zu Ohren kommen oor Katalaans

zu Ohren kommen

sagen hören (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Katalaans

assabentar-se de

exaudir

werkwoord

oir

werkwoord

sentir

werkwoord

Aber wenn mir zu Ohren kommt, dass Ihr dieser Frau Schaden zugefügt habt, oder dem Kind, werdet Ihr mir dafür Rede und Antwort stehen!
Però si sento que has fet mal a aquesta dona, o aquest nen, en respondràs davant meu!

voorbeelde

Bestimmt würde es wegen der Affäre Gerede geben, und es würde gewiss seinem Chef zu Ohren kommen.
Segur que es parlaria del cas, i segur que el seu patró se n’assabentaria.

Wenn es dort etwas gab, dann würde es ihm zu Ohren kommen, früher oder später.
Si hi havia res, ja se li acudiria, tard o d’hora.

Findest Du, daß unser Geheimnis einem Dritten zu Ohren kommen muß?
Cal que un tercer comparteixi el nostre secret?

Von dieser - sir- Verehrung - Liebe, worin du stick'st Bis zu den Ohren. -- Kommen Sie, brennen wir Tageslicht, ho.
D'aquesta - senyor, reverència - l'amor, en el qual tu stick'st fins a les orelles. -- Vine, cremem la llum del dia, ho.

Als sie am Brechtbau aus dem Bus stiegen, flüsterte Kornelia ihm ins Ohr, komm heute Abend nicht zu mir. »Warum?
Quan van baixar, davant del Brechtbau, la Kornelia li va dir a cau d’orella aquest vespre no vinguis a casa

Es kommen Frauen zu mir, denen Schlangen aus den Ohren kriechen.
De vegades em vénen a veure dones amb serps a les orelles.

" Sie kommen zurück zu Ihrem eigenen Kindergarten oder ich box deine Ohren. "
" Vostè ve de nou al seu propi viver o et caixa de les orelles. "

Ich hörte nur mit halbem Ohr zu, und ihr Gespräch schien mir von der anderen Seite des Planeten zu kommen.
Mentre les escoltava distretament, em va semblar que aquella conversa era sortida de l'altra banda de la Terra.

Zu uns kommen Herrschaften, die uns Knaben engagieren wollen, und nicht Leute mit Schreibfedern hinter den Ohren.
Al nostre institut vénen senyors que ens volen contractar i no pas gent amb la ploma darrere l'orella.

92 Darum betet, daß ihre Ohren für euer Schreien offen sein mögen, damit ich zu ihnen abarmherzig sein kann, damit dies nicht über sie komme.
92 Oreu, doncs, que siguin descloses les seves orelles als vostres clams, a fi que jo tingui misericòrdia d’ells i que no els sobrevinguin aquestes coses.

Die Jünger wundern sich über Jesu Worte und erst recht über das, was er als Nächstes sagt: „Es ist tatsächlich leichter für ein Kamel, durch das Öhr einer Nähnadel zu gehen, als für einen Reichen, in Gottes Königreich zu kommen.“
Els deixebles estan sorpresos per les paraules de Jesús i també pel que diu a continuació: «De fet, és més fàcil que un camell passi pel forat d’una agulla de cosir que no pas que un ric entri al Regne de Déu».