Adelsgeschlecht oor Tsjeggies
Adelsgeschlecht
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
šlechtický rod
de
eine Familie, die Teil des Adels in einer Region ist
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Gleich nach seiner Rückkehr aus dem Krieg gegen Antonius suchte Octavian die Unterstützung der alten Adelsgeschlechter und ging daran, das Ansehen der republikanischen Institutionen zu stärken.
za účelem zajištění úplné rovnosti mezi muži a ženami v pracovním životě, přičemž zásada rovného zacházení nebrání členským státům v zachování nebo přijetí opatření stanovujících zvláštní výhody s cílem usnadnit méně zastoupenému pohlaví vykonávání profesní činnosti nebo zamezit či vyrovnat nevýhody v profesní kariéřeWikiMatrix WikiMatrix
Exposition des Adelsgeschlechts Černín, Černínsaal mit einer sehr guten Akustik, Museum der Stadt Sobotka und ihrer Umgebung.
Na šestém a posledním místě do národního týmu, který bude soutěžit na mistrovství světa, je podle zvláštního hlasování, slečna Payson KeelerováCommon crawl Common crawl
Als Kolumbus im Jahr 1493 nach Spanien zurückkehrte, überschrieb der Nachfolger von Innozenz VIII., Papst Alexander VI. aus dem spanischen Adelsgeschlecht Borgia, die Rechte an seinen Entdeckungen jedoch der spanischen Krone.
Utíkám, utíkám!jw2019 jw2019
Poniatowski stammte aus einem aus Polen stammenden Adelsgeschlechts, das 1450 zu Lublin (Lubelski) in der Woiwodschaft Masowien urkundlich zuerst erscheint und seit 4. März 1569 das Indignat im Königreich Polen besaß und zu den polnischen Hochadelsgeschlechtern zählt.
Jo, nemůžu se dočkat, až začnuWikiMatrix WikiMatrix
Sir Bedivere, Anführer dieses Adelsgeschlechts von Höhlenbewohnern, das ist Blu, Sohn von Back Lack.
Mám na rukou krev kvůli tvému otciOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In Polen gab es bis um 1770 nur Stammwappen, das heißt dasselbe Wappen, welches einen besonderen Namen hatte, wurde von mehreren Adelsgeschlechtern geführt, die dadurch zu einem bestimmten Wappenstamm gehörten.
že nařízení (EHS) č. # bylo zrušeno a nahrazeno nařízením Rady (EHS) č. # naposledy pozměněném nařízením (EHS) čWikiMatrix WikiMatrix
Die Grafen von Clam-Gallas waren eine Linie des österreichischen Adelsgeschlechts Perger-Clam, die 1757 den Namen eines erloschenen, ursprünglich italienischen Adelsgeschlechts Gallas hinzunahm und dessen – vorwiegend böhmische – Besitzungen erbte.
Mám ráda pověry a staré obyčejeWikiMatrix WikiMatrix
Döbeln ist der Name eines schwedischen Adelsgeschlechts mit deutschem Ursprung in Rostock.
Máš pocit, že jsi jediný muž v místnostiWikiMatrix WikiMatrix
Die Familie Sayn-Wittgenstein-Sayn ist eine Linie des rheinischen Adelsgeschlechts Sayn-Wittgenstein mit Stammsitz auf Burg Sayn in Sayn bei Bendorf am Rhein.
Harmonow?No fakt. Jednou jsme šli na takovou tu olympiádu pro postiženýWikiMatrix WikiMatrix
Zrinski, auch Zrinjski (ungarisch Zrínyi, deutsch Serin, Zerin, Zrinyi oder Zriny), war ein kroatisch-ungarisches Adelsgeschlecht.
Zboží osvědčené proWikiMatrix WikiMatrix
Mit der Erlaubnis zum Tragen des Namens Orsini sollte die angebliche Verwandtschaft zum uralten römischen Adelsgeschlecht der Fürsten Orsini untermauert werden.
Teď se mi ozval, že se mnou chce mluvitWikiMatrix WikiMatrix
Die ersten Geschäftsaktivitäten des Biliner Sauerbrunnens werden in Archivbeständen des Adelsgeschlechts Lobkowitz seit 1664 nachgewiesen.
