer zu bemerken.
Però, d’altra banda, estaven massa concentrats en els maoris per percebre el nerviosisme dels altres homes.

Sture hatte sich plötzlich ein bisschen zu sehr für Shibekas Geschichte interessiert, und das beunruhigte Lennart.
L’Sture havia mostrat de sobte una mica massa d’interès en la història de la Shibeka, i això amoïnava en Lennart.

Joe war schon zu sehr von ihm geprägt, um sich noch zu ändern.
En Joe ja estava molt influït per ell i no podia canviar.

Robert hat sich nie die Sterne angesehen – er war zu sehr damit beschäftigt, andere Frauen anzugaffen.
En Robert mai no mirava les estrelles... Estava massa enfeinat mirant les altres dones.

Wir haben einbißchen Hunger, aber nicht zu sehr.
Tenim una mica de gana, no gaire.

Sein Gesicht war gerötet, die Augen glänzten zu sehr; er sah aus, als hätte er Fieber.
Tenia la cara envermellida i els ulls li brillaven massa; semblava que tingués febre.

Dabei versuchte er, sich nicht zu sehr auf Heinrich zu konzentrieren.
Va mirar de no encaparrar-se gaire amb Heinrich.

Er erinnerte sie zu sehr an die Geräusche von Erdbeben.
Li recordaven massa el renou dels terratrèmols.

Wenn sie zu sehr unter ihnen litt, bemühte sie sich vergebens, sie zum Zweck der Heilung zu verstehen.
Quan en patia massa, per arribar-los a curar, s’esforçava vanament per entendre’ls.

MAYFLOWER: Sie hat festgestellt, dass ihr Mann, Herr Quinz, sich zu sehr für sie interessiert.
Mayflower: Ha decidit que el marit, el senyor Quinz, està agafant massa interès per ella.

Ich sollte den Fisch wohl jetzt lieber ruhig halten und ihn bei Sonnenuntergang nicht zu sehr stören.
Val més deixar en pau el peix, ara, i no inquietar-lo en fer-se fosc.

Seit ich hier war, hatten mich Stolz und Schmerz zu sehr in Atem gehalten.
D’ençà que havia arribat, estava massa abassegat per l’orgull i el dolor.

Betrinkt Euch heute nacht nicht zu sehr und achtet darauf, daß Eure Axt scharf ist.«
Mira de no emborratxar-te gaire aquesta nit, i assegura't que tens la destral esmolada.