Animosität oor Tsjeggies
Animosität
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
animozita
cs
zaujatost
nepřátelství
odpor
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wenn Sie sich einmischen und Palmer etwas zustößt, wird man denken, Sie hätten die Ermittlungen aus Animosität gegen mich behindert.
Mezi námi, nesouhlasím s tímOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Was Fußball wirklich bietet, ist ein letzter Konfrontationsbereich, in dem der kontrollierte Ausdruck von Animositäten zulässig ist, wobei die wichtigsten Interaktionsbereiche zwischen den Ländern unberührt bleiben.
Dat na nás včera zaútočil v průzkumné lodiProjectSyndicate ProjectSyndicate
Ich verstehe diese offensichtlichen Animositäten gegenüber den kleinen lokalen Medien von Seiten der Linken nicht, da wir dadurch möglichst nahe an die Menschen herankommen.
Policisté mají za úkol, aby ty zloděje chytliEuroparl8 Europarl8
Die Animosität zwischen Ihnen beiden ist bekannt.
Ty seš na hlavu...Fakt duševně zaostaláOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mehr noch: Angesichts der Tatsache, dass die Animosität zwischen Ost und West ihren bisherigen Höhepunkt seit dem Ende des Kalten Krieges erreicht hat, sehen sich Russlands Handelspartner nervös nach anderen Optionen um. Dies könnte bedeuten, dass Putin auch Russlands langfristige Aussichten auf eine exportgestützte Wirtschaftserholung beschädigt hat.
Jakákoliv pravidla pro radiofarmaka musí brát v úvahu ustanovení směrnice Rady #/Euratom ze dne #. září #, kterou se stanoví základní opatření pro radiační ochranu osob podrobujících se lékařskému vyšetření nebo léčbě[#]ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Die Animosität zwischen den Europäern ist ausgeprägter denn je, und insbesondere Griechen und Deutsche sind inzwischen auf einen Punkt moralischer Effekthascherei, gegenseitiger Schuldzuweisungen und offener Feindseligkeit abgesunken.
Fajn, Jilly GoldProjectSyndicate ProjectSyndicate
Die Ziele der Kampagne waren lobenswert, aber herausgekommen sind Feindseligkeiten und Animositäten, die die Wirksamkeit der Bemühungen aushöhlten.
Hnědá jednotkaNews commentary News commentary
Dass die Evolution ein einziger Schwindel ist, wurde unmissverständlich und ohne Animosität deutlich gemacht, so wie es in wissenschaftlichen Kreisen üblich ist.
Končím.Jsem unavenýjw2019 jw2019
Die Tatsache, dass dies aufgrund ethnischer „Animositäten" erfolgt, ist traurig und bedrückend.
Buďte v klidu, chovejte se co nejlíp a budeme to mít brzy za sebouNews commentary News commentary
Ich rufe dazu auf, die politischen Differenzen und Animositäten, die verhindern, dass die Menschen in Kampanien ohne ständige Gefahren für ihre Gesundheit saubere Luft atmen und gesunde Nahrungsmittel essen können, beizulegen.
Ano, díky, DorothyEuroparl8 Europarl8
Es wäre natürlich, Animositäten gegenüber jemandem zu haben... der einem Nadeln in die Augen stechen wollte.
trvá na tom, že je důležité, aby děti rozvíjely své základní dovednosti, učily se mateřskému jazyku nebo jazyku státu, v němž žijí, a osvojily si čtení a psaní co nejdříveOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das Problem mit dieser Redensart ist das ihr zugrunde liegende paranoide Denken, denn sie impliziert, dass sich das Wesen der russisch-amerikanischen Beziehungen seit dem Ende des Kalten Krieges nicht grundlegend geändert hat – dass die Animositäten, die zwischen den beiden Ländern bestehen, die zwischen zwei einander für alle Zeit unerbittlich gegenüberstehenden geopolitischen Kontrahenten sind.
Dcera horského vládce!- Má zvláštní kouzloNews commentary News commentary
In diesem Bereich sind die Länder Europas bestens gerüstet, nachdem sie Jahrhunderte der Animositäten überwunden und einen großen erfolgreichen Markt geschaffen haben.
Tady Duke.Jsi na řaděProjectSyndicate ProjectSyndicate
Das wird weder für die Palästinenser noch für die internationale Gemeinschaft akzeptabel sein und unweigerlich zu verstärkten Spannungen und Gewalttätigkeiten innerhalb Palästinas führen, sowie zu stärkeren Ressentiments und Animositäten der arabischen Welt gegenüber den Vereinigten Staaten, die man für die Misere der Palästinenser verantwortlich machen wird.
Já vím, já vímProjectSyndicate ProjectSyndicate
Auch habe die Untersuchung „keine Animosität, sondern [eher] eine gewisse Sympathie [ihrer] früheren Kollegen“ gegenüber der Klägerin ergeben und keinen Hinweis auf Gerüchte über ihre mangelnde Befähigung oder Führungsschwäche enthalten.
Proti únavě nohou pomáhá, když je potřeš solí a ohřeješ u ohně.Pomůže toEurLex-2 EurLex-2
Dieses Verfahren hat auf alle Fälle zu einer Verzögerung geführt, war teuer und hat möglicherweise eine gewisse vermeidbare Animosität zwischen den Institutionen geschaffen.
Kup šaty, obleč si je jednou a vrať je další denEuroparl8 Europarl8
Ihr Ärger mir gegenüber ist im Grunde die Animosität, die Sie Ihrem Vater gegenüber empfinden.
Malice se taky líbíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es gibt keine Animositäten.
Ochutnám tohleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Beweisen Sie ihnen, dass Sie kleinliche Animositäten und Geschäftsinteressen auseinanderhalten.
Zboží specifikované v této příloze zahrnuje jak nové, tak i použité zbožíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aber auch die Spieler selbst verhehlen ihre nationalen Animositäten manchmal nicht: als Holland in einem denkwürdigen Semifinalspiel bei der EM 1988 Deutschland besiegte, wischte sich ein holländischer Spieler demonstrativ mit einem deutschen Trikot das Hinterteil ab.
Musim jít, tak zatímProjectSyndicate ProjectSyndicate
Auf einer anderen Ebene droht der durch seine mutmaßlichen nuklearen Ambitionen noch verstärkte Aufstieg des Iran historische Animositäten zwischen Sunniten und Schiiten sowie zwischen Persern und Arabern wieder zu anzufachen.
Nadporučík La Forge není na palubě Enterprise.MůstkuNews commentary News commentary
Trotz der vielen Zugeständnisse und Animositäten stellt der eingereichte Vorschlag einen kleinen aber wichtigen Fortschritt dar.
Nepamatuju si to.To mě žere!Europarl8 Europarl8
32 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.