Apotheker oor Tsjeggies
Apotheker
de
Pillendreher (derb)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
lékárník
cs
pracovník v lékárně
Sie haben einem Apotheker bezahlt, ihnen die Namen von Personen mit Rezepten zu geben.
Podplatili lékárníka, aby jim dal jména lidí s recepty.
farmaceut
de
Fachkraft für Arzneimittel
cs
zdravotnický profesionál ve farmacii
Ihr Arzt, das Pflegepersonal oder der Apotheker wissen wie Zometa ordnungsgemäß aufbewahrt werden muss
Váš lékař, zdravotní sestra nebo farmaceut vědí, jak se Zometa správně uchovává
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
lékárník
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vermittlung von Computersoftware für die Inspektion von Apotheken
Proboha, nemůžu tomu uvěřittmClass tmClass
Ihrer Meinung nach müsste bei der Untersuchung der Fehlerhaftigkeit des Produkts und der Haftung des Herstellers berücksichtigt werden, dass die Verwendung von Arzneimitteln im Allgemeinen der Bewertung durch Angehörige der Gesundheitsberufe (z. B. Ärzte, Krankenschwestern oder Apotheker) unterliege und sich die Art und Weise, in der Arzneimittel verschrieben und verabreicht werden, dem Einfluss des Herstellers entziehe.
Vypadám jako svobodná?EurLex-2 EurLex-2
Sie haben einem Apotheker bezahlt, ihnen die Namen von Personen mit Rezepten zu geben.
Druhý důvod kasačního opravného prostředku uplatněný Komisí vychází z údajné rozpornosti odůvodnění napadeného rozsudku, která spočívá v tom, že se nejprve konstatovala relevance zásady oddělení funkcí a platové třídy, možnost obsadit místo pouze přeložením, přičemž platová třída je automaticky třída, kterou uchazeč měl ke dni jmenování, zatímco Soud pro veřejnou službu dále dospěl k závěru o povinnosti zveřejnit pracovní místa podle skupin dvou platových třídOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
d) „Angehörige der Gesundheitsberufe“: Ärzte oder Krankenpfleger in der Allgemeinmedizin, Zahnärzte, Hebammen oder Apotheker im Sinne der Richtlinie 2005/36/EG oder andere Fachkräfte, die im Gesundheitswesen tätig sind und einem reglementierten Beruf im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe a der Richtlinie 2005/36/EG angehören, oder Personen, die im Behandlungsmitgliedstaat legal im Gesundheitswesen tätig sind;
Jak jde život?not-set not-set
Es sollte nicht vergessen werden, dass eine Apotheke vorwiegend Erzeugnisse verkauft, die extern hergestellt wurden.
Děláš si legraci?EurLex-2 EurLex-2
Einzelhandelsdienstleistungen einer Apotheke in Bezug auf verschreibungspflichtige Arzneimittel und Gesundheitsversorgung und Beautyprodukte
Utvoříme dvojstuptmClass tmClass
Wenn Sie weitere Fragen zur Anwendung des Impfstoffs haben, fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker
Incidenty a letecké nehody s nebezpečným zbožímEMEA0.3 EMEA0.3
Hinsichtlich des in den Raum gestellten Verstoßes gegen das Gleichbehandlungsgebot und die steuerliche Neutralität sind Deutschland und das Vereinigte Königreich der Ansicht, dass der Abschlag, den Boehringer den Apotheken (und gegebenenfalls den Großhändlern) im Zusammenhang mit der Abgabe von Arzneimitteln über die Krankenkassen zahle, nicht mit dem Abschlag vergleichbar sei, den Boehringer an Unternehmen der privaten Krankenversicherung zahle(20).
Jak bys mě mohla milovat, kdybych utekl?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Fachliche Leistungen einer Apotheke, insbesondere Beratung in Bezug auf Gesundheitsfürsorge, Fitness, Ernährung und diagnostische Dienstleistungen
Víš jaké jsem si dělal starosti?tmClass tmClass
Wenn Sie weitere Informationen über Ihre Krankheit oder deren Behandlung benötigen, lesen Sie bitte die Packungsbeilage (ebenfalls Bestandteil des EPAR) oder wenden Sie sich an Ihren Arzt oder Apotheker
Nemyslím si, že se vrátímEMEA0.3 EMEA0.3
40 In diesem Zusammenhang ist darauf hinzuweisen, dass die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten, auf die in den Randnrn. 26 bis 28 des vorliegenden Urteils hingewiesen wurde, Vorschriften zur Organisation von Diensten im Gesundheitswesen wie der Apotheken zu erlassen sowie über das Niveau des Schutzes der Gesundheit der Bevölkerung wie auch die Art und Weise, in der dieses Niveau zu erreichen ist, zu entscheiden, bedeutet, dass die Mitgliedstaaten berechtigt sind, den Schutz der Gesundheit der Bevölkerung dadurch sicherzustellen, dass sie einer oder mehreren Apotheken besondere Aufgaben übertragen.
