adelig oor Tsjeggies
adelig
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
šlechtický
cs
související se šlechtou
Mein Haus würde die Edlen dieses Landes beherbergen, in den Adern meiner Kinder würde adeliges Blut fließen.
Do mého domu přijde nejskvělejší dívka naší země, mým dětem bude v žilách kolovat šlechtická krev.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hilft ihm auch nur die Hälfte der Adeligen, kann die Garnison Paris nicht verteidigen.
Myslel jsem, že je to vážně onoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die vier Palais wurden, wie damals üblich, nur sporadisch bewohnt, da die adeligen Familien neben den Stadthäusern auch große Residenzen auf dem Land besaßen.
Věc COMP/M.# – Sun Capital/DSM Special ProductsWikiMatrix WikiMatrix
Also bist du ein Adeliger, der jetzt ein Gesetzloser ist, ohne Geld?
Takže tu hru hraješ taky?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Im Gegenteil: Wenn Sie der Oberschicht entstammen, sollten Sie dick auftragen und sich in eine Karikatur des Adeligen verwandeln – etwa die des altmodischen Aristokraten, der den zaghaften Bourgeois verabscheut, aber prima mit seinem Wildhüter klarkommt.
Nám oběma bylo seslané znamení, které nás mělo přivést semProjectSyndicate ProjectSyndicate
Die mysteriöse Prinzessin ist keine Adelige.
Nelze-li dosáhnout obecné shody, předloží předsednictvo věc řídící radě k rozhodnutíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nachdem in den Jahren 1617/18 in Böhmen zwei lutherische Kirchen gewaltsam geschlossen worden waren, stürmten erboste protestantische Adelige einen Palast in Prag und stürzten drei kaiserliche Beamte aus dem Fenster.
O těch zprávách tu není žádný záznamjw2019 jw2019
Er ist adelig.
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek # této smlouvyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Einst der Schmuck von Adeligen, werden diese hübschen Halsketten heute in aller Welt getragen.
Opad se sbírá alespoň jednou měsíčně a v případě velkého opadu i dvakrát měsíčnějw2019 jw2019
Er sah wie ein Adeliger aus, wie'n Mitglied der Regierung.
kusů malých toustů s máslem na obou stranáchOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Als edelfrei (Edelfreie oder Edelinge) wurden zunächst diejenigen germanischen Adeligen bezeichnet, die sich von den anderen Freien durch die Zahlung des dreifachen Wergeldes unterschieden.
Zpráva o splnění technických požadavkůWikiMatrix WikiMatrix
Wenn Ihr den Adeligen Euer göttliches Recht beweisen könnt, werden die Menschen folgen.
Přidáme mu ještě pár kousků?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wie würde Bash dadurch in den Augen der Adeligen erscheinen?
Nic z toho nám nepomůžeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Als Nächstes möchte ich die Empfehlung geben, dass die Kommission und der Kommissar, auch angesichts der Tatsache, dass die neue Kommission einen Minister für auswärtige Angelegenheiten umfasst und nun sicherlich adeliger als zuvor ist, sicherstellen, dass mit anderen nicht europäischen Staaten Abkommen geschlossen werden, so dass das Fangverbot für den Roten Thun nicht nur für Europa gilt, und dass eine Preiskontrolle, auch für nicht europäische Länder, angestrebt wird.
Hoffmane, zavolej patentní úřad ohledně copyrightu na jméno Zelený Goblin, Chtěl bych čtvrťák za každýho kdo to řekneEuroparl8 Europarl8
Also die Adeligen kommen in die große Halle, dann kommt Prinz John mit seinem Opfer herein,
Tak pojďte, holky, jdeme!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Üblicherweise wurden nur Sklaven auf diese Weise bestraft; Adelige und freie Römer wurden mit einer Rute geschlagen.
Musím se zbaliťLDS LDS
Wie kommt es, daß ein früher arroganter, junger Adeliger, nun zufrieden ist, auf einfache Art mit dem Salz der Erde zu leben?
Můžete začít úklidem každé pídě okolo tohoto stanuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Auf dem Schloßgelände befindet sich auch eine Gruft des mittelalterlichen Adeligen, Albrecht von Wallenstein.
Myslím, že radši ty lektvary trochu zesílímCommon crawl Common crawl
Wenn ein Bürgerlicher einen Adeligen angreift ist das eine Verletzung des Ritterkodex.
Strategie boje proti obchodu s ženami a dětmi ohroženými sexuálním vykořisťováním (hlasováníOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Also, die Adeligen endeten in Hausarrest in den Tuilleries.
Jsme na stejné straněQED QED
Graf Franz Anton von Kolowrat-Liebsteinsky (tschechisch František Antonín Kolovrat-Libštejnský) (* 31. Januar 1778 in Prag; † 4. April 1861 in Wien) war tschechischer Adeliger und österreichischer Staatsmann, der als gemäßigt Liberaler zum Gegenspieler von Fürst Metternich auf dem Wiener Kongress wurde, obwohl beide das österreichische Kaiserreich vertraten.
Nechápu, o co jde?WikiMatrix WikiMatrix
Jede adelige Familie zunächst mal.
Pacienti zahrnuti do studií trpěli chronickou hepatitidou C, potvrzenou pozitivním stanovením HCV-RNA polymerázové řetězové reakce (> # IU/ml), biopsií jater odpovídající histologické diagnóze chronické hepatitidy bez jiné příčiny chronické hepatitidy a abnormálními sérovými hodnotami ALTOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Auch nicht für Adelige.
Jo.Jo. To zní skvěleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Adeliger Möchtegern.
Měl byste se stydětOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
135 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.