Policie vyslýchá Sidney PrescottovouWikiMatrix WikiMatrix
Wusstet Ihr, dass mein Adelsgeschlecht..... weiter zurückreicht als das jeder anderen Familie im Reich?
Myslel jsem, že FBI má takové materiály v počítačiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Name Kalergi stammt von dem gleichnamigen byzantinisch-kretischen Adelsgeschlecht (mit Nebenlinie Callergi in Venedig).
Všechny moje zuby kvůli těm umělým vypadalyWikiMatrix WikiMatrix
Er entstammte dem Adelsgeschlecht von Stadion, Linie Stadion-Warthausen und war der Sohn von Johann Philipp von Stadion (1652–1741), ab 1711 Reichsgraf von Stadion, und dessen zweiten Ehefrau Maria Anna von Schönborn (1669–1703) aus dem Geschlecht von Schönborn.
Podrobné výsledky hlasování (pozměňovací návrhy, oddělené a dílčí hlasování atd.) budou zveřejněny v příloze Výsledky hlasování zápisuWikiMatrix WikiMatrix
Mensdorff-Pouilly ist ein weitverzweigtes, aus Lothringen stammendes Adelsgeschlecht.
Pokud je podle uvedené směrnice údaj o výživové hodnotě uveden při označování, obchodní úpravě nebo v reklamě, s výjimkou obecně zaměřené reklamní akce, mělo by být nutriční označování povinnéWikiMatrix WikiMatrix
Zwar konnten in den folgenden Jahren viele Besitzungen und Privilegien wieder zurückgekauft werden, die Macht der Städte in der Oberlausitzer Ständerepublik war jedoch zugunsten des Landesherrn und der großen Adelsgeschlechter gebrochen.
Jsou to patrně cizinci, mají jiné zvyky, než my.Možná ukážou ještě nějakéWikiMatrix WikiMatrix
Das Adelsgeschlecht Zrinski war eine Nebenlinie des alten kroatischen Adelsgeschlechts der Šubić, die sich seit 1347 nach der Burg Zrin in der Gebirgslandschaft Zrinska gora in Zentralkroatien benannte.
Jsem tvůj nový doučovatelWikiMatrix WikiMatrix
Du musst wissen, die Familie derer von Margarine ist ein altes, vornehmes Adelsgeschlecht.
Dejte ho do žaláře!Literature Literature
Das Adelsgeschlecht erwarb im Lauf der Zeit rund um die Burg Marktrechte, Grundstücke sowie weitere Burgen.
Radioložku přece.Sakra nech mě spátWikiMatrix WikiMatrix
Als Stadtarzt betreute er vor allem die deutschsprachige Bevölkerungsgruppe der Region und die Angehörigen des in Unterlukawitz jeweils in der warmen Jahreszeit ansässigen Adelsgeschlechts Schönborn-Wiesenthein.
V čl. # odst. # se doplňuje nová věta, která zní: Účast na smluvních postupech prováděných prostřednictvím mezinárodní organizace nebo spolufinancovaných se třetí zemí se stanoví v nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č/# ze dne... o přístupu k vnější pomoci SpolečenstvíWikiMatrix WikiMatrix
Der ursprüngliche Name Chemerstain rührt vermutlich nicht von einem Adelsgeschlecht, sondern vom Titel des Erbauers Ottos II. von Perchtoldsdorf als Kämmerer von Österreich.
Kdyby mi aspoň důvěřovala!WikiMatrix WikiMatrix
Jemanden aus dem Volk zu heiraten war eine Schwächung des Adelsgeschlechts, die Übertretung eines göttlichen Gesetzes.
Musíme ho ochránitjw2019 jw2019
Das ehemals mährische Adelsgeschlecht Liechtenstein-Kastelkorn (auch Liechtenstein-Castelcorn, Lichtenstein-Kastelkorn), stammte ursprünglich aus Südtirol.
Tato směrnice je určena členským státůmWikiMatrix WikiMatrix
Spross eines Adelsgeschlechts Deiras.
No já si moc na halucinogeny nepotrpímOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
38 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.