U více než jedné třetiny těchto pacientů se tyto nežádoucí účinky vyskytly pouze jedenkrát, a proto mohli pokračovat v léčbě přípravkem HerceptinEurLex-2 EurLex-2
Bitte informieren Sie Ihren Arzt oder Apotheker, wenn Sie andere Arzneimittel einnehmen/anwenden bzw. vor kurzem eingenommen/angewendet haben, auch wenn es sich um nicht verschreibungspflichtige Arzneimittel handelt
Jak to můžete říct? není tam noha!EMEA0.3 EMEA0.3
22 Im Jahr 2002 beschloss die Autonome Gemeinschaft Asturien, nach den Art. 6 bis 17 des Dekrets 72/2001 ein Verfahren zur Vergabe von Zulassungen für neue Apotheken einzuleiten.
mechanicky ovládané manipulační mechanismy s proměnlivou posloupností, jakými jsou automatizovaná pohyblivá zařízení operující podle mechanicky pevně naprogramovaných pohybůEurLex-2 EurLex-2
Fragen Sie Ihren Apotheker, wie das Arzneimittel zu entsorgen ist, wenn Sie es nicht mehr benötigen
Nestydím se za toEMEA0.3 EMEA0.3
Bei Einnahme von Galvus mit anderen Arzneimitteln Bitte informieren Sie Ihren Arzt oder Apotheker, wenn Sie andere Arzneimittel einnehmen bzw. vor kurzem eingenommen haben, auch wenn es sich um nicht verschreibungspflichtige Arzneimittel handelt
Tvrdí, že není člověkEMEA0.3 EMEA0.3
Flüssigkeiten mit ähnlichen Eigenschaften, wie sie die Produkte im Ausgangsverfahren aufweisen, die einen Alkoholgehalt von 27 Volumenprozent haben, als Spirituosen bezeichnet werden, in Pipettenfläschchen mit einem Inhalt von 10 ml oder 20 ml oder als Spray über Apotheken vertrieben werden und nach den beigefügten Anweisungen zur Einnahme in sehr kleinen Mengen in Form von Tropfen oder als Spray bestimmt sind, stellen keine „Getränke“ im Sinne von Art. 4 Abs. 3 der Verordnung (EG) Nr. 1924/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. Dezember 2006 über nährwert- und gesundheitsbezogene Angaben über Lebensmittel dar.
Členské státy podpoří výzkum a výrobce ve zlepšování celkové šetrnosti baterií a akumulátorů k životnímu prostředí během jejich celého životního cyklu, rovněž podpoří vývoj baterií a akumulátorů se sníženým obsahem nebezpečných látek, nebo baterií a akumulátorů, které budou obsahovat méně znečišťující látky nahrazující především rtuť, kadmium a olovo, a jejich uvedení na trhEurLex-2 EurLex-2
12 Im Dezember 2000 beantragte die GSK AEVE bei der Epitropi Antagonismou (Wettbewerbskommission) die Erteilung eines Negativattests des Inhalts, dass ihre neue Politik des Direktverkaufs der Arzneimittel an die griechischen Krankenhäuser und Apotheken nicht gegen Art. 2 des Gesetzes Nr. 703/1977 verstoße.
doporučuje, aby dotace na činnosti, které přispívají ke změně klimatu, byly zrušenyEurLex-2 EurLex-2
39 Folglich kann ein Mitgliedstaat im Rahmen seines in Randnr. 19 des vorliegenden Urteils erwähnten Wertungsspielraums der Ansicht sein, dass der Betrieb einer Apotheke durch einen Nichtapotheker im Unterschied zu einer von einem Apotheker betriebenen Apotheke eine Gefahr für die Gesundheit der Bevölkerung, insbesondere für die Sicherheit und Qualität des Einzelhandelsvertriebs der Arzneimittel, darstellen kann, weil das Gewinnstreben im Rahmen eines derartigen Betriebs nicht mit mäßigenden Faktoren wie den in Randnr. 37 des vorliegenden Urteils angeführten einhergeht, die die Tätigkeit der Apotheker kennzeichnen (vgl. entsprechend für Leistungen der Sozialhilfe Urteil vom 17. Juni 1997, Sodemare u. a., C‐70/95, Slg. 1997, I‐3395, Randnr. 32).
Nechceš tam vtrhnout sám, že ne, tati?EurLex-2 EurLex-2
28 Entgegen dem Vorbringen der Klägerin ist der Umstand, dass der Verbraucher möglicherweise ein rezeptfreies Arzneimittel ohne Beratung durch einen Apotheker oder Arzt über das Internet beziehen kann, nicht geeignet, den Grad seiner Aufmerksamkeit beim Kauf eines solchen Produkts zu verringern.
Musíš se kamarádit s někým, kdo má na tebe dobrý vliv, PuckuEurLex-2 EurLex-2
4 WoG niedergelegte Verbot aufrechtzuerhalten, hilfsweise, ihm bis zu diesem Zeitpunkt aufzugeben, es zu dulden, dass Weleda Nederland NV und Wala Nederland NV nichthomöopathische anthroposophische Arzneimittel herstellen, verkaufen, abgeben, einführen und mit ihnen handeln und dass die Apotheker, denen sie ihre Erzeugnisse liefern, diese Mittel verkaufen und abgeben.
Mně zlomil rukuEurLex-2 EurLex-2
Organisation von Verkaufsförderungs- und Werbeaktivitäten im Auftrag von Apothekern unter Einbeziehung von Kundentreueprogrammen
Podle čl. # odst. # nařízení (ES) č. #/# tedy výše podpory na sušená krmiva činí # EUR na tunutmClass tmClass
Wir wissen, was in der Apotheke passiert ist.
Najdeme přesně to, co tě vzrušujeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zubereitungs- und Mikrozubereitungsmaschinen für medizinische Zwecke, nämlich Zubereitungsmaschinen für Nährmittel und pharmazeutische Wirkstoffe zur Verwendung in Krankenhäusern und Apotheken
Zůstaňte tadytmClass tmClass
Apotheker leisten aber deutlich mehr als nur reine Distribution, sie beraten und versorgen ihre Patienten.
Začneme s provizorním vzorkem a postupně to budem upravovatnot-set not-set
Wenn eine der aufgeführten Nebenwirkungen Sie erheblich beeinträchtigt oder Sie Nebenwirkungen bemerken, die nicht in dieser Gebrauchsinformation angegeben sind, informieren Sie bitte Ihren Arzt oder Apotheker
Problém je ona?EMEA0.3 EMEA0.3
203 